apertamente oor Pools
apertamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
otwarcie
Le relazioni del sindaco con il presidente Ravalomanana sono diventate apertamente conflittuali.
Jego stosunki z prezydentem Ravalomananą stały się otwarcie wrogie.
jawnie
A mio modo di vedere, far finta di non vedere non è meno grave che lasciarsi corrompere apertamente.
W mojej opinii odwracanie wzroku jest równie wielkim grzechem, co jawna korupcja.
wprost
Non ha mai detto apertamente a Gianopolous del filmato, e non gliel'ha mai realmente mostrato.
Nigdy wprost nie powiedział Gianopolousowi o nagraniu i nie odtworzył mu go.
szczerze
Un ammiraglio della Marina parla apertamente con un giornalista noto per i suoi articoli controversi.
Admirał rozmawia szczerze z dziennikarzem znanym z kontrowersyjnych artykułów.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Non aveva dunque intenzione di essere apertamente ostile.
w pkt # (rozporządzenie (WE) nr #/# Parlamentu Europejskiego i Rady) w części #.# rozdziału I w załączniku I dodaje się tiret w brzmieniuLiterature Literature
Non solo le nazioni hanno ignorato le procedure di pace dell’ONU ma si sono fatte beffe delle sue decisioni atte a risolvere i conflitti, sfidandole apertamente.
Nie chcecie popełnić zawodowego samobójstwa, przed kamerą, tak jak to ona właśnie zrobiła./- Z twoją, małą pomocąjw2019 jw2019
Oppure atterrare apertamente su Olympus Mons?
Nie mamy o czym dyskutowaćLiterature Literature
Erano arrivati al punto che la gente non osava più parlare apertamente di quei bastardi.
Zgłoszenie obejmujeLiterature Literature
Era solo una bella ammaliatrice che lo sfidava apertamente e lui non aveva mai saputo resistere a una sfida.
Będzie grać na zwłokęLiterature Literature
Il miglior sistema per chiarire l'atmosfera è lasciare che tutto venga spiegato e discusso apertamente.
Czyści ekran bieżącej sesjiLiterature Literature
Lo storico Walter Nigg spiega: “La cristianità non avrà più benedizioni finché alla fine non confesserà — apertamente e con profonda convinzione — i peccati dell’Inquisizione, abiurando in maniera sincera e incondizionata ogni forma di violenza in relazione alla religione”.
Ja jej, kurwa, nie mogłem ścierpiećjw2019 jw2019
Non si accorse nemmeno che Ellis, urtato dalla sua condotta faceva di tutto per essere apertamente maleducato.
Kliknięcie na wiadomości wyświetli jej zawartość jako tekst wraz ze wszystkimi nagłówkami. Może to być przydatne przy wyszukiwaniu błędów w komunikacji pomiędzy klientami i serwerem grup dyskusyjnych. Przykładowo podczas sprawdzania poprawności działania i konfiguracji zainstalowanego serwera leafnodeLiterature Literature
Un ammiraglio della Marina parla apertamente con un giornalista noto per i suoi articoli controversi.
Lepiej posłuchajmy doktora, HendersonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se abbiamo dichiarato apertamente che siamo dalla parte di Geova, diventiamo un bersaglio di Satana.
Masz tu pieniądzejw2019 jw2019
In un'intervista a Die Welt, Beatrix von Storch, vice-presidente del partito contrario all'immigrazione Alternativa per la Germania (AfD), ha esortato le principali associazioni islamiche della Germania a "prendere apertamente le distanze" dalla legge islamica della sharia, qualcosa che finora si sono rifiutati di fare.
Przepraszam, firma pana Fullera zapłaciła za pokój, jest jeszcze rachunek za mini barGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Faccio notare al generale Pellieux che nessun documento può avere valore probatorio se non viene apertamente esaminato.
Nieupoważniony personel.- Chciałem tylko co? przekšsićLiterature Literature
C'era qualcuno nella sua vita con cui potesse parlare apertamente del suo passato?
Podłączyliśmy już kroplówkę z dekstrozą # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Discende dall’insieme delle considerazioni che precedono che, autorizzando misure di aiuto sostanzialmente coincidenti con quelle che la Polonia aveva accettato di sopprimere, il Consiglio non solo ha sollevato di fatto tale Stato membro dall’obbligo che esso aveva assunto nei confronti della Commissione, legittimando in tal modo la violazione di un accordo concluso in applicazione dell’articolo 88, paragrafo 1, CE, ma ha anche adottato una decisione apertamente in contrasto con la posizione definitiva assunta dalla Commissione al punto 196 degli orientamenti agricoli 2007-2013 in merito alla compatibilità di dette misure con il mercato comune.
Zmienisz tu wszystkoEurLex-2 EurLex-2
O. considerando che nel settembre 2006 il Presidente Mahmoud Ahmadinejad ha apertamente esortato ad un'epurazione degli accademici progressisti e laici dalle università; che il governo iraniano sta sempre più ostacolando la prosecuzione dell'istruzione superiore di studenti universitari, malgrado questi abbiano superato esami di ammissione competitivi, e che la magistratura ha perseguito numerosi studenti condannandoli a pene detentive, ammende o fustigazioni lo scorso anno,
Unika pan rozmowy o swoich rodzicachEurLex-2 EurLex-2
Se non la si combatte apertamente, presto o tardi rende complici e distrugge l’esistenza.
Nie moja sprawavatican.va vatican.va
"«Ha detto: ""Sono circondato da uomini che hanno paura di dirmi apertamente la verità!""."
Jeden ruch i zginiecieLiterature Literature
Molto più tardi lei entrò di nuovo, sorridendomi apertamente, e rimase in piedi dando le spalle alla porta aperta.
To najlepsze wyzwanie jakie mieliśmyLiterature Literature
Nel 1948 non approvai la nuova forma di violenza e poiché mi opposi apertamente alle ingiustizie, fui condannato a una pena detentiva di 11 anni.
Powiedz mi...... kiedy ostatni raz dałaś komuś szansęjw2019 jw2019
A proposito di gusci, sono contenta che tu sia finalmente pronto a parlarne apertamente.
Wynoś się, razem ze swoimi szczurzymi kolegamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parlammo apertamente con lui del passato e dell’avvenire.
Może nikogo tam nie byłoLiterature Literature
«Posso parlare apertamente, Will?
Ojciec siedzi w kacieLiterature Literature
C’era chi ne parlava apertamente, chi scriveva lettere alla famiglia affidandole al cappellano.
JAPONIA ZAJMUJE CHINYLiterature Literature
Naturalmente, è vero che non tutte le religioni approvano apertamente o ufficialmente simili vedute riguardo alla moralità, né le approvano tutti gli ecclesiastici.
Mamy tu rozkład jego posiadłości i bliskość do innych domów na ulicyjw2019 jw2019
In Europa, benché l’Austria si sia salvata sul filo del rasoio durante le elezioni presidenziali, i leader Victor Orban in Ungheria e Jaroslaw Kaczynski in Polonia parlano apertamente di costruire una democrazia “illiberale”, priva di pesi e contrappesi sul potere esecutivo, compresa la protezione dei diritti umani.
Komunikat Komisji w sprawie zmiany metody ustalania stóp referencyjnych i dyskontowychhrw.org hrw.org
224 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.