assolvere
rozgrzeszyć · spełniać · uniewinniać · uniewinnić · wykonać · wypełniać · zaspakajać
assolti oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: assolvere.
assolti
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ma se ho ben compreso la situazione, ella verrà con te una volta assolto l'impegno assunto con Sol.
Co chciałaby pani wiedzieć?Literature Literature
L’art. 17, nn. 1 e 2 (13) conferisce ai soggetti passivi il diritto di detrarre dall’imposta a valle che devono dichiarare l’importo dell’IVA assolta a monte per cessioni di beni e prestazioni di servizi utilizzate a fini delle loro successive operazioni soggette ad imposta.
Zranił mnie, kiedy wybrał ciebieEurLex-2 EurLex-2
35 In tali circostanze, il principio di effettività osta a una normativa o a una prassi amministrativa nazionali siffatte, nei limiti in cui esse sono idonee a privare un soggetto passivo della possibilità di rettificare le fatture relative ad alcune delle sue operazioni e di avvalersene ai fini del rimborso dell’IVA indebitamente fatturata e assolta da tale soggetto passivo, anche se il termine di decadenza di cinque anni fissato da detta normativa non è ancora scaduto (v., per analogia, sentenza del 26 aprile 2018, Zabrus Siret, C‐81/17, EU:C:2018:283, punto 40).
Niniejsza Umowa jest zawarta na wstępny okres dziesięciu lat, a następnie jest przedłużana automatycznie co roku, pod warunkiem że żadna ze Stron nie dokona jej wypowiedzenia na sześć miesięcy przed terminem jej wygaśnięcia w drodze pisemnego zawiadomienia dostarczonego drugiej StronieEuroParl2021 EuroParl2021
Parte II – Nel complesso, la TFGR ha assolto al suo mandato, ma vi erano carenze 27 50 La « tabella di marcia » per la riforma della pubblica amministrazione comprendeva 58 interventi da completare nel periodo 2012-2013.
Stwierdzono jednak, że definicja produktu objętego postępowaniem, wskazana w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania oraz w powyższym motywie , mogła powodować wątpliwości co do zakresu producentów i rodzajów produktu, który miał być objęty dochodzeniemelitreca-2022 elitreca-2022
«Lei fu assolto, signor Cupertino?»
Zrobiłem to!Literature Literature
Se un’autorità di risoluzione delle crisi riduce a zero il capitale o l’importo ancora non corrisposto da pagare a fronte di una passività mediante l’esercizio del potere di cui all’articolo 56, paragrafo 1, lettera g), tale passività e le obbligazioni o i crediti sorti in relazione ad essa che, al momento in cui è esercitato tale potere, non sono ancora maturati sono considerati assolti a tutti gli effetti e non sono ammissibili nel corso di procedure successive in relazione all’ente soggetto a risoluzione della crisi né a qualsiasi ente successore nell’ambito di una futura liquidazione.
Dlaczego nikt mi nie powiedział, że on ma jedną z tych rzeczy?EurLex-2 EurLex-2
Ai termini dell’art. 17, n. 2, sempre della sesta direttiva, nella misura in cui li adopera a fini di sue operazioni soggette ad imposta, il soggetto passivo è autorizzato a dedurre l’IVA che ha assolto su beni cedutigli da un altro soggetto passivo.
Komisja uważa, że formularz sprawozdania okresowego z projektu oraz załączniki do sprawozdania wymagają podania wszystkich istotnych informacji do corocznego procesu oceny, prowadzącego do udzielenia wsparcia w roku następnymEurLex-2 EurLex-2
Emendamento 3 Progetto di regolamento Considerando 9 Progetto della Banca centrale europea Emendamento (9) L'articolo 25, paragrafo 2, del Regolamento (UE) n. 1024/2013 sancisce il principio di separazione, in base al quale i compiti attribuiti alla BCE dal Regolamento (UE) n. 1024/2013 sono assolti senza recare pregiudizio ai compiti di politica monetaria e a qualsiasi altro compito e separandoli da questi ultimi.
Kiedy odnalazłem cię w więzieniu, byłeś zagubionynot-set not-set
In virtù di tale norma, le sovvenzioni destinate a finanziare specificamente l’acquisto di determinati beni o servizi nell’ambito di operazioni imponibili e non esenti da IVA determinano esclusivamente una riduzione dell’importo della detrazione dell’IVA dovuta o assolta per tali operazioni, nell’esatta misura in cui tali sovvenzioni hanno contribuito al loro finanziamento.
Gdy przyjadą gliny, trzymaj ręce w górze, a nic ci nie zrobiąEurLex-2 EurLex-2
Assolto da tutti i capi d'accusa dalla CPI nel dicembre 2012.
Porażenie skórne, martwica tkankiEurLex-2 EurLex-2
(Rinvio pregiudiziale - Imposta sul valore aggiunto (IVA) - Detrazione dell’imposta assolta a monte - Costi di gestione di un fondo di dotazione che realizza investimenti al fine di coprire i costi dell’insieme delle operazioni effettuate a valle dal soggetto passivo - Spese generali)
Czy dlatego nie wystawia się waszych sztuk, nie wydaje waszych książek?Eurlex2019 Eurlex2019
15 Basandosi sulla sentenza della Corte del 10 aprile 2003, Schulin (C-305/00, Racc. pag. I-3525), tale giudice ritiene che l’agricoltore che non abbia debitamente assolto i suoi obblighi di informazione nei confronti del titolare della varietà protetta non possa avvalersi dell’articolo 14, paragrafo 1, del regolamento n. 2100/94 e si esponga ad un’azione per infrazione ai sensi dell’articolo 94 dello stesso regolamento, nonché al pagamento di un’equa compensazione.
Ponadto z okazji trzydziestoledzia festynu Mostra Mercato gmina Pederobba, w której ta impreza się odbywa, wydała serię kart pocztowych i specjalny znak pocztowyEurLex-2 EurLex-2
36 Per quanto riguarda le condizioni di esercizio del diritto a detrazione e, più in particolare, la sua portata, occorre ricordare che la Corte ha già dichiarato, nella sentenza del 16 luglio 2015, Larentia + Minerva e Marenave Schiffahrt (C‐108/14 e C‐109/14, EU:C:2015:496, punto 33), che le spese connesse all’acquisizione di partecipazioni nelle sue controllate, sostenute da una società holding che partecipi alla loro gestione e che, a detto titolo, eserciti un’attività economica, devono essere considerate rientranti nelle sue spese generali e, in linea di principio, l’IVA assolta su tali spese deve essere integralmente detratta.
Posłuchaj.Naucz mnie meksykańskiego, żebym mogła pogadać w ciupie z latynoską społecznościąEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Se avessi seguito le regole, ci sarebbe già una macchia così indelebile sul tuo curriculum, che se anche fossi assolto da tutte le violazioni, saresti fortunato a trovare un lavoro presso la motorizzazione.
Jocelyn nie zyjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
offre pieno sostegno alle missioni PESD e ai rappresentati speciali dell'Unione europea (RSUE) inviati nella regione, che rivestono ancora un ruolo primario ai fini del mantenimento della stabilità e dell'avanzamento del processo di costruzione di Stati funzionanti capaci di soddisfare i criteri di Copenaghen; sottolinea che nessuna missione PESD può essere sospesa e nessun ufficio di RSUE può essere chiuso finché i rispettivi mandati non siano stati inequivocabilmente assolti
Płacimy olbrzymie podatkioj4 oj4
«Per poter essere addebitato agli acquirenti delle merci o agli utilizzatori dei servizi, l’importo dell’imposta assolta dev’essere aggiunto al valore della fattura o del documento equivalente».
Zadzwoń do Marka, rozumiesz?/ Gdzie jesteś?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Assolte tali formalità a richiesta dell’interessato, quest’ultimo può ottenere l’applicazione richiedendola direttamente all’organo competente, secondo il diritto nazionale.
Miło pana widzieć, panie SoamesEurLex-2 EurLex-2
Il comandante civile dell’operazione assume la responsabilità generale di assicurare che il dovere di diligenza dell’Unione sia correttamente assolto.
Państwa członkowskie zapewnią trzymanie loch i loszek w grupach w trakcie okresu rozpoczynającego się od czterech tygodni po pokryciu do jednego tygodnia przed przewidywanym czasem oproszeniaEurLex-2 EurLex-2
([Rinvio pregiudiziale - Fiscalità - Direttiva 2006/112/CE - Sistema comune d’imposta sul valore aggiunto (IVA) - Detrazione dell’imposta assolta a monte - Diritto al rimborso dell’IVA - Operazioni relative a un periodo di imposta già sottoposto a una verifica fiscale conclusa - Normativa nazionale - Possibilità per il contribuente di rettificare le dichiarazioni tributarie già sottoposte a verifica fiscale - Esclusione - Principio di effettività - Neutralità fiscale - Certezza del diritto])
Planowany termin ukończeniaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Se queste due condizioni sono rispettate, l'obbligo si considera assolto, a meno che il documento presentato non sia manifestamente falso.
w przypadku refundacji zróżnicowanej, produkty dotarły do miejsca przeznaczenia wskazanego w pozwoleniu lub do innego miejsca przeznaczenia, dla którego została ustalona refundacja, bez uszczerbku dla przepisów ust. # lit. b. Od zasady tej można czynić wyjątki zgodnie z procedurą przewidzianą w art. #, pod warunkiem że zostaną ustanowione warunki, które dają równoważne gwarancjeEurLex-2 EurLex-2
la data in cui la persona è stata assolta e la decisione è divenuta definitiva
Ostatecznie nie da się zrozumieć rzeczy, które robi człowiekoj4 oj4
Assolte tali formalità a richiesta della parte interessata, quest'ultima può ottenere l'esecuzione forzata adendo direttamente l'organo competente, secondo la legislazione nazionale.
Widzi pan, panie Davenport... począwszy od dzisiejszego popołudnia, kontroluję #. # % udziałówEurLex-2 EurLex-2
34 Nel procedimento principale, dalla domanda di pronuncia pregiudiziale risulta che, alla data dell’adesione all’Unione della Repubblica di Polonia, l’articolo 88, paragrafo 1, punto 4), della legge sull’IVA escludeva il diritto alla detrazione dell’IVA per l’imposta assolta a monte gravante sull’acquisto dei servizi di alloggio e di ristorazione, eccezion fatta, in particolare, per l’acquisto di servizi di questo tipo, di cui alla lettera a) di tale disposizione, ossia quelli utilizzati da soggetti passivi che forniscono, a valle, servizi turistici.
Stroną postępowania przed Izbą Odwoławczą była również: Lehning Entreprise SARL (Sainte Barbe, FrancjaEurlex2019 Eurlex2019
Eventualmente: il fabbricante certifica anche di aver assolto all’obbligo, sancito all’articolo 3, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (UE) n. 582/2011, di fornire le informazioni sulle precedenti omologazioni di questi tipi di veicolo entro 6 mesi dalla data di omologazione.
Nic, panie burmistrzu, miastu nic się nie stałoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) l’IVA dovuta o assolta in tale Stato membro per i beni che gli sono o gli saranno ceduti e per i servizi che gli sono o gli saranno resi da un altro soggetto passivo;
W tym celu Bośnia i Hercegowina ustanawia odpowiednie środki prawne, gwarantujące skuteczną ochronę i zapobiegające użyciu tradycyjnych określeń do opisu wina niekwalifikującego się do tych tradycyjnych określeń, nawet w przypadkach, gdy takim tradycyjnym określeniom towarzyszą wyrażenia takie, jak w rodzaju, w typie, w stylu, imitacja, metoda lub podobneEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.