disattesi oor Pools
disattesi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
42 Con il secondo motivo, la Tilly-Sabco contesta al Tribunale di aver violato l’articolo 164, paragrafo 2, del regolamento n. 1234/2007 e viziato la sentenza impugnata per contraddittorietà della motivazione per aver respinto il secondo motivo di ricorso, vertente sull’incompetenza del direttore generale della DG dell’agricoltura e dello sviluppo rurale a sottoscrivere il regolamento controverso, avendo disatteso, al punto 200 della sentenza impugnata, il proprio argomento secondo cui il regolamento controverso non potrebbe essere qualificato come strumento agricolo periodico.
Zdejmij Taejo, pozostała dwójka się wycofaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
225 Anche siffatta censura va disattesa.
Mam zaszczyt potwierdzić zgodę Wspólnoty Europejskiej na takie tymczasowe stosowanieEurLex-2 EurLex-2
— Il regolamento sull'interoperabilità [9] è stato in parte disatteso.
Cokolwiek się stanie, nie ma życia bez ciebieEurLex-2 EurLex-2
Il 7 marzo 2013 il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato la UNSCR 2094 (2013), in cui condanna con la massima fermezza il test nucleare eseguito il 12 febbraio 2013 dalla RPDC, che ha così violato e disatteso in modo flagrante le pertinenti UNSCR.
Oznakowanie towaruEurLex-2 EurLex-2
Tale capo deve, di conseguenza, essere disatteso.
Przeczytałem artykuł o tymEurLex-2 EurLex-2
Orbene, tenuto conto che le ricorrenti non contestano l’affermazione contenuta nel punto 588 della decisione impugnata, secondo cui nessun operatore ADSL ha raggiunto una quota di mercato superiore all’1% prima del 2005, l’argomento delle ricorrenti dev’essere disatteso.
Wszystkie pozostałe dzieci wrodziły się do rodziny EddiegoEurLex-2 EurLex-2
Avevo promesso di dedicarmi anima e corpo a Evelyn delle Amazzoni, e avevo disatteso la promessa.
Należy zapytać farmaceutę co zrobić z lekami, których się już nie potrzebujeLiterature Literature
Il primo capo del secondo motivo deve di conseguenza essere disatteso.
Ładna torebkaEurLex-2 EurLex-2
Questa valutazione verrebbe disattesa se gli Stati membri potessero fare ricorso a periodi anteriori nella propria disciplina delle circostanze eccezionali a norma dell’articolo 40, paragrafo 5, secondo comma, del regolamento n. 1782/2003.
A Jackson Hale miał jakiś dyplom?EurLex-2 EurLex-2
Anzitutto, come ho rilevato supra al paragrafo 59, la Commissione censura in sostanza il fatto che la Repubblica italiana abbia ampiamente disatteso la normativa in materia di prelievo.
PRZYKŁADOWY WYKAZ INFORMACJI, JAKIE MAJĄ BYĆ UJAWNIONEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
113 Per altro verso, deve essere disattesa l’affermazione secondo cui l’ammenda irrogata, corrispondente allo 0,25 % del fatturato pertinente, è elevata e sproporzionata rispetto all’ammenda irrogata dalla Commissione alla E.ON Energie AG (Caso COMP/B-1/39.326 – E.ON Energie AG), che corrisponderebbe solamente allo 0,14 % del fatturato pertinente e sarebbe meno elevata che nella fattispecie, e ciò nonostante l’esistenza di circostanze aggravanti e nonostante il fatto che si riferirebbe ad un’infrazione più manifesta e più grave, vale a dire la violazione di sigilli.
Jedyne, czego w życiu pragnęłam to mieć dziecko i teraz dzięki tobie będę je miałaEurLex-2 EurLex-2
409 La seconda parte del motivo va quindi disattesa.
POBÓR CŁA TYMCZASOWEGO W ODNIESIENIU DO PAŃSTW OBJĘTYCH NOWYM POSTĘPOWANIEMEurLex-2 EurLex-2
51 Ne deriva che il parere del Comitato del codice doganale, espresso nel verbale della 140a riunione della sezione «nomenclatura tariffaria» di detto Comitato, tenutasi a Bruxelles dal 30 settembre al 3 ottobre 2014, e secondo il quale la sottovoce 7307 19 10 della NC deve essere interpretata nel senso che il termine «malleabile» va inteso in modo ampio, vale a dire come volto a distinguere la ghisa deformabile sotto compressione da quella che, sottoposta a detta forza, si sbriciolerebbe, deve essere anch’esso disatteso in quanto ha per effetto di estendere la portata della sottovoce 7307 19 10 della NC.
Miałem żonę, Lucy była w drodzeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Qualora tali osservazioni o pareri siano disattesi, la Commissione favorisce il dialogo fra gli Stati membri che hanno formulato osservazioni e lo Stato membro in cui l'investimento estero diretto è in programma o è stato realizzato.
maj # Data przedłużenia pozwolenianot-set not-set
La ricorrente censura la sentenza impugnata per aver disatteso le condizioni che, secondo i giudici comunitari, impongono, ove soddisfatte, una riduzione dell'ammenda sulla base di circostanze attenuanti
Dobrze to zrobiłeś.Bardzo dobrzeoj4 oj4
137 Inoltre, l’argomento secondo cui le misure del regolamento n. 1051/2001 non erano ancora esattamente conosciute, deve essere disatteso.
Ale mam nadzieję, że tutajEurLex-2 EurLex-2
a) la procedura di appalto pubblico sia stata illegittimamente disattesa al momento della conclusione di detto contratto
Mama sprzedała, czego mi nie odebraliEuroParl2021 EuroParl2021
Le informazioni presentate da una parte interessata che non sono perfettamente conformi alle condizioni richieste non devono essere disattese, a condizione che le eventuali carenze non siano tali da provocare eccessive difficoltà per l'elaborazione di conclusioni sufficientemente precise e che le informazioni siano state presentate correttamente entro i termini fissati, siano verificabili e la parte interessata abbia agito con la migliore diligenza.
Jesteś już umówionaEurLex-2 EurLex-2
102 Conseguentemente, il Tribunale ha fondatamente disatteso l’argomento delle ricorrenti secondo cui il protocollo n. 8 deve interpretarsi nel senso che concerne solo il periodo compreso fra la data della sua pubblicazione nel settembre 2003 e la fine del 2003 e, pertanto, che il calcolo dei futuri aiuti, accordati alle società beneficiarie sino alla fine del 2003, deve effettuarsi tenendo conto retrospettivamente degli importi di aiuti già erogati, ma non considerando illegittimi, retroattivamente, i passati aiuti.
Jest na terenie.Nikt nie opuszcza posesjiEurLex-2 EurLex-2
140 Infine, nella decisione impugnata, la Commissione ha disatteso, ai punti 42‐43, l’argomento secondo il quale le misure di risanamento della AFR attuate a partire dal 2004 avrebbero cominciato a produrre risultati positivi nei mesi che hanno preceduto la concessione degli anticipi rimborsabili.
Dasz mi tyle?EurLex-2 EurLex-2
Nella logica della chiusura dello spazio assegnato al processo decisionale amministrativo per effetto di una valutazione giudiziale già effettuata, descritta supra ai paragrafi da 103 a 105 delle presenti conclusioni, il giudice nazionale acquisisce la competenza a modificare una decisione in materia di protezione internazionale, in quanto questione di diritto dell’Unione, nel momento in cui la sua decisione viene disattesa per la prima volta.
Drobiazg, olej toEurlex2019 Eurlex2019
La richiesta è respinta quando sono state disattese le norme sull’autorizzazione e sul rimborso dell’aiuto finanziario nazionale o quando lo Stato membro richiedente non ha rispettato le disposizioni in materia di organizzazioni di produttori, fondi di esercizio e programmi operativi di cui al presente regolamento o al regolamento (CE) n. 1234/2007.
Wysłuchaj mnie!EurLex-2 EurLex-2
39 Infatti, da un lato, se la valutazione preliminare del carattere di aiuto della misura di cui trattasi, operata nella decisione di avviare il procedimento di indagine formale, fosse successivamente confermata nella decisione definitiva della Commissione, i giudici nazionali avrebbero disatteso il loro obbligo, imposto dagli articoli 108, paragrafo 3, TFUE e 3 del regolamento n. 659/1999, di sospendere l’esecuzione di qualsiasi progetto di aiuto fino all’adozione della decisione della Commissione sulla compatibilità di tale progetto con il mercato interno.
Jesteś diabłem wcielonymEurLex-2 EurLex-2
309 La censura che deduce l’assenza di esame e di motivazione circa il criterio dell’incidenza sugli scambi in misura contraria all’interesse della Comunità, ai sensi dell’art. 86, n. 2, in fine, CE, va pertanto disattesa.
Dwa lata później jego rodzice zginęli, a ją zaadoptowała rodzina StrodeEurLex-2 EurLex-2
Con il suo quinto motivo il ricorrente sosteneva che la Commissione avesse disatteso il principio di buona amministrazione.
Możemy działaćEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.