contemporaneamente oor Pools
contemporaneamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
jednocześnie
La condizione di carico verticale longitudinale va ripetuta tenendo conto di una componente orizzontale della forza applicata contemporaneamente.
Warunek wzdłużnego obciążenia pionowego należy powtarzać z uwzględnieniem jednocześnie przykładanej składowej poziomej siły.
podczas
L'istruzione superiore soffre da tempo della mancanza di investimenti, contemporaneamente all'aumento considerevole del numero di studenti.
Szkolnictwo wyższe było przez dłuższy czas niedoinwestowane, podczas gdy liczba studentów znacznie wzrosła.
podczas gdy
L'istruzione superiore soffre da tempo della mancanza di investimenti, contemporaneamente all'aumento considerevole del numero di studenti.
Szkolnictwo wyższe było przez dłuższy czas niedoinwestowane, podczas gdy liczba studentów znacznie wzrosła.
w tym samym czasie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Contemporaneamente i consumi comunitari sono aumentati del 29 %, il che significa che l'industria comunitaria non è stata in grado di trarre vantaggio dall'aumento dei consumi comunitari e che quindi la quota di mercato dei produttori comunitari si è ridotta del 24 % in meno di 3 anni.
Umieli wskrzeszać zmarłychEurLex-2 EurLex-2
La presente procedura è avviata contemporaneamente alle procedure concernenti la decisione del Consiglio, con l’accordo del Parlamento europeo, sulla conclusione del nuovo protocollo e il regolamento del Consiglio relativo alla ripartizione delle possibilità di pesca tra gli Stati membri nell’ambito di detto protocollo.
Uwagi ogólneEurLex-2 EurLex-2
(d)Copia di queste dichiarazioni di cattura è inviata contemporaneamente agli istituti scientifici competenti: IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) o IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).
Obiecałem Baronowi wsparcie pięciu legionów SardaukarówEuroParl2021 EuroParl2021
Con questo intendo dire che dovreste fare entrambe le vostre operazioni, contemporaneamente.
Nic nie wykazałoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Interazioni Non somministrare contemporaneamente a glucocorticosteroidi, altri farmaci antinfiammatori non steroidei o agenti anticoagulanti
I chciałbym, żeby tak pozostało.Jeśli zmienisz zdanie, tu masz miejsce spotkaniaEMEA0.3 EMEA0.3
Contenuto della notifica: il numero di siti di produzione di uova, con la suddivisione per metodi di produzione di cui all’allegato II del regolamento (CE) n. 589/2008, inclusa la capacità massima dello stabilimento in numero di galline ovaiole presenti contemporaneamente.
W celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania systemu, rejestrujący powinni dopełnić określonych warunkóweurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Anche il flusso di cassa si è ridotto nel periodo in esame, contemporaneamente alla riduzione degli utili
Ależ doktorze!oj4 oj4
In uno studio su # bambini, è stata riportata febbre # °C nel # % dei bambini che avevano ricevuto Prevenar contemporaneamente a DTP, in confronto al # % del gruppo di controllo
Żądania strony skarżącejEMEA0.3 EMEA0.3
Tale articolo prevede che gli effetti delle importazioni originarie di due o più paesi contemporaneamente oggetto della stessa inchiesta vengano valutate cumulativamente se (i) il margine di dumping stabilito per le importazioni da ciascun paese è superiore a quello minimo definito all'articolo 9, paragrafo 3, del regolamento di base, se (ii) il volume delle importazioni da ciascun paese non è trascurabile e se (iii) le condizioni di concorrenza tra i prodotti importati e le condizioni di concorrenza tra questi e il prodotto comunitario simile rendono opportuna la valutazione cumulativa.
Podtarłeś się?!EurLex-2 EurLex-2
Contemporaneamente, il prezzo medio del prodotto simile è sceso del 20 %, passando da 3,50 a 2,79 EUR/kg, con un calo costante.
Chcesz jeszcze coś powiedzieć, Jerry, zanim cię wrzucimy?EurLex-2 EurLex-2
Contemporaneamente la capacità è stata ampliata del 18%, ottenendo un miglioramento dell’utilizzo della capacità dal 78,4 % al 93,2 %.
Nie mów mi, co mam robićEurLex-2 EurLex-2
il conseguimento della riduzione della coppia richiesta dal sistema di persuasione di livello «non grave» può essere dimostrato contemporaneamente all'omologazione generale delle prestazioni del motore, effettuata a norma del presente regolamento.
PrawidłowoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
16] Più recentemente, la comunicazione "Efficienza ed equità nei sistemi europei di istruzione e formazione"[17] ha mostrato che il miglioramento dell'efficienza non deve necessariamente compromettere l'equità dei sistemi d'istruzione, ma che i miglioramenti dell'efficacia e dell'equità possono avvenire contemporaneamente.
A co to kurwa jest?EurLex-2 EurLex-2
In particolare, al fine di garantire la parità di partecipazione alla preparazione degli atti delegati, il Parlamento europeo e il Consiglio ricevono tutti i documenti contemporaneamente agli esperti degli Stati membri, e i loro esperti hanno sistematicamente accesso alle riunioni dei gruppi di esperti della Commissione incaricati della preparazione di tali atti delegati. (69 bis) È necessario garantire che InvestEU sia attuato il più rapidamente possibile dopo la sua entrata in vigore.
w odpowiedzi na obniżenia wynikające ze wzajemnych koncesji odnoszących się do przetworzonych produktów rolnychnot-set not-set
Se avessimo anche solo quattro persone, potremmo fare così, proveremmo a fare la lotta con due pollici contemporaneamente.
Lista jest dłuższated2019 ted2019
Le navi con reti da circuizione non possono utilizzare contemporaneamente più di 425 FAD derivanti in attività.
Pan zrobił już wszystkoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tali comitati si riuniranno contemporaneamente su base periodica per consentire sessioni congiunte al fine di discutere questioni di natura orizzontale o d'interesse comune, identificate dal comitato di gestione PII d'intesa con la Commissione.
rozstrzygnięcie w przedmiocie wydatków, kosztów i honorariów oraz zasądzenie ich zapłaty przez Komisję Wspólnot EuropejskichEurLex-2 EurLex-2
osserva che l'accordo sul commercio delle banane risolve una controversia ormai ventennale tra le più tecnicamente complesse, politicamente sensibili e significative in seno all'OMC, rappresenta un importante passo avanti verso il consolidamento di un sistema commerciale multilaterale basato su regole, e contemporaneamente potrebbe apportare un contributo decisivo alla risoluzione delle questioni relative ai prodotti tropicali e alle preferenze nell'ambito dei negoziati dell'OMC;
KontynuującEurLex-2 EurLex-2
(17) Se ad un prodotto alimentare viene aggiunta più di una delle sostanze E 407, E 410 ed E 412, il livello massimo di ciascuna di queste sostanze stabilito per tale prodotto alimentare viene ridotto in proporzione alla quantità delle altre sostanze contemporaneamente presenti in tale prodotto alimentare
Poprowadzę wojskaEurlex2019 Eurlex2019
Queste operazioni devono, per quanto possibile, essere intraprese contemporaneamente dai servizi di controllo di due o più Stati membri, i quali operano ciascuno sul proprio territorio.
Nie, ale ciebie coś w niej martwiEurLex-2 EurLex-2
Contemporaneamente le attività totali di HSH si ridurranno di [25-35] miliardi di EUR.
Nespo jest produktem jałowym, niezawierającym środków konserwującychEurLex-2 EurLex-2
Quando abbiamo iniziato a riflettere su questo progetto -- su come avremmo creato un unico test diagnostico per analizzare contemporaneamente tutti gli agenti patogeni -- beh, c'è qualche problema da affrontare.
Nazywam się Keaner, jestem tu dzisiaj by omówić pańską przyszłośćQED QED
Contemporaneamente alla presentazione della presente proposta di decisione relativa alla mobilitazione del FEG, la Commissione presenterà al Parlamento europeo e al Consiglio una proposta di storno verso la linea di bilancio pertinente per l'importo di 2 054 400 EUR.
Wliczone w cenę pokojuEuroParl2021 EuroParl2021
In particolare, al fine di garantire la parità di partecipazione alla preparazione degli atti delegati, il Parlamento europeo e il Consiglio devono ricevere tutti i documenti contemporaneamente agli esperti degli Stati membri e i loro esperti devono avere sistematicamente accesso alle riunioni dei gruppi di esperti della Commissione incaricati della preparazione di tali atti delegati.
Nie musiałeśEurlex2019 Eurlex2019
La settimana scorsa ho avuto l'occasione di sperimentare in prima persona l'entusiasmante funzionamento dell'energia solare termale a Granada e SivigliaNel corso del fine settimana ho poi letto il libro del professor Michael McElroy, docente all'università di Harvard, su come liberare gli Stati Uniti dalla bolletta annuale da 750 miliardi di dollari per l'importazione di petrolio, come vincere la battaglia della sicurezza energetica negli Stati Uniti e contemporaneamente salvare il pianeta. Mi chiedo dunque: di cosa stiamo discutendo?
zostały poddane należytej kontroli organoleptycznej, parazytologicznej, chemicznej i mikrobiologicznej, ustanowionym w dyrektywie #/EWG oraz decyzjach wykonawczych do niej, w odniesieniu do niektórych kategorii produktów rybołówstwaEuroparl8 Europarl8
216 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.