dicotomia oor Pools
dicotomia
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
dychotomia
Inoltre, nell’ambito di tale dicotomia, tutto ciò che non forma oggetto di un esplicito divieto è consentito.
Ponadto w ramach tej dychotomii wszystko, czego wyraźnie nie zakazano, jest dozwolone.
dualizm
dwoistość
dychotomiczność
dychotomia, dwudzielność
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2.8 Nei paesi del Sud l'agricoltura presenta una notevole dicotomia: da un lato, un settore dinamico orientato all'esportazione e in mano a grandi operatori commerciali, dall'altro, un'agricoltura incentrata sui mercati locali e praticata da piccoli agricoltori con una scarsa organizzazione economica.
Wiem dlaczego lubisz ze mną mieszkaćEurLex-2 EurLex-2
E quel che trovi è questa falsa dicotomia costruita su una natura " deterministica ", alla base di ogni causalità.
Jesteśmy dla siebie wrogamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si tratta pertanto della dicotomia tra, da un lato, la valutazione dei fatti di natura economica effettuata dalle istituzioni, il cui controllo giurisdizionale esclude una nuova valutazione autonoma da parte del giudice e deve limitarsi a rilevare un errore manifesto, e, dall’altro, la qualificazione giuridica dei fatti soggetta, in quanto questione di diritto, al pieno controllo del giudice dell’Unione.
Do pierwszego badania zakwalifikowano pacjentów z opornością kliniczną na toksynę typu A (bez reakcji na toksynę typu A) potwierdzoną testem Frontalis typu AEurLex-2 EurLex-2
12 Su tale dicotomia delle nozioni di «FCI» e di «gestione», v. conclusioni dell’avvocato generale Kokott nella causaFiscale Eenheid X (C-595/13, EU:C:2015:327, paragrafi da 16 a 57).
Jakie siostry?EuroParl2021 EuroParl2021
Quindi ci troviamo in una situazione incredibile: una completa dicotomia tra l'élite intellettuale americana ed elettorato.
określenie polityki energetycznej dla Europy (...ted2019 ted2019
Non avrei potuto in nessun caso soddisfare né l'una né l'altra, ma trovo sorprendente la dicotomia.""
Nie chcecie popełnić zawodowego samobójstwa, przed kamerą, tak jak to ona właśnie zrobiła./- Z twoją, małą pomocąLiterature Literature
Tale dicotomia è artificiale, giuridicamente sbagliata e politicamente pericolosa.
Zgodnie z zasadą subsydiarności rozwój takiego narodowego potencjału naukowo-technicznego i podstawowego wyposażenia w tym zakresie jest zadaniem Państw Członkowskich jako podstawa dla osiągnięcia doskonałości i czołowych wynikównot-set not-set
Ho attinto dalla loro opera per la dicotomia tra i periodi che precedono e seguono il 1890.
Jedna z nowych rybek?- To prawdaLiterature Literature
Tuttavia, dalla dicotomia menzionata al paragrafo 84 delle presenti conclusioni risulta altresì che, a prescindere dal meccanismo adottato per prevenire la doppia imposizione, gli Stati membri devono rispettare gli obblighi derivanti dalle disposizioni del Trattato relative alle libertà di circolazione, dato che non possono esercitare il loro potere impositivo in modo tale da trattare in modo diverso situazioni oggettivamente equiparabili.
Nie mogę, wiesz.Ostatnim razem sędziowie orzekli nieEurLex-2 EurLex-2
Sono, come diceva il grande Paolo VI, dicotomie assurde.
Posprzątamy tuvatican.va vatican.va
prende atto della dicotomia tra le competenze esistenti e i cambiamenti nelle richieste del mercato del lavoro che scaturiscono dallo sviluppo delle energie rinnovabili; sottolinea che le strategie relative all'istruzione/alla formazione attiva e alle competenze sono fondamentali per la transizione verso un'economia sostenibile e caratterizzata da un uso efficiente delle risorse; sottolinea l'importanza delle parti sociali, nonché delle autorità pubbliche, nello sviluppo di programmi di riqualificazione e di formazione;
Co naprawdę się z nimi stało, jak umarli?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
E anche questa, comunque, è una dicotomia molto semplicistica.
Przy obliczaniu ilości referencyjnej nie uwzględnia się przywozów zakonserwowanych grzybów pochodzących z państw członkowskich Wspólnoty w składzie na dzień # grudnia # r. lub Bułgarii i Rumuniited2019 ted2019
56 – Un’analisi della genesi della seconda direttiva rivela che la dicotomia stabilita tra i danni alle cose e i danni alle persone non compariva nella proposta iniziale della Commissione, presentata il 7 agosto 1980 (GU C 214, pag. 9), in cui essi erano sottoposti ad un medesimo regime, ma è derivata dal parere del Comitato economico e sociale, elaborato il 25 e il 26 febbraio 1981 (GU C 138, pag. 15, punto 2.2), in cui si sottolineava che il risarcimento dei danni alle persone presentava «un maggiore interesse sociale» di quello dei danni alle cose.
Moje przeprosiny tyczą się nas obuEurLex-2 EurLex-2
Ritengo, poi, che la logica su cui si basa la giurisprudenza della Corte riguardante la dicotomia fra società holding che intervengono o, al contrario, che non intervengono nella gestione delle loro controllate abbia delle conseguenze sull’imputazione delle spese relative alle transazioni in conto capitale realizzate a monte dalle società holding alla loro attività economica a valle.
Numer identyfikacyjny: ...EurLex-2 EurLex-2
- l'attuale dicotomia tra i vini da tavola e i vini "di qualità" prodotti in regioni determinate non costituisce più il quadro idoneo a promuovere il concetto di indicazione geografica dei vini;
Trzecia izbaEurLex-2 EurLex-2
E comprende che una dicotomia si è venuta a creare tra il mondo intorno a lei e ciò che le sta accadendo dentro.
Wykupić mnie?Literature Literature
E nella mia natura, credo, sono una persona che fa cose, più di quanto io sia uno spettatore o un contemplatore, ed è questa dicotomia, quella distanza tra le idee e l'azione che cercherò di esplorare brevemente.
Kochanie, wiem że chłopak ma kłopotyted2019 ted2019
Nell’ambito dell’esame dei mezzi di attuazione dell’accordo 2015 si dovrà tener conto di questa nuova realtà, e superare la dicotomia che oppone paesi sviluppati e paesi in via di sviluppo a vantaggio di un sistema in cui una gamma più ampia di paesi dovrebbe assumersi una parte di responsabilità per mettere a disposizione i mezzi necessari.
Zbuduje pan?EurLex-2 EurLex-2
8.3 Solo attraverso l'interazione di questi elementi, nei quali la domanda e l'offerta si incontrano, sarà possibile mettere fine alla dicotomia tra l'atteggiamento etico e il comportamento reale, dei consumatori come dei produttori e dei distributori.
Program nie będzie realizowany przed jego ogłoszeniem przez Komisję Europejską zgodnie z rozporządzeniem (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
Per cui esiste questa intera dicotomia che continuiamo a portarci appresso anche quando siamo consapevoli di poter fare meglio.
Ręczna edycja plików konfiguracyjnychQED QED
Insomma, la dicotomia tra i due estremi della società balza subito agli occhi.
Schowamy się tam tylko myLiterature Literature
Ho sentito che parlavi a Justin di “dicotomie interne”.
poprzecznychLiterature Literature
I vantaggi di tale dicotomia sono noti.
I im bliżej są rozwiązania zagadkiEurLex-2 EurLex-2
chiede alla Turchia di astenersi da qualsiasi azione nella zona economica esclusiva di Cipro che possa portare ad attriti e a una crisi in una regione molto sensibile e che possa avere effetti negativi sui negoziati per una soluzione democratica che porrebbe quindi fine all'inaccettabile situazione di dicotomia esistente; riconosce il diritto dei suoi Stati membri di firmare accordi bilaterali e di altro genere, nel contesto dei loro diritti sovrani al fine di sfruttare le risorse nazionali nella loro ZEE;
Rozpraszasz się przez wiewiórki, psy, dzieci w parku, przez babcie w pończochach, przez pół nagich facetów na ogródkacheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3.3 Il coordinamento della strategia Europa 2020 e della politica di coesione racchiude già in sé, in quanto compito da eseguire, una dicotomia.
Treść Załącznika do dyrektywyEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.