contemperamento oor Pools
contemperamento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
dostosowanie
(@1 : es:adaptación )
przystosowanie
(@1 : es:adaptación )
umiar
(@1 : es:moderación )
dostosowanie do oczekiwań klienta
(@1 : es:adaptación )
przystosowanie fizjologiczne
(@1 : es:adaptación )
ukojenie
(@1 : es:mitigación )
aranżacja
(@1 : es:adaptación )
powściągliwość
(@1 : es:moderación )
adaptacja fizjologiczna
(@1 : es:adaptación )
Remake
(@1 : es:adaptación )
przyrząd
(@1 : es:adaptación )
aranż
(@1 : es:adaptación )
opanowanie
(@1 : es:moderación )
aklimatyzacja
(@1 : es:adaptación )
adaptacja
(@1 : es:adaptación )
przeróbka
(@1 : es:adaptación )
umiarkowanie
(@1 : es:moderación )
złagodzenie
(@1 : es:moderación )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
83 Le istituzioni avrebbero dunque dovuto esaminare, nell’ambito di un contemperamento equilibrato dei differenti interessi in causa, se una pubblicazione nominativa limitata nel modo indicato al punto 81 della presente sentenza non sarebbe stata sufficiente per conseguire gli obiettivi della normativa dell’Unione discussa nella causa principale.
To plotka, nie faktEurLex-2 EurLex-2
L’[AEEGSI] è incaricata dell’attuazione dei suddetti criteri al fine del contemperamento e della salvaguardia dei diritti acquisiti, anche con riferimento alla necessità di un razionale utilizzo delle risorse esistenti».
mając na uwadze, że # mln małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) w UE, stanowiących około # % wszystkich przedsiębiorstw i zapewniających ponad # mln miejsc pracy, odgrywa zasadniczą rolę w przyczynianiu się do wzrostu gospodarczego, spójności społecznej i tworzenia miejsc pracy, jest głównym źródłem innowacji oraz ma żywotne znaczenie dla utrzymania i zwiększania zatrudnieniaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
45 A tale riguardo, la Corte ha dichiarato che, nell’ambito della valutazione che gli Stati membri devono svolgere, ai sensi della direttiva 2009/73, per determinare se, nell’interesse economico generale, occorra imporre alle imprese che operano nel settore del gas obblighi relativi al servizio pubblico, spetta agli Stati membri effettuare un contemperamento tra l’obiettivo della liberalizzazione e gli altri obiettivi perseguiti da tale direttiva (v., in tal senso, sentenza del 20 aprile 2010, Federutility e a., C‐265/08, EU:C:2010:205, punto 32).
Istnienie korzyści gospodarczejEurLex-2 EurLex-2
35 – V. in senso analogo, con riguardo alla normativa di attuazione tedesca, Stoll, V., «Das Publikumswerbeverbot für verschreibungspflichtige Arzneimittel – erste Anzeichen einer Auflockerung», Pharma Recht, 2004, pagg. 101 e 102, secondo il quale la giustificazione sotto il profilo dei diritti fondamentali del divieto di pubblicità presso il pubblico impone un processo di contemperamento.
PrawidłowoEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, ritengo che, omettendo di garantire una «spersonalizzazione», mediante mascheramento, di tutti i dati PNR che consentano l’identificazione diretta di un passeggero, le parti contraenti non abbiano effettuato un contemperamento equilibrato degli obiettivi perseguiti dall’accordo previsto.
Zgaduję... że mnie lubiEurLex-2 EurLex-2
Da ultimo, mi sembra che le disposizioni controverse operino un contemperamento equilibrato tra l’interesse individuale e l’interesse generale di garantire un corretto funzionamento del CEAS, che assicuri protezione internazionale ai cittadini di paesi terzi che soddisfano i criteri, respingendo le domande non conformi ai criteri, e che esse consentano agli Stati membri di impiegare le proprie limitate risorse per soddisfare i propri obblighi internazionali, compresi i requisiti posti dal diritto dell’Unione che si sono evoluti alla luce dei principi sanciti nella convenzione di Ginevra e nella CEDU (66).
Od śmierci mamy nic tu nie remontowaliśmyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
((«Concorrenza - Intese - Mercato del Perindopril, medicinale destinato al trattamento delle malattie cardiovascolari, nelle sue versioni di farmaco originale e generico - Decisione che accerta un’infrazione all’articolo 101 TFUE - Accordo di transazione stragiudiziale di controversie in materia di brevetti - Competenza territoriale della Commissione - Imputazione del comportamento illecito - Procedimento amministrativo - Tutela della riservatezza delle comunicazioni tra avvocati e clienti - Concorrenza potenziale - Restrizione della concorrenza per oggetto - Necessità obiettiva della restrizione - Contemperamento tra diritto della concorrenza e diritto dei brevetti - Condizioni di esenzione dell’articolo 101, paragrafo 3, TFUE - Ammende»))
Badanie rynku wykazało, że z perspektywy wydawców DoubleClick zajmuje pierwszą pozycję na rynku EOG, posiadając w nim (#–#) % udział, a kolejni co do znaczenia uczestnicy rynku to #/# Real Media/OpenAdStream (niedawno przejęte przez agencję reklamową WPP) z udziałem poniżej (#–#) % oraz AdTech/AOL (mniej niż (#–#) %Eurlex2019 Eurlex2019
L’adeguato contemperamento tra il perseguimento efficace della lotta al terrorismo e alla criminalità transnazionale grave e il rispetto di un livello elevato di protezione dei dati personali dei passeggeri interessati non richiede tuttavia, necessariamente, che sia previsto un controllo preventivo dell’accesso ai dati PNR.
Polityka ta powinna być dostępna zarówno dla kobiet, jak i dla mężczyznEurLex-2 EurLex-2
Al riguardo, nella sua ordinanza di rinvio il giudice si è limitato a indicare che, secondo i ricorrenti, a prescindere dalla questione della compatibilità del nono aggiornamento della circolare n. 285 con l’articolo 10 del regolamento delegato n. 241/2014, occorre esaminare la legittimità di tale regolamento, in quanto la sua applicazione può comportare una sostanziale esclusione del rimborso delle azioni senza il contemperamento di un contestuale indennizzo.
Wszystko w porządku./ Ja, nie wiem, zastanawiałam się/ czy zachorował pan, albo coś,/... kiedy nie przyszedł pan na zajęciaEuroParl2021 EuroParl2021
Le questioni sollevate comportano pertanto il contemperamento di interessi antitetici.
kraj trzeci wysyłki znajduje się w wykazie ustanowionym decyzją Komisji #/#/WE lub, podczas okresu przejściowego określonego w rozporządzeniu Komisji (WE) nr #/#, jest wymieniony w wykazie ustanowionym tym rozporządzeniemEurLex-2 EurLex-2
Tali criteri appaiono condivisibili, in quanto consentono un equilibrato contemperamento tra esigenze relative alla difesa delle imprese ed esigenze relative all’efficace esperimento dell’azione amministrativa della Commissione.
Nie wiem, czy jechać do Club MedEurLex-2 EurLex-2
Con tale disposizione, il legislatore comunitario ha proceduto al contemperamento degli interessi del titolare di un marchio e di quelli dei suoi concorrenti connessi alla disponibilità dei segni (v. sentenza 27 aprile 2006, causa C‐145/05, Levi Strauss, Racc. pag. I‐3703, punto 19).
Załatw lekarza, który nie ma świra... i nie jest Fonzie' mEurLex-2 EurLex-2
Occorre invece perseguire un equo contemperamento delle finalità della direttiva sui rifiuti, vale a dire, da un lato, quella di garantire un elevato livello di protezione e, dall’altro, quella di trasformare quando possibile i rifiuti in prodotti utili.
POBÓR CŁA TYMCZASOWEGO W ODNIESIENIU DO PAŃSTW OBJĘTYCH NOWYM POSTĘPOWANIEMEurlex2018q4 Eurlex2018q4
77 Occorre dunque verificare se il Consiglio dell’Unione europea e la Commissione abbiano effettuato un contemperamento equilibrato tra, da un lato, l’interesse dell’Unione a garantire la trasparenza delle proprie azioni e un utilizzo equilibrato delle finanze pubbliche e, dall’altro, la lesione del diritto dei beneficiari interessati al rispetto della loro vita privata, in generale, e alla protezione dei loro dati personali, in particolare.
W art. # ust. # skreśla się akapity pierwszy, drugi i trzeciEurLex-2 EurLex-2
Invero, criteri regionali o nazionali troppo severi potrebbero rivelarsi controproducenti in termini di contemperamento tra la lotta contro il terrorismo e la tutela dei diritti fondamentali delle persone iscritte nell’elenco.
Jesteś za młody i za.... niski na występy z takimi jak my zawodowcamiEurLex-2 EurLex-2
A tal proposito, occorre rilevare che il suddetto articolo 8, paragrafo 3, primo comma, lettera a), nonché lettera b), deriva da un contemperamento equilibrato fra l’obiettivo d’interesse generale perseguito, ossia il corretto funzionamento del sistema europeo comune di asilo che consenta di concedere la protezione internazionale ai richiedenti che ne hanno realmente bisogno e di respingere le domande di coloro che non soddisfano le condizioni, da un lato, e l’ingerenza nel diritto alla libertà creata da una misura di trattenimento, dall’altra.
Wzmacniacze muszą się rozgrzaćeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In questo modo si accrescerebbe la fiducia reciproca tra le autorità giudiziarie dell'Unione e si garantirebbe un contemperamento a livello di UE dei diritti procedurali fondamentali nelle cause civili.
Cześć chłopakinot-set not-set
Quanto al carattere strettamente necessario dell’ingerenza determinata dall’accordo previsto, la sua valutazione deve, a mio avviso, condurre a verificare se le parti contraenti abbiano effettuato un «contemperamento equilibrato» tra, da un lato, l’obiettivo della lotta al terrorismo e alla criminalità transnazionale grave e, dall’altro, quello della protezione dei dati personali nel rispetto della vita privata degli interessati (86).
Rozumiem, Carol...... ale zaczynam pracę dopiero za dwa tygodnieEurLex-2 EurLex-2
In tale causa, la Corte stabiliva che, nel perseguire i vari scopi della politica agricola comune enumerati dall’art. 33 CE, le istituzioni comunitarie devono garantire il contemperamento permanente che può essere richiesto da eventuali contraddizioni fra detti scopi (34).
Unika pan rozmowy o swoich rodzicachEurLex-2 EurLex-2
Occorre dunque superare le posizioni contrastanti e raggiungere un giusto contemperamento di interessi vantaggioso per entrambi i partner della cooperazione, che non sono uguali.
Jeżeli słowa twojego ojca coś znaczą, jest mójEurLex-2 EurLex-2
Da ciò discende che la soluzione della questione posta dal giudice del rinvio non può dipendere dall’applicazione del succitato articolo 25 ma dall’interpretazione del suddetto articolo 62 della legge sulla concorrenza alla luce del contemperamento di diversi principi del diritto dell’Unione (6): il principio di autonomia procedurale degli Stati membri in assenza di una disciplina armonizzata, il principio di effettività dell’azione di enforcement antitrust, il principio di leale collaborazione tra gli Stati membri e l’Unione e il principio di irretroattività delle disposizioni di legge sostanziali aventi natura afflittiva.
Niniejszy załącznik stosuje się do pojazdów, do których stosuje się dyrektywa #/EWGEuroParl2021 EuroParl2021
Causa T-684/14: Sentenza del Tribunale del 12 dicembre 2018 — Krka / Commissione (Concorrenza — Intese — Mercato del Perindopril, medicinale destinato al trattamento delle malattie cardiovascolari, nelle sue versioni di farmaco originale e generico — Decisione che accerta un’infrazione all’articolo 101 TFUE — Accordo di transazione stragiudiziale di controversie in materia di brevetti — Accordo di licenza — Accordo di acquisizione di tecnologia — Restrizione della concorrenza per oggetto — Restrizione della concorrenza per effetto — Contemperamento tra diritto della concorrenza e diritto dei brevetti)
Obiekt usadowił się na orbicie stacjonarnejEurlex2019 Eurlex2019
La risposta al quesito richiede l’analisi della giurisprudenza della Corte su numerosi principi del diritto dell’Unione di cui va cercato un equo contemperamento: il principio di leale collaborazione tra gli Stati membri e l’Unione, il principio di effettività dell’azione antitrust, il principio di autonomia procedurale degli Stati membri e, trattandosi di una disciplina legislativa di natura lato sensu afflittiva, anche il principio di irretroattività delle disposizioni di legge sostanziali.
pochodne triazolu (np. tebuconazole, triadimefon, tradimenol, triapenthenolEuroParl2021 EuroParl2021
((«Concorrenza - Intese - Mercato del Perindopril, medicinale destinato al trattamento delle malattie cardiovascolari, nelle sue versioni di farmaco originale e generico - Decisione che accerta un’infrazione all’articolo 101 TFUE - Accordo di transazione stragiudiziale di controversie in materia di brevetti - Accordo di licenza - Accordo di acquisizione di tecnologia - Restrizione della concorrenza per oggetto - Restrizione della concorrenza per effetto - Contemperamento tra diritto della concorrenza e diritto dei brevetti»))
Ja zostaję tutajEuroParl2021 EuroParl2021
53 Occorre d’altronde rilevare che i ricorrenti hanno dedotto una serie di altri argomenti relativi, in particolare, all’assenza di qualsivoglia controllo dei carichi da parte delle autorità doganali, all’impossibilità, per i ricorrenti medesimi, di operare una supervisione delle operazioni di trasporto e al contemperamento degli interessi in gioco.
Należy zatem zakończyć przyznawanie dopłat do prywatnego przechowywania wieprzowiny i ustalić ostateczny termin składania wnioskówEurLex-2 EurLex-2
154 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.