concordia oor Pools
concordia
it
Accordo di opinioni.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
harmonia
zgoda
Hanno definito quell’istituzione ‘l’ultima speranza di concordia e di pace’ dell’umanità.
Ogłosili tę organizację ‛ostatnią nadzieją ludzkości na zgodę i pokój’.
jedność
Quell’“incontro d’amore, aveva come scopo di restituire l’unione e la concordia tra i cattolici, luterani e calvinisti.
Owo « spotkanie miłości» miało na celu przywrócenie jedności i zgody między katolikami, luteranami i kalwinistami.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
współbrzmienie · współdźwięczność · zgodność
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Concordia
it
Concordia (Antartide)
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Concordia
it
Concordia (Argentina)
pl
Concordia (miasto)
Parlava nel dialetto che usano su Concordia... la nostra luna.
Mówił w dialekcie używanym na Concordia, naszym księżycu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il vostro relatore concorda in linea di principio con l’impostazione accolta dal relatore della commissione competente per il merito, ancorché con le precisazioni che seguono.
z niepokojem stwierdza, że Trybunał odniósł się wyjątkowo krytycznie do zastosowanych przez Komisję korekt finansowych, które nie mogą być postrzegane jako mechanizmy umożliwiające zapobieganie błędom, a także szybkie ich wykrywanie i naprawianie, nie uwzględniają w wystarczającym stopniu niedociągnięć zidentyfikowanych na poziomie transakcji leżących u podstaw rozliczeń, czyli na poziomie końcowego beneficjenta, nie zachęcają państw członkowskich do podejmowania działań zmierzających do zapobiegania nieprawidłowościom lub do poprawy ich systemów zarządzania i kontroli (pkt #.# i #.# sprawozdania rocznego Trybunału Obrachunkowegonot-set not-set
La Commissione concorda con le autorità ungheresi, previa consultazione del CEF, le condizioni specifiche di politica economica cui subordinare l’assistenza finanziaria come previsto all’articolo 3, paragrafo 4.
Bezpieczeństwo statków leży przede wszystkim w zakresie odpowiedzialności państw banderyEurLex-2 EurLex-2
concorda sul fatto che un controllo efficace delle concentrazioni sia uno strumento importante per l'attuazione delle norme della concorrenza, poiché contribuisce a mantenere una pressione concorrenziale sui partecipanti al mercato;
Mięso łatwo się odgrzewaEurLex-2 EurLex-2
1.11 Il CESE concorda, in linea di principio, con le politiche della Commissione in materia di immigrazione, asilo e libera circolazione delle persone.
Owszem.Poruszaliśmy tematy filozoficzneEurLex-2 EurLex-2
(EL) Signor Presidente, concordo sul fatto che la politica regionale sia la leva per ottenere una maggiore coesione e solidarietà in seno alla Comunità.
Wschodzą razem tylko raz na # latEuroparl8 Europarl8
Concordo con la disposizione prevista dalla risoluzione secondo la quale gli obiettivi fissati nel quadro della strategia Europa 2020 - cioè portare il tasso di abbandono scolastico al di sotto del 10 per cento e fare in modo che il 40 per cento dei giovani ottenga un diploma di scuola superiore - devono essere affrontati con misure concrete, creative ed efficaci.
które ujawniałyby jakiekolwiek tajemnice handlowe, przemysłowe lub zawodowe; lubEuroparl8 Europarl8
Concordo con Carson.
Nie, nie zrobiłbym tegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il comitato consultivo concorda con la Commissione sulla durata dell'infrazione
Pytasz, czy nie widziałem Casablanki?oj4 oj4
Il comitato consultivo concorda con la Commissione in merito agli importi definitivi delle ammende.
Zresztą odkąd Spider- Man nie żyje, nikt mnie nie powstrzymaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il comitato consultivo concorda con la Commissione europea circa l'applicazione della comunicazione della Commissione del # relativa all'immunità dalle ammende o alla riduzione dell'importo delle ammende
Witamy w " PIEKIELNYCH ANIoŁACH "!oj4 oj4
Ancora una volta l’Autorità concorda con questo parere.
Podnieś to i spróbuj przeciągnąć na drugi brzegEurLex-2 EurLex-2
Mi trovo concorde, inoltre, con l'emendamento apportato alla proposta originale della Commissione, che prevede l'eliminazione dell'idoneità concessa esclusivamente ai nuclei familiari a basso reddito, promuovendo, invece, interventi a favore della coesione sociale, lasciando alla discrezione dei singoli Stati membri la scelta delle categorie idonee.
I nie dawało Ci spokojuEuroparl8 Europarl8
Concordo su quanto già detto: è opportuno che il Parlamento eserciti un controllo, soprattutto sugli investimenti esteri perché è inaccettabile che paesi terzi ricevano più fondi dei paesi europei stessi.
Z tego co ustaliliśmy, Trautman i jego ludzie zostali zabrani do miejscowego centrum dowodzeniaEuroparl8 Europarl8
Qui a Concord lo danno al Red River, un cinema indipendente.
Udzielanie wsparcia naukowego i technicznego właściwym organom krajowym, w zakresie ich kompetencjiLiterature Literature
1.6 Nel dettaglio della proposta, il CESE concorda con il miglioramento e la semplificazione della struttura del bilancio dell'UE, in modo da ridurre sensibilmente il dibattito sul giusto ritorno e sull'equità orizzontale tra SM e concentrarsi invece sull'efficace realizzazione degli obiettivi strategici europei.
Tak też myśłałam, poznałam cięEurLex-2 EurLex-2
concorda con la valutazione che la Commissione fa dei cosiddetti uffici di collocamento portuali e ne sottolinea l'importanza per l'assunzione e la formazione dei lavoratori portuali nel rispetto della normativa comunitaria vigente, in particolare di quella relativa alla libertà di stabilimento e alla libera prestazione di servizi
Narzędzia elektromechaniczne, ręczne, z własnym silnikiem elektrycznym, z wyjątkiem maszyn do przycinania żywopłotów i kosiarek do trawyoj4 oj4
allora concordo.
Sacharoza wolna od azotuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Concordo.
Poza tym, to by nie było fair, bo... mama chce mnie skumać z jakimś prawnikiemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il Consiglio concorda con la finalità della proposta, che mira a rafforzare la certezza del diritto eliminando i limiti di tempo previsti per le deroghe al principio generale secondo cui le unità SI dovrebbero avere la più ampia utilizzazione possibile.
Panujemy nad sytuacjąEurLex-2 EurLex-2
Nostro padre avrebbe acconsentito in nome della concordia.
Kwota, która ma być odzyskana, jest ustalona zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. # rozporządzenia (WE) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Concorda la Commissione con questa analisi e con le misure delineate?
Dobra, ostrożnienot-set not-set
Concordo, gli slogan sono stupidi, ma hai fatto il giuramento delle patate.
Dobrze wyglądaszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le parti, tuttavia, sono concordi sul fatto che il presente procedimento non concerne la classificazione di determinate ZPS (14), bensì il deterioramento di siti che avrebbero dovuto essere classificati come ZPS.
Inhibitory, które miały utrzymać mnie przytomnym, nie spowalniają retrowirusaEurLex-2 EurLex-2
Concordo con la tesi secondo cui, nell’applicare il diritto comunitario, il principio della tutela del legittimo affidamento e il diritto di proprietà devono essere rispettati in quanto principi generali del diritto.
Zniknięcie Weroniki Dexter zgłoszono wczoraj po południu.Kiedy nie spotkała się ze swych chłopakiem na lotniskuEurLex-2 EurLex-2
per quanto concerne il livello globale dei pagamenti, respinge l'impostazione del Consiglio, consistente in riduzioni arbitrarie e generali dei livelli dei pagamenti; ritiene che i pagamenti dovrebbero essere diretti ai programmi prioritari per i quali sia possibile garantire una spesa efficiente ed efficace; concorda, nel quadro di un accordo globale con il Consiglio, su un livello finale di pagamenti di 115 500 milioni di euro, il che equivale allo 0,99 % dell'RNL dell'UE;
Jeśli będzie na celowniku, strzelać?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.