bramosia oor Pools
bramosia
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
chciwość
Ma gli uomini rivelarono presto la bramosia celata nei loro cuori!
Ale oni wkrótce poczuli chciwość ukrytą w ich sercach.
tęsknota
Se non arriva subito morirò di bramosia!
Gdyby nie zbliżające się jego odwiedziny, umarłabym z tęsknoty.
żądza
Cosi'accecato dalla tua stessa bramosia, e adesso vorresti salvarmi?
Jesteś tak zaślepiony przez swoją żądzę, a teraz chcesz mnie uratować?
pragnienie
Alcune assuefazioni effettivamente alterano la mente e causano una bramosia che supera la capacità di ragionare e giudicare.
Niektóre uzależnienia w rzeczywistości prowadzą do zmian w mózgu i wywołują pragnienia, które obezwładniają rozsądek i osąd.
pożądliwość
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il governo controlla tutto e, come estensore delle regole, è ormai posseduto dal demonio: non ci sono barriere giuridiche o restrizioni etiche quando si parla di bramosia del folle denaro.
Znaleźliśmy w lesie ciało Ray' aEuroparl8 Europarl8
Anche in questo tuo mondo, sono sicura che non mancano seguaci, individui bramosi di credere.
Nie pozwól się ugryźćLiterature Literature
Credeva che avrei lasciato mia figlia alla bramosia di Ragnall?
Brudas, odsuń się!Literature Literature
Si', o per quello o per via del mondo industrializzato e la sua insaziabile bramosia di deforestazione e prodotti di carta.
Dlaczego miałbym?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ho usato la loro bramosia di metallo e la storia di Miller per spingerli a questa spedizione.
Pomóż zatrzymać krwawienieLiterature Literature
Prima con una certa eccitazione, poi con tenerezza e infine, via via che gli anni passavano, con bramosia.
Pierwszy okres przejściowy trwa od wejścia w życie niniejszej umowy do momentu spełnienia przez UNMIK wszystkich warunków określonych w art. # ust. # niniejszego protokołu, zgodnie z oceną przeprowadzoną przez Wspólnotę EuropejskąLiterature Literature
Ragionate che il modo in cui lo considerate non è nulla di straordinario e così giustificate la bramosia d’esso?
Jak na pomocnika, miał zbyt eleganckie spodniejw2019 jw2019
A differenza del primo, sembrava più bramoso, meno cauto del compagno.
Pozostałe właściwości bezpieczeństwa (np. fizycznego, dotyczącego pracowników i proceduralnego) spełniają wymogi określone dla najwyższego stopnia tajności oraz wszystkich kategorii oznaczeń informacji przetwarzanych w ramach SYSTEMULiterature Literature
122:1) Anche voi, potete avere e manifestare lo stesso bramoso spirito di devozione.
Nie przychodź tu!jw2019 jw2019
Si riposò poi nell'intimo dell'uomo, si riposò nella sua mente e nel suo pensiero; infatti aveva creato l'uomo dotato di ragione, capace d'imitarlo, emulo delle sue virtù, bramoso delle grazie celesti.
Co ty sobie myślałeś, tak pokazując się u drzwi mojego domu?vatican.va vatican.va
Inoltre condannò la bramosa ricerca della ricchezza materiale, un’altra espressione dello spirito di questo mondo.
My wpakujemy pieniądze, a on zgarnie zyskjw2019 jw2019
Quella era l’ultima volta in cui lo avrebbe toccato, e la sua immaginazione era bramosa.
w tym czasie Trey Restom,/ syn gubernatora Kaliforni, Josepha Restoma./ Herbert Miller był intensywnie poszukiwany/ przez policję i FBI/ od soboty w południe,/ kiedy został ukazany/ na stronie internetowej,/ gdzie był torturowany i zamordowany/ w transmisji " na żywo "./ Z powodu wyjątkowości tej zbrodni/ i ponieważ FBI posiada środki/ niezbędne dla tego śledztwa, poprowadzą wewnętrzną grupę dochodzeniową, przydzieloną do tego dochodzeniaLiterature Literature
Certe volte mio marito era così bramoso da non riuscire nemmeno a versare la sua essenza dentro di me.
Wypiłem za was pierwszą kolejkęLiterature Literature
Giobbe riconobbe che l’immoralità spesso inizia guardando con bramosia una persona dell’altro sesso, perché così nasce nel cuore il desiderio di relazioni immorali.
Odwieź ją do domujw2019 jw2019
" Ho seguito con bramosia tutti quegli uomini tra gli alberi morti... "
Wygląda na to, że Luther troszkę nabroił... bijąc tego kolesiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
s'inserì Alveron con bramosia.
Wobec powyższego poddano przeglądowi marginesy podcięcia cenowego oraz dokonano ich poprawek w oparciu o zrewidowane ceny eksportowe, jak to wyjaśniono powyżej, a także po korekcie błędu, jaki pojawił się w walucie użytej przez jednego z eksportujących producentówLiterature Literature
La causa di tali sofferenze è la bramosia di esistenza individuale, che si esprime specificamente sotto forma di fame.
zostały uwzględnione w innej części tekstu, jako że wspólne stanowisko zawiera pierwotny wniosekKomisji w wersji przeredagowanejLiterature Literature
Poi le sue labbra, dure e bramose, si chiusero su quelle di lei, strapazzandole come se volesse punirla.
Koniec wykładówLiterature Literature
Diventa un’impellente bramosia di plauso”.
Będziemy mogli dzisiaj zasnąćjw2019 jw2019
Martin sta tardando a pubblicare il mio prossimo libro per rendere i lettori bramosi e affamati.
Nic mi nie jestLiterature Literature
Dobbiamo tenere presente che la violenza nella Repubblica democratica del Congo, così come in tutti i conflitti dello stesso genere, è sì spesso conseguenza della bramosia, ma è anche frutto della povertà, da cui viene alimentata.
ADN (dinitroamid amonowy lub SR #) (CASEuroparl8 Europarl8
Non si era aspettata che la bramosia della Camera Apostolica potesse arrivare a tanto.
I # dolarów, o których pan wspominał?Literature Literature
La piccola stupida si è rivelata non soltanto una vera donna, ma una donna bramosa di possesso quanto sua madre.
Zawsze bezpośredniaLiterature Literature
Sono bramosa d'immortalita'.
Co się dzieje?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lo sguardo di Hannah passò dall'uno all'altra; prima, con bramosia, su Harry... poi, con invidia, su Ruth.
Ty też musisz wziąć na siebie część odpowiedzialnościLiterature Literature
207 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.