assentarsi oor Pools
assentarsi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
nieobecny
Mi rammarico profondamente per il fatto che il presidente in carica debba assentarsi anzitempo.
Żałuję, że urzędujący przewodniczący nie może być obecny w trakcie całej debaty.
być nieobecnym
Mi rammarico profondamente per il fatto che il presidente in carica debba assentarsi anzitempo.
Żałuję, że urzędujący przewodniczący nie może być obecny w trakcie całej debaty.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
21 Si deve osservare che la disposizione nella causa principale prevede che il permesso «per allattamento» assuma concretamente la forma di un’autorizzazione ad assentarsi durante la giornata di lavoro o di una riduzione della durata di quest’ultima.
Jeśli masz dziś skłonności do kulturyEurLex-2 EurLex-2
«Perché non può assentarsi a lungo?»
Moi pacjenci zwykle płaczą po zabiegu, kiedy widzą jej efektLiterature Literature
Gli Stati membri possono limitare il diritto di ciascun lavoratore di assentarsi dal lavoro per cause di forza maggiore a un periodo determinato per anno o per evento, o entrambi.
Z wyjątkiem tej kanapkiEurlex2019 Eurlex2019
Gli Stati membri e/o le parti sociali prendono le misure necessarie per autorizzare i lavoratori ad assentarsi dal lavoro, conformemente alle leggi, ai contratti collettivi e/o alle prassi nazionali, per cause di forza maggiore derivanti da ragioni familiari urgenti connesse a malattie o infortuni che rendono indispensabile la presenza immediata del lavoratore.
Jest teraz w środku?EuroParl2021 EuroParl2021
O perché pensa che lei e la sua famiglia hanno il divieto di assentarsi dal paese senza permesso?
Produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludziwymienione w załączniku I do TraktatuLiterature Literature
Se un testimone deve assentarsi per un periodo totale superiore a dodici ore, ha diritto al pagamento di un ulteriore compenso pari a un sessantesimo dello stipendio di base di cui al punto 2.1, per ogni successivo periodo di dodici ore iniziato.
Ale dał Swoje stworzenie wam, grupce prostych komórek które rozwinęły się z błotaEurLex-2 EurLex-2
È stato allora che ha iniziato ad avere molto da fare e ad assentarsi da casa
Johan van Hecke, w imieniu grupy AlDE, w sprawie broni lekkiej (BLiterature Literature
All’epoca andava ancora a scuola e non le avevano permesso di assentarsi per assistere all’incontro.
Co pani robi?- Przeszukuję gif' yLiterature Literature
Niceta dovette assentarsi due volte da Selimbria.
Nie ma go tutaj.Telefonu tutaj nie maLiterature Literature
Quando nacqui non prese neanche un congedo per maternità per non assentarsi dalla clinica.
Masz na myśli kropka cajw2019 jw2019
«Rinvio pregiudiziale – Politica sociale – Tutela della sicurezza e della salute dei lavoratori – Organizzazione dell’orario di lavoro – Direttiva 2003/88/CE – Articoli 5 e 7 – Riposo settimanale – Ferie annuali – Congedi speciali remunerati che consentono di assentarsi dal lavoro per far fronte a esigenze e obblighi determinati»
Zwłaszcza dziewczynyEuroParl2021 EuroParl2021
Analogamente una persona che è uscita dalla famiglia per un altro luogo di residenza con l'intenzione di assentarsi per 6 mesi o più non viene più considerata un componente della famiglia precedente.
Ok, Ludziska, ten kawałek jest dla moich dwóch najlepszych na świecie przyjaciółEurLex-2 EurLex-2
sottolinea che è opportuno mettere a punto strumenti che consentano ai giovani agricoltori di assentarsi dalla loro azienda per motivi di formazione, ferie, nascite, ecc. ;
Jeśli mi powiesz, zdradzę ci gdzie jestem.Nie musisz mi mówić, gdzie jesteśEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire che i lavoratori abbiano il diritto di assentarsi dal lavoro per cause di forza maggiore derivanti da ragioni familiari urgenti in caso di malattie o infortuni che rendano indispensabile l'immediata presenza del lavoratore.
Narobiłem się ciężkonot-set not-set
E gli allievi hanno il permesso di assentarsi per i concerti
Zmieniasz się w wilkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(17) Al fine di offrire maggiori possibilità di rimanere nel mercato del lavoro ai lavoratori che si occupano di familiari anziani e/o di altri parenti bisognosi di assistenza, i lavoratori con un familiare che necessita di assistenza o sostegno a causa di un grave motivo medico o infermità connesse all'età dovrebbero avere il diritto di assentarsi dal lavoro mediante un congedo per prestatori di assistenza per prendersi cura di detto familiare.
Nie zgub jejnot-set not-set
Green lo aveva autorizzato ad assentarsi per tutto il tempo necessario.
Dobrze jeśli stoi za tym jakiś legalny powódLiterature Literature
L'agente contrattuale che è stato in contatto con una persona colpita da malattia infettiva ed è obbligato per tale motivo ad assentarsi dal lavoro ha diritto alla totalità della sua retribuzione; tale assenza non è deducibile dal congedo di malattia o da quello ordinario.
Dobra robota, panno StacyEurLex-2 EurLex-2
Salvo in caso di malattia o di infortunio, il unzionario non può assentarsi se non è stato precedentemente autorizzato dal superiore gerarchico.
Współrzędne wprowadzone?Tak jest. Muszę tylko pociągnąć za spusteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dal fascicolo emerge che la necessità di assentarsi dal lavoro non è un corollario necessario per consentire alla sig.ra Z di continuare a partecipare all’attività professionale, ma piuttosto una conseguenza della sua decisione di fare ricorso alla maternità surrogata.
Wysyłasz dziwne wibracjeEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, tale articolo riguarda un diritto quantificato di pesca, che può essere espresso in modi diversi, tra cui un TAC, che costituisce una limitazione all’attività di pesca in quanto tale (ad esempio, in termini di kilowatt utilizzati al giorno o di numero di giorni durante i quali i pescherecci possono assentarsi dal porto) oppure una limitazione quanto al numero massimo di pescherecci.
Twój rozsądek jest zadziwiający, kuzynko ElżbietoEurLex-2 EurLex-2
(Rinvio pregiudiziale - Politica sociale - Tutela della sicurezza e della salute dei lavoratori - Organizzazione dell’orario di lavoro - Direttiva 2003/88/CE - Articoli 5 e 7 - Riposo settimanale - Ferie annuali - Congedi speciali remunerati che consentono di assentarsi dal lavoro per far fronte a esigenze e obblighi determinati)
Coz, slyszalem ze w MCU mieli na mnie inne przezwiskoEuroParl2021 EuroParl2021
Egli cercò di assisterla dandole l’opportunità di assentarsi nelle feste religiose.
Tak myślisz?jw2019 jw2019
L'agente che è stato in contatto con una persona colpita da malattia infettiva ed è obbligato per tale motivo ad assentarsi dal lavoro ha diritto alla totalità dei suoi emolumenti; tale assenza non è deducibile dal congedo per malattia o da quello ordinario.
Tłumaczenie z wersji angielskiejTłumaczył: bohrek To moje pierwsze tłumaczenie więc mogą być małe niedociągnięciaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.