comprendere
być świadomym znaczenia · dokładnie analizować dane · kapować · objąć · pojmować · rozumieć · składać się · zawierać · zgłębić · zrozumieć
comprendeva oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: comprendere.
comprendeva
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Parte II – Nel complesso, la TFGR ha assolto al suo mandato, ma vi erano carenze 27 50 La « tabella di marcia » per la riforma della pubblica amministrazione comprendeva 58 interventi da completare nel periodo 2012-2013.
Runda Dohy, wprowadzona w listopadzie # r., uczyni kluczowym zagadnieniem stały rozwój oraz wpływ wspólnejpolitykihandlowej na kraje rozwijające sięelitreca-2022 elitreca-2022
Essa ha precisato che la pubblicazione comprendeva il nome e l’indirizzo della società, ma escludeva qualsiasi dato di carattere personale (come i numeri di telefono o gli indirizzi di posta elettronica che potevano essere associati ai membri del personale della società).
Twoje talenty nie są tu w pełni doceniane, AnyankoEurLex-2 EurLex-2
Comprendeva tre binari per il servizio viaggiatori e un'area di più cinquecento metri di lunghezza, posta oltre il fabbricato, adibita a scalo merci e deposito locomotive.
Po drugie, sprzedaży na rynkach eksportowych można było dokonać po wyższych cenach, stąd fakt, iż przedsiębiorstwo to miałowiększą sprzedaż poza Wspólnotą niż we Wspólnocie, można wyjaśnić innymi czynnikami, takimi jak na przykład własne wysiłki przedsiębiorstwa zmierzające do maksymalizacji zwrotu na rynkach eksportowych, które były bardziej rentowne niż rynek WspólnotyWikiMatrix WikiMatrix
Questo comprendeva chemioterapia con irinotecan (l intervallo medio è stato di # mesi rispetto a # mesi) e con oxaliplatino (l intervallo medio è stato di # mesi rispetto a # mesi) nei pazienti che non hanno ricevuto Erbitux. il primo studio in pazienti che erano già stati sottoposti a chemioterapia non ha esaminato le mutazioni del gene KRAS
Postanowienie Sądu Pierwszej Instancji z dnia # stycznia # r.- Komisja przeciwko Banca di RomaEMEA0.3 EMEA0.3
In Romania, il beneficiario (un comune rurale) ha presentato domanda di sostegno per un progetto di investimento che comprendeva una rete di rifornimento idrico, un sistema fognario, il miglioramento di strade locali e un edificio comunale.
PrzepraszamEurLex-2 EurLex-2
In conformità dell'articolo 5, paragrafo 5, e dell'articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1829/2003, la domanda comprendeva le informazioni e le conclusioni sulla valutazione del rischio effettuata conformemente ai principi di cui all'allegato II della direttiva 2001/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (2) nonché le informazioni richieste negli allegati III e IV di tale direttiva.
Niestety, wyszedłEurlex2019 Eurlex2019
Al 31 dicembre 2009, il personale dell’Agenzia comprendeva 262 agenti:
klauzula ta stosowana jest do informacji i materiałów, których nieuprawnione ujawnienie mogłoby poważnie zaszkodzić podstawowym interesom Europolu, UE lub co najmniej jednego państwa członkowskiegoEurLex-2 EurLex-2
Quella stessa cosa non era né maschile né femminile, ma una via di mezzo che ci comprendeva entrambi.
I pełno innychLiterature Literature
Il costo del trasporto interno comprendeva i costi di assicurazione, carico e scarico.
Yurek pobiegnie pierwszy!EurLex-2 EurLex-2
31 (1). I numeri di omologazione indicano che, alle date in cui sono state rilasciate le rispettive omologazioni, il regolamento UN n. 58 comprendeva la serie di modifiche 03 e il regolamento UN n. 31 era ancora nella forma originale.
Na pewno ktoś będzie przejeżdżałEurlex2019 Eurlex2019
Holman lo comprendeva ma non riusciva a fermarsi.
W związku z tym nieprzeniesienie tego przepisu do ustawy o mieszkalnictwie nie miało żadnego znaczenia dla tych pożyczekLiterature Literature
Un anno più tardi, nel 1917, apparve infatti il settimo volume, che comprendeva un commentario dei libri profetici di Ezechiele e di Rivelazione e una bellissima spiegazione del Cantico dei Cantici.
Przewożono ich na Smoczą Wyspę nocą, by ciemność okryła hańbę handlu żywym towaremjw2019 jw2019
Comprendevo benissimo il suo desiderio.
W celu zagwarantowania, że przyznawana pomoc jest niezbędna i wspiera niektóre rodzaje działalności, niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć zastosowania do pomocy przeznaczonej na działalność, w którą beneficjent i tak zaangażowałby się na zasadach rynkowychLiterature Literature
Il sostegno agli investimenti (importo totale dell'appalto: 1,8 milioni di euro) comprendeva la fornitura di computer, di apparecchiature per la connessione in rete e la creazione di un sistema unificato di archiviazione delle informazioni (SUI).
Może powinieneś go zapytaćEurLex-2 EurLex-2
Tale priorità comprendeva interventi volti a far fronte alla denutrizione mediante finanziamenti e un'intensificazione degli interventi mirati alla nutrizione e sensibili al problema, destinati a madri e bambini, con un'attenzione particolare ai primi mille giorni di vita.
Nie mogę się tym zająć, bo się spóźnięEurLex-2 EurLex-2
In ogni caso, ciò è anche quanto la Corte sembra suggerire nella sentenza Grant (21), nella quale essa ha concluso che il diritto comunitario, nella sua situazione a quel momento, non comprendeva le discriminazioni basate sull’orientamento sessuale.
Gdzie dowód, że to forsa... z funduszu i że to on otworzył kontaEurLex-2 EurLex-2
Tale contributo comprendeva un aiuto di # FRF per ettaro riconvertito della DOC Muscat de Rivesaltes e un aiuto di # FRF per ettaro riconvertito della DOC Côtes du Roussillon Villages e dei vins de pays
Spróbuj rozpiąćoj4 oj4
In uno studio comparativo internazionale, in doppio cieco, sulla schizofrenia, sulle manifestazioni schizoaffettive e disturbi correlati, che comprendeva # pazienti con associati sintomi depressivi di diversa gravità (con punteggio medio di # rilevato all inizio dello studio secondo la scala di valutazione per la depressione di Montgomery-Asberg), un analisi prospettica secondaria della variazione del punteggio dell umore tra l inizio e la fine dello studio ha dimostrato un miglioramento statisticamente significativo (p = #) ottenuto con olanzapina (-#) rispetto a quello osservato con aloperidolo
Komitet Regionów coraz wyraźniej zwraca uwagę instancji europejskich na wyzwania stojące przed regionami miejskimiEMEA0.3 EMEA0.3
Però, ascoltando nonna Minnie, comprendevo che quello che diceva era vero.
Tylko dlatego, że one są coraz młodsze nie znaczy, że ty będzieszLiterature Literature
Per quanto riguarda l’interpretazione degli impianti di combustione di cui all’allegato I della direttiva, la Commissione rileva che alcuni Stati membri hanno fondato i piani di assegnazione della prima fase su un’interpretazione che comprendeva tutti i processi di combustione che rispondevano alla capacità indicata, a prescindere dal fatto che il processo di combustione producesse energia in maniera indipendente o nell’ambito di un altro processo di produzione.
Dyrektor generalny UrzęduEurLex-2 EurLex-2
Il suo appartamento personale comprendeva una camera da letto, uno spogliatoio e un salotto.
Nigdy nie zrozumiem tego, jak mogłaś, coś do niego poczućLiterature Literature
Al punto 31 della sentenza Söll, la Corte ha statuito che la nozione di «biocidi» di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 98/8 doveva essere interpretata nel senso che comprendeva i prodotti che agiscono in modo solo indiretto sugli organismi nocivi bersaglio, in quanto contengono uno o più principi attivi che attuano un’azione, chimica o biologica, che fa parte integrante di una catena di causalità il cui obiettivo è inibire la formazione di detti organismi.
Obudź się synuEuroParl2021 EuroParl2021
La sua razione comprendeva tre pezzi di pane e due litri d'acqua ogni ventiquattr'ore.
Ostatni trafił w sednoLiterature Literature
(5) Il campione comprendeva 19 operazioni concernenti la DG NEAR, 18 operazioni concernenti la DG DEVCO, 10 operazioni concernenti la DG ECHO e 11 altre operazioni.
Oprócz wykazania, że wskazane statki powietrzne mogą bezpiecznie latać na trasach do i z odpowiednich portów lotniczych, oferenci muszą również posiadać, w momencie składania oferty, stosowne zezwolenie właściwego organu regulacyjnego na obsługę tych # tras w pełnym zakresieEurlex2019 Eurlex2019
Partita a settembre 2006, la piattaforma informatica basata su griglia comprendeva un pilota online per la formazione sulla notifica e segnalazione delle reazioni avverse ai farmaci, che fosse conforme agli standard internazionali stabiliti, e "meccanismi di corsi di apprendimento telematico e tutorati per la farmacovigilanza" che sostenessero la specificazione su base cognitiva delle reazioni avverse ai farmaci, nonché affrontassero questioni di correlazione e standardizzazione.
Bo domyślam się, że z nią coś nie tak.- Oczywiście, że nie takcordis cordis
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.