criminalizzare oor Pools
criminalizzare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
kryminalizować
(@4 : fr:criminaliser es:ilegalizar de:kriminalisieren )
zabraniać
(@3 : de:verbieten fi:kieltää sl:prepovedati )
delegalizować
(@3 : es:ilegalizar de:verbieten fi:kieltää )
przestępca
(@2 : en:outlaw fr:hors-la-loi )
bezprawny
(@2 : en:outlaw fr:hors-la-loi )
wyjęty spod prawa
(@2 : en:outlaw fr:hors-la-loi )
przeklinać
(@1 : fi:kieltää )
kryminalista
(@1 : en:outlaw )
pozaprawny
(@1 : en:outlaw )
banicja
(@1 : fi:kieltää )
zrzekać
(@1 : fi:kieltää )
unieważnić
(@1 : en:outlaw )
człowiek wyjęty spod prawa
(@1 : en:outlaw )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Signora Presidente, la sua decisione di criminalizzare l'aborto ha fatto scalpore.
Niniejsze objaśnienie stosowania obejmuje wskazówki co do zastosowania szczególnych aspektów standarduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(EL) Signora Presidente, ecco che dalla faretra dell'anticomunismo ora salta fuori la freccia della carestia in Ucraina, pur di servire gli interessi della campagna anticomunista, riscrivere la Storia, criminalizzare l'ideologia comunista e mettere al bando i comunisti.
wkładu europejskich państw trzecich, z którymi Wspólnota zawarła umowy, o których mowa w artEuroparl8 Europarl8
garantire che nessuna legge o prassi possa limitare o criminalizzare il diritto dei giornalisti e dei mezzi di comunicazione di raccogliere e distribuire informazioni a scopo di cronaca;
Dotyczy: skuteczności emulsji do opalanianot-set not-set
Non si dovrebbe criminalizzare il giornalismo.
Mogę z Panną pomówić?ted2019 ted2019
considerando che la proposta di legge prevede l'introduzione di pene più severe al fine di criminalizzare l'omosessualità e punire con l'ergastolo o la pena di morte le persone ritenute lesbiche, gay, bisessuali o transgenere (LGBT
Będzie ci potrzebnyoj4 oj4
Anziché criminalizzare i consumatori, dobbiamo creare nuovi modelli economici che consentano di trovare un equilibrio tra la capacità di accesso ad attività e a contenuti culturali, la diversità culturale e un'autentica remunerazione per coloro che detengono diritti di proprietà intellettuale.
Okłamał nasEuroparl8 Europarl8
All'emanazione della legislazione volta a criminalizzare la partecipazione, il supporto materiale e il reclutamento per gruppi paramilitari stranieri dovrebbero fare seguito misure pratiche a sostegno della deradicalizzazione e della riabilitazione delle donne, che dovrebbero essere riconosciute in primo luogo come vittime della propaganda e del reclutamento di stampo estremista.
Tylko tak myšliszEurlex2019 Eurlex2019
Sembrava di sentir parlare un funzionario europeo: criminalizzare i trafficanti per bloccare il traffico.
wielostronnych konwencji międzynarodowych i umów o readmisji cudzoziemcówLiterature Literature
L'attuale formulazione infatti potrebbe criminalizzare le controversie sui diritti di proprietà intellettuale per lo più di natura civile che emergono tra imprese commerciali legittime.
trzecia część:jest najodpowiedniejszą drogą... bardziej skuteczne procedurynot-set not-set
Le principali modifiche apportate sono le seguenti: in primo luogo, si è sostituito al termine "provocazione” il termine "istigazione”, che è più preciso e frequente nel linguaggio penale; in secondo luogo, abbiamo introdotto una definizione più rigorosa di "istigazione pubblica”, che delinea più chiaramente il comportamento da criminalizzare e, pertanto, evita abusi che condurrebbero alla limitazione della libertà di espressione; in terzo luogo, abbiamo introdotto nel testo molte disposizioni riguardanti la salvaguardia dei diritti umani e delle libertà fondamentali, specialmente della libertà di espressione e della libertà di stampa; in quarto luogo, abbiamo aggiunto un richiamo alla necessità di garantire che le misure intraprese siano proporzionate agli obiettivi perseguiti, il che è essenziale in una società democratica non discriminatoria.
Vegard, on jest z SarąEuroparl8 Europarl8
Emendamento 6 Proposta di direttiva Considerando 6 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (6 bis) La presente direttiva, in linea con le disposizioni della decisione quadro 2004/757/GAI da essa modificata, non prevede la criminalizzazione del possesso di nuove sostanze psicoattive per uso personale, fatto salvo il diritto degli Stati membri di criminalizzare il possesso di stupefacenti per uso personale a livello nazionale.
Więc może śmierć nie jest końcem doktorku?not-set not-set
I proventi di reato dovranno essere effettivamente confiscati, occorrerà introdurre estesi poteri di confisca dei beni e bisognerà vagliare l'opportunità di criminalizzare l'arricchimento illecito per combattere il fenomeno dei patrimoni di dubbia provenienza.
Innym ważnym efektem tej samej podstawowej sytuacji jest to, co przed chwilą nazwałem zablokowaniem życia. Izolowana i bezsilna jednostka jest zahamowana w realizacji swoich zmysłowych, emocjonalnych i intelektualnych możliwości.EurLex-2 EurLex-2
garantire che nessuna legge o prassi possa limitare o criminalizzare il diritto dei giornalisti e dei mezzi di comunicazione di raccogliere e distribuire informazioni a scopo di cronaca
Gra pan od małego?oj4 oj4
considerando che la proposta di legge prevede l'introduzione di pene più severe al fine di criminalizzare l'omosessualità e punire con l'ergastolo o la pena di morte le persone ritenute lesbiche, gay, bisessuali o transgenere (LGBT),
Czy ja mówię od rzeczy?Musimy być w stanie się obronić... w razie gdyby coś takiego zdarzyło się jeszcze razEurLex-2 EurLex-2
considerando che uno Stato democratico non deve criminalizzare i leader dell'opposizione politica e deve garantire la partecipazione di tutti i settori nella vita politica del paese nonché i diritti umani di coloro che affermano di far parte dell'opposizione, come dichiarato da Human Rights Watch il 24 febbraio 2015;
Był też porządnym człowiekiemEurLex-2 EurLex-2
Le modifiche apportate al codice penale intendono criminalizzare gli attivisti a favore dei diritti umani per il lavoro di sensibilizzazione che compiono, e prendono particolarmente di mira i difensori dei diritti umani più noti, che hanno recentemente incontrato funzionari e parlamentari europei in merito all’inquietante situazione dei diritti umani in Tunisia, nel momento in cui l’Unione europea sta negoziando un rafforzamento delle sue relazioni con la Tunisia.
Pierwszy lepszy by sobie poradził.Dobra, cudowny chłopczenot-set not-set
invita il governo indiano a ratificare la Convenzione delle Nazioni Unite contro la tortura e altri trattamenti o punizioni crudeli, inumani e degradanti e a prendere misure preventive al fine di ridurre il rischio che i Dalit siano soggetti a tortura, a prendere misure giuridiche per criminalizzare la tortura in India, a prendere misure punitive per la polizia che commette la tortura, per promuovere la sistematica riabilitazione e compensazione per le vittime di tortura e creare un meccanismo indipendente di denuncia per le vittime di tortura che sia accessibile ai Dalit;
To nie jakaś tam robota, tylko szefEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, considerare terrorista un attacco suicida contro uno stato maggiore nemico, come avrebbe fatto il Consiglio nella specie, significherebbe criminalizzare un atto di guerra invero accettabile alla luce del diritto internazionale umanitario.
Zostaw to mnie!EurLex-2 EurLex-2
Inoltre, dobbiamo smetterla di criminalizzare la malattia mentale.
Ale to będzie radosna piosenkated2019 ted2019
«deplora qualsiasi tentativo di ostacolare, infangare o persino criminalizzare l'assistenza umanitaria e insiste sulla necessità di aumentare le capacità di ricerca e soccorso delle persone in pericolo in mare e a terra al fine di adempiere agli obblighi derivanti dal diritto internazionale»
W opublikowanej ostatnio lizbońskiej karcie wyników za # r. siedem pierwszych miejsc zajęły kolejno: Dania*, Szwecja*, Austria*, Holandia*, Finlandia*, Irlandia* i Wielka Brytania*, a następnie Niemcy i FrancjaEuroParl2021 EuroParl2021
Devo dire che mi pare una pessima giurisprudenza criminalizzare tutto in teoria e poi fare affidamento sui tribunali affinché arbitrariamente disattendano le disposizioni di legge.
Uznając specyficzne ograniczenia wynikające z oddalenia oraz określone trudności w zakresie integracji z rynkiem wewnętrznym, Komisja uważa, że pomoc regionalna dla regionów najbardziej oddalonych objętych art. # ust. # TWE również wchodzi w zakres odstępstwa na podstawie art. # ust. # lit. a) bez względu na to, czyPKB na jednego mieszkańca jest w tych regionach niższy czy wyższy od # % średniej wspólnotowejEuroparl8 Europarl8
Perché mai l'Unione europea ha voluto criminalizzare una pratica innocua cui ricorrono quasi 20 milioni di europei?
maj # Data przedłużenia pozwoleniaEuroparl8 Europarl8
Cercherà inoltre di garantire che siano in vigore sanzioni penali evitando però il rischio di criminalizzare coloro che danno assistenza umanitaria ai migranti in difficoltà.
Jeśli na pytanie siódme lit. a) zostanie udzielona odpowiedź twierdząca, to czy podanie obszaru o dwudziestokrotnej lub stukrotnej wielkości pola objętego eksperymentem biorąc pod uwagę ochronę interesów prywatnych (ochrona przedsiębiorstwa wraz z znajdującymi się tam osobami i produktami) i publicznych (zapobieganie sabotażowi w celu wspierania rozwoju biotechnologicznego w Niderlandach) jest proporcjonalne?EurLex-2 EurLex-2
Le modifiche apportate al codice penale intendono criminalizzare gli attivisti a favore dei diritti umani per il lavoro di sensibilizzazione che compiono, e prendono particolarmente di mira i difensori dei diritti umani più noti, che hanno recentemente incontrato funzionari e parlamentari europei in merito all'allarmante situazione dei diritti umani in Tunisia, nel momento in cui l'Unione europea sta negoziando un rafforzamento delle sue relazioni con la Tunisia.
No dobrze, pomóżcie mi teraznot-set not-set
Vorrei ricordare le sue dichiarazioni che gli immigrati sono l'esercito del male, nonché la decisione di criminalizzare l'immigrazione clandestina.
Ze względu na znaczne różnice pomiędzy poszczególnymi gatunkami zwierząt oraz pomiędzy zwierzętami i ludźmi wyniki badań przedklinicznych mają ograniczoną wartość, jeżeli chodzi o przewidywanie skutków działania estrogenów u ludziEuroparl8 Europarl8
144 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.