coscia oor Pools

coscia

/ˈkɔʃʃa/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

udo

naamwoord onsydig

anat. część nogi pomiędzy kolanem a biodrem;

Mi sono svegliata umida tra le cosci.
Obudziłam się wilgotna między udami

noga

naamwoord vroulike

Collocare la coscia in posizione orizzontale, in direzione dell’asse trasversale.
Umieść górną część nogi w pozycji horyzontalnej, w kierunku osi bocznej.

udziec

naamwoord manlike

kulin. udo dużego zwierzęcia przeznaczone do spożycia

Dopo la salatura, la coscia fresca viene contrassegnata con un marchio a fuoco impresso sulla cotenna.
Przed soleniem na świeżych udźcach wypala się znak w widocznym miejscu na skórze.

udko · Udo · pałka · pałeczka

Soortgelyke frases

nervo cutaneo laterale della coscia
Nerw skórny uda boczny

coscia di pollo
pałeczka

voorbeelde

Senza darmi retta agguantò una coscia di pollo, strappò via un pezzo di carne e se lo cacciò in bocca.
Nieświadomy mojej obecności, Hi złapał udko kurczaka, oderwał od niego soczysty kęs mięsa i wepchnął go sobie w usta.

Sotto la coscia destra, ma in effetti tutta la natica destra.
Glównie okolice prawego uda, ale w sumie caly tyl.

Se era colpevole, ‘le cadeva la coscia’ e le si gonfiava il ventre.
Jeżeli kłamała, ‛jej udo marniało’, a brzuch puchł.

Qui le condizioni pedoclimatiche e l’abbondanza di acqua per l’irrigazione permettono di produrre, anche con elevate rese a ettaro, alimenti con caratteristiche nutrizionali eccellenti sia in termini di energia sia in termini di proteine, in grado di soddisfare convenientemente le elevate esigenze nutrizionali dei «Vitelloni Piemontesi della coscia», in virtù delle caratteristiche del prodotto indicate nel punto 5.2.
Dzięki panującym na tym obszarze warunkom glebowym i klimatycznym oraz obfitym zasobom wody wykorzystywanej do nawadniania możliwa jest produkcja paszy o doskonałych właściwościach odżywczych zarówno pod względem energetycznym, jak i pod względem zawartości białka, nawet przy wysokich zbiorach z hektara, całkowicie spełniającej wysokie wymogi odżywcze zwierząt objętych oznaczeniem „Vitelloni Piemontesi della Coscia” zgodnie z właściwościami produktu wskazanymi w pkt 5.2.

Aveva delle macchie bianche sul ventre, sul petto e sulla parte anteriore della coscia.
Na brzuchu, piersiach i na przedniej stronie ud miała białe plamy.

Niente di serio, qualcosa che arrivasse a metà coscia, con tasche abbastanza grandi da poterci infilare le mani.
Nic poważnego, coś do pół uda, z kołnierzem i dość dużymi kieszeniami, by móc wepchnąć w nie dłonie.

L'uomo con la terribile ferita alla coscia... Mi dicono che è stata una scheggia di legno: è mai possibile?»
Ten człowiek, z paskudnie rozciętym udem... Powiedziano mi, że tę ranę spowodował kawałek drewna, czy to prawda?

«Ecco qua» disse Onno massaggiandosi la coscia sinistra, «qui possiamo finalmente fare un discorso normale.»
– No proszę – powiedział Onno, rozcierając lewe udo – tutaj wreszcie będziemy mogli normalnie porozmawiać.

«L’età minima alla macellazione è di nove mesi e può essere accertata sulla base dei dati riportati dal timbro, tatuato sulla coscia o sull’orecchio dei suini entro i primi 30 giorni dalla nascita.»
„Minimalny wiek ubojowy wynosi dziewięć miesięcy. Można go zweryfikować na podstawie danych wskazanych w tatuażu na udźcu lub na uchu świni w ciągu 30 dni od jej urodzenia.”.

L' assorbimento dell' insulina e di conseguenza la diminuzione dei livelli ematici di glucosio può variare secondo l' area di iniezione utilizzata (per esempio, la parete addominale rispetto all' area della coscia
Wchłanianie insuliny, a co za tym idzie, jej działanie obniżające stężenie glukozy we krwi różni się w zależności od okolic wstrzyknięcia (np. wchłanianie ze ściany brzucha w porównaniu z wchłanianiem z uda

Maschio, 25 anni, accoltellato all'addome e alla coscia.
Mężczyzna, 25 lat, pchnięcia nożem w brzuch i uda.

* 32 È per questo che ancora oggi i figli d’Israele non mangiano il nervo della coscia* degli animali che passa per la cavità dell’anca, perché quell’uomo aveva toccato la cavità dell’anca di Giacobbe nel punto in cui passa il nervo sciatico.
32 Synowie Izraela po dziś dzień nie jadają ścięgna* przy stawie biodrowym, ponieważ w tym miejscu zostało dotknięte biodro Jakuba.

Caroline scattò in piedi e iniziò a sciogliere i muscoli della coscia, piegando la gamba indietro come una cicogna.
Caroline zerwała się gwałtownie i zaczęła rozciągać sobie mięśnie ud, wyginając nogi do tyłu jak bocian.

Esse includono i due terzi inferiori dell’osso della coscia, il femore e l’articolazione del ginocchio...
To zdjęcie obejmuje dwie trzecie dolnej części kości udowej oraz staw kolanowy.

Per i filetti (senza pelle) e la carne di coscia di tacchino disossata, la percentuale è pari al 2 % per ciascuno dei metodi di refrigerazione.
Dla (pozbawionych skóry) filetów i pozbawionego kości mięsa z nóg indyczych poziom ten wynosi 2 % dla każdej z metod schładzania.

La coscia è quasi interamente ricoperta di uno strato di grasso, di modo che le venature di grasso non sono più chiaramente visibili.
Udziec niemal całkowicie pokryty tłuszczem, tak że trudno wyróżnić pasma tłuszczu.

Si è preso un proiettile in una coscia mentre uccideva gli ultimi tre.
Dostał postrzał w udo, kiedy zabijał trzech ostatnich.

A parte quella evidente, vecchia frattura della rotula, e qualche puntura infetta sulla parte superiore della coscia.
Pomijając oczywiste, dawne ciężkie urazy rzepki i górnej części ud, jakieś infekcje, blizny.

Collocare, tra il manichino e lo schienale del seggiolino, una tavola incernierata o un dispositivo pieghevole simile, spesso 2,5 cm, largo 6 cm e di lunghezza pari all’altezza delle spalle (in posizione seduta, allegato 8) meno l’altezza del centro dell’anca (in posizione seduta, allegato 8: altezza del cavo popliteo più metà dell’altezza della coscia, in posizione seduta), corrispondente alle dimensioni del manichino in prova.
Między manekinem i oparciem fotelika umieścić deskę z zawiasami lub podobny giętki przyrząd o grubości 2,5 cm, szerokości 6 cm i długości równej wysokości barku (w pozycji siedzącej, załącznik 8) pomniejszonej o wysokość środkowej części biodra (w pozycji siedzącej, w załączniku 8 wysokość mięśnia podkolanowego plus połowa wysokości uda, w pozycji siedzącej) właściwą dla rozmiaru badanego manekina.

In taxi mi è venuto in mente che a Mark sarebbero piaciuti tantissimo gli stivali alla coscia.
W taksówce wyobrażałam sobie, jak Markowi podobałyby się te kozaczki

Sherlock... alza la coscia e piscia sull'uscio.
Sherlock szedł suchą szosą.

La carne della coscia deve essere di colore rosa-rossastro e deve avere una struttura compatta e una superficie secca (RFN).
Mięso musi być czerwono-różowe, mieć zwartą konsystencję, bez śladów wilgotności powierzchniowej.

Nella coscia aveva un pezzo di metallo ancora più lungo.
Wjego udzie tkwił kawałek metalu, tym razem dłuższy.

Taglio e disossamento: separare dalla fesa interna e dalla coscia con un'incisione lungo la linea di giuntura naturale; rimuovere il femore.
Rozbiór i odkostnianie: oddzielić od zrazowej wewnętrznej i pręgi przy pomocy cięcia prowadzonego wzdłuż linii naturalnego spojenia. Usunąć kość udową.

M-M-RVAXPRO deve essere iniettato per via intramuscolare o sottocutanea nell area esterna della coscia o nel braccio
Szczepionkę M-M-RVAXPRO należy wstrzyknąć domięśniowo lub podskórnie w zewnętrzną część uda albo w górną część ramienia