cosciente oor Pools
cosciente
it
(fare o provare qualcosa) in modo cosciente o controllato.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
świadomy
pl
mający rozbudowaną świadomość; uświadomiony
Siamo coscienti che l'adozione del regolamento sull'attuazione sia un passo importante verso la realizzazione del progetto Galileo.
Jesteśmy świadomi, że przyjęcie rozporządzenia wdrażającego jest istotnym krokiem w kierunku realizacji projektu Galileo.
przytomny
pl
świadomy tego, co się z nim dzieje; taki, który nie stracił przytomności lub ją odzyskał
Casco presente, cosciente, contusioni multiple su collo e colonna vertebrale.
Miała kask, przytomna. Liczne obrażenia szyi i kręgosłupa.
świadomy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La felicità implicava una scelta e, all'interno di questa scelta, una volontà cosciente e lucida.
Mamy zdjęcia!Naprawdę. Wrócą i zamieszkają z nami... jeśli nie będziecie ich zmuszali do głupich sztuczekLiterature Literature
Come ti ho informato, nessuno era cosciente che di sera vado alla spiaggia.
Wychodź,... bo Laleti zginie!Literature Literature
Vigile e cosciente, scala AVPU 3.
Możesz to przytrzymać?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Faccio finta di essere assorta nella mia lettura, sebbene sia cosciente di ogni secondo che passa.
To plotka, nie faktLiterature Literature
Ma il desiderio di vivere la manteneva cosciente.
Ale przeżyję, prawda?Literature Literature
Ero cosciente delle conseguenze.
zmianę w średniorocznych zgłaszanych emisjach, które wymagają od operatora statków powietrznych zastosowania innego poziomu dokładności niż poziom przewidziany w sekcjiLiterature Literature
Devo portarti a Coal Valley finché sei ancora cosciente.
jednakże ustne doznania nie stanowią przyczyny tejpostawy; są tylko przejawem tej postawy wobec świata wyrażonym w języku ciała.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È forse l’eterno tormento cosciente in un elemento simile al fuoco nel reame invisibile?
Im szybciej skończę ten film, tym szybciej do ciebie dołączęjw2019 jw2019
Porta, in alcune circostanze, la simulazione al di là dell'automatismo e utilizza una componente cosciente.
Jeśli nie przyprowadzisz wszystkich osób z tej listyLiterature Literature
Coloro che leggono e credono nelle Scritture sono coscienti degli avvertimenti dei profeti riguardo a catastrofi che sono già avvenute e che devono ancora presentarsi.
Dzisiaj jest pierwszy dzień reszty mojego życiaLDS LDS
Tutti siamo coscienti del fatto che questo è il motivo.
Jak myślisz co ludzie będą chcieli żebyśmy wtedy zrobili?Europarl8 Europarl8
«Eri cosciente quando ti abbiamo liberata da Rila?
Produkcja rolna obejmująca hodowlę i uprawyLiterature Literature
Essa è cosciente degli sforzi richiesti agli Stati membri per lavorare alla realizzazione di un mercato più unito e più competitivo.
A ona chyba wie lepiejEurLex-2 EurLex-2
Ci ha bloccati qua dentro quando era cosciente.
Kim jest Charlie Parker?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobbiamo rimanere coscienti se si verifica un'altra onda.
Wpłynął pozew, o którym powinieneś wiedziećOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Molti di noi non sono completamente coscienti di quello che sanno realmente.
Zaczynasz obwiniać mężaLDS LDS
Qui si realizza solo ciò che incarna la tua essenza di cui non sei cosciente... anche se la porti dentro di te ma che comunque ti domina sempre.
No wiecie, dzięki za wszystkoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anche adesso, l’esperienza della vostra consapevolezza cosciente vive solo in voi.
W tych okolicznościach ogólne rozwiązania w zakresie przesyłek direct mail, określone w fińskim zawiadomieniu, nie mogą podlegać decyzji zgodnie z art. # dyrektywy #/#/WE jako pojedyncza kategoria usługLiterature Literature
L’aggressore torna spesso all’infanzia, quando è diventato cosciente della propria sessualità.
Dzielenie przestrzeni z pogotowiem jest nieco chaotyczneLiterature Literature
Era sempre stata cosciente di quanto Jessie bramasse anche un solo istante di tenerezza da parte sua.
Nie dali mi radyLiterature Literature
Ma essi aggiungono che questa scoperta potrebbe avere degli effetti nei campi della psicologia e delle neuroscienze cognitive, poiché offre la prima prova dell'esistenza di uno stato cosciente negli esseri umani che non era mai stato prima scientificamente provato.
Kula zmiażdżyła kość pod kolanem i uszkodziła arterięcordis cordis
Era cosciente del fatto che la sua debolezza nei confronti di una certa donna poteva avergli distrutto la carriera.
W porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie (WE) nr #/# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # marca # r. ustanawiające ramy tworzenia Jednolitej Europejskiej Przestrzeni PowietrznejLiterature Literature
Il cervello processa 400 miliardi di informazioni al secondo... ma siamo coscienti solo di 2 mila di esse.
Wina gatunkowe produkowane w określonym regionieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'etiope accettò tutto questo come un uomo cosciente che la propria prua sarebbe stata guidata dalla mano di Dio.
Czy jestem już wolny?Literature Literature
Caris temeva che la manovra potesse causare dolore all’amica, ma Gwenda sembrava a malapena cosciente.
Przepraszam, że musiał Pan czekaćLiterature Literature
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.