arteficio oor Pools
arteficio
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Un tempo la tv si limitava a riproporre la realtà, adesso era l’artefice del processo inverso.
Uwzględniając jednak fakt, że przedsiębiorstwo to nabywa bardzo duże ilości TEA od przemysłu unijnego, nie przewiduje się, aby końcowy efekt jakichkolwiek zmian w zakresie środków antydumpingowych był znaczący dla tego konkretnego użytkownika przemysłowegoLiterature Literature
Fece del Logos il suo “artefice”, e da allora portò all’esistenza tutte le cose tramite questo suo Figlio diletto.
Jack, jestem z niąjw2019 jw2019
(HU) Signor Presente, vorrei complimentarmi con gli artefici della home page ufficiale del Parlamento europeo, il servizio stampa del Parlamento, per aver rispettato il plurilinguismo indicando i nomi di luogo nella lingua nazionale in ogni pagina web.
Wyniki kontroli przeprowadzonych przez Komisję zgodnie ze wspólnotowymi przepisami weterynaryjnymi oraz warunkami przyznawania wspólnotowej pomocy finansowej wskazują, że cała zgłoszona we wniosku kwota wydatków nie może być uznana jako koszty kwalifikowalne do wkładu finansowego WspólnotyEuroparl8 Europarl8
In seguito alla nomina di Catherine Samba-Panza a presidente ad interim il 20 gennaio 2014, è stato uno dei principali artefici del ritiro tattico dell'ex-Séléka a Sibut, avente lo scopo di attuare il suo piano per la creazione di una roccaforte musulmana nel nord del paese.
Dowódcą jeźdźców, którzy uratowali Merry" ego i Pippina, jestsiostrzeniec Theodena, EomerEurLex-2 EurLex-2
L’accesso molto più ampio a conoscenze, infrastrutture e servizi innovativi e personalizzati in materia di sanità potrebbe consentire a ciascuno di noi di trasformarsi in artefice della propria salute ma anche di contribuire — in quanto prestatore di assistenza, produttore di informazioni e fornitore di dati — a migliorare la salute degli altri.
Stanowić to będzie istotny wkład w następne etapy procesu, w trakcie dyskusji z innymi organami.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
osserva che gli enti regionali e locali (ERL) sono fra i principali destinatari delle raccomandazioni dell'agenda e possono figurare tra i principali artefici della sua attuazione.
Co się stało?EurLex-2 EurLex-2
È con questo cinismo che si è espresso l'uomo che la storia ricorderà come l'artefice della dittatura più crudele e prolungata del mondo.
Wniesienie skargi do Trybunału Sprawiedliwości następuje poprzez skierowanie jej w formie pisemnej do sekretarza TrybunałuEuroparl8 Europarl8
Servì lietamente in qualità di “artefice”, operando strettamente col Padre suo nelle attività creative. — Prov.
Władze słowackie opisały pierwotnie kwestionowany środek jako pomoc na ratowaniejw2019 jw2019
«E chi è l’artefice di tutto questo male?».
Minimum sześć lotów tam i z powrotem dziennie od poniedziałku do piątku oraz minimum siedem lotów tam i z powrotem w sobotę i niedzielę łącznieLiterature Literature
Proverbi 8:30 fa luce su di essa quando dice: “Allora [io, Gesù,] ero accanto a lui [Geova Dio] come un artefice, ed ero colui del quale egli specialmente si deliziava di giorno in giorno, allietandomi io dinanzi a lui in ogni tempo”.
I na pewno nie dostaniesz tego co jest w domu Murphychjw2019 jw2019
I rapporti fra Erasmo e la Riforma sono stati così riassunti: “Fu un riformatore finché la Riforma non divenne una terribile realtà; uno schernitore dei bastioni del papato finché non cominciarono a cedere; un fautore della diffusione delle Scritture finché gli uomini non si diedero allo studio e all’applicazione d’esse; ebbe in dispregio le semplici forme esteriori della religione finché non furono stimate per quel che realmente valevano; in breve, fu un uomo dotto, intelligente, benevolo, amabile, timido, indeciso, che, pur essendone stato l’artefice lasciò ad altri la gloria di liberare la mente umana da una schiavitù che durava da mille anni.
Ona da nam nad nimi władzę!jw2019 jw2019
Come spiega Geova la visione delle corna e degli artefici?
Jak pisać, czując w ustach twój smak?jw2019 jw2019
considerando che il 20 aprile 2011 il dipartimento americano della Difesa ha annunciato che Abd al-Rahim al-Nashiri è stato accusato in base al Military Commission Act del 2009 anche per i reati di "omicidio in violazione del diritto di guerra" e "terrorismo" per essere stato l'artefice principale dell'attentato all'USS Cole perpetrato nello Yemen il 12 ottobre 2000, in cui hanno perso la vita 17 marinai americani e ne sono rimasti feriti 40, e nell'attacco alla petroliera francese MV Limburg compiuto nel Golfo di Aden il 6 ottobre 2002, in cui ha perso la vita un membro dell'equipaggio,
Ilu ich jest?EurLex-2 EurLex-2
Dio. ottimo artefice di tutti i matrimoni, unisca i nostri cuori e i nostri regni in uno.
To nie jest niemożliweOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Norden era già salutato come l’artefice della vittoria, e in parte aveva promesso altre e più spettacolose armi.
We wszystkich innych kwestiach mających wpływ na ochronę danych, EIOD powinien mieć możliwość udzielania rad w sprawie wyborów dokonywanych przez te komitetyLiterature Literature
L'amore è artefice di comunione tra le persone e tra le Comunità.
Profil ślizgaczavatican.va vatican.va
Artefice e cofautrice di recenti proposte legislative in Russia che avrebbero consentito alle regioni di altri paesi di aderire alla Russia senza il preventivo accordo delle relative autorità centrali.
Pomimo tego, iż maksymalny czas działania został przekroczonyEurLex-2 EurLex-2
Sei l'artefice del tuo destino... e di quello di quasi tutta Manhattan.
Tak jest teraz, ale nie wiemy czy tak będzie w przyszłości.Ziemianie stworzyli coś, co wydaje się niepojęteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E nello stesso tempo bisogna renderci conto che col passare del tempo, soprattutto nei tempi cosiddetti moderni, Cristo quale artefice dello spirito europeo, quale artefice della libertà che in Lui affonda la sua radice salvifica, è stato messo tra parentesi e che si è andata formando un’altra mentalità europea, mentalità che sinteticamente possiamo esprimere in questa frase: “pensiamo e viviamo come se Dio non esistesse”.
Gotham potrzebuje bohatera z twarząvatican.va vatican.va
Fu la sapienza personificata, “un artefice” accanto al Padre.
Z pewnościąjw2019 jw2019
Diventava l'artefice della diffusione di quei modelli all'interno delle forze di polizia.
A jeśli to kto? związany z twoją działalnością?Literature Literature
Tu... sei l'artefice della tua infelicita'.
Posprzątać ten bałaganOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dall’ordine dell’opera voi inferite che ci deve essere stato un progetto ed una previsione nell’artefice.
Posprzątać ten bałaganLiterature Literature
La fine della Compagnia del Rame Carnmore e del suo artefice principale.
Nie masz nic przeciwko, że Karen zostanie i będzie się wdrażać?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beh, Artu'e'stato il vero artefice del salvataggio...
są jeszcze inne drogi do zaspokojenia... bez tatyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.