documento oor Pools
documento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
dokument
it
qualsiasi cosa che sia portatrice di significato
Tom sta cercando qualcuno che lo aiuti a tradurre un documento dal francese all'inglese.
Tom szuka kogoś, kto pomoże mu przetłumaczyć dokument z francuskiego na angielski.
papier
I documenti del divorzio da parte di tuo padre, ed io dovrei firmarli.
Przyszły papiery rozwodowe od ojca i mam je podpisać.
papierek
Tu ti occuperai dei documenti, io verrò appena posso.
Ty zajmiesz się papierkami, a ja wyjdę stąd kiedy będę mógł.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dokumenty · świstek · źródło · bumaga · dowód osobisty
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
dokument
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’autorità preposta al rilascio delle licenze può esigere la presentazione di una relazione di valutazione e di documenti appropriati emessi da una banca, una cassa di risparmio pubblica, un revisore dei conti o un esperto contabile giurato.
Co mam robić?EurLex-2 EurLex-2
"viti destinate ad altri fini": l'intera superficie vitata da includere nello schedario viticolo come stabilito a norma dell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 436/2009 della Commissione, del 26 maggio 2009, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 479/2008 del Consiglio in ordine allo schedario viticolo, alle dichiarazioni obbligatorie e alle informazioni per il controllo del mercato, ai documenti che scortano il trasporto dei prodotti e alla tenuta dei registri nel settore vitivinicolo
Wiesz, jak się nie dać złapaćnot-set not-set
Grazie al patto per la competitività, il miglioramento della competitività di costo potrebbe generare un incremento dell’occupazione e una crescita del PIL reale pari a circa l’1,5 % — 2 %, in base al documento programmatico di bilancio 2017.
Twój styl dłoni, to naprawdę cośeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Per facilitare e promuovere la diffusione delle migliori prassi nelle operazioni di controllo dei trasporti su strada e in particolare per garantire un trattamento armonizzato dei documenti giustificativi delle assenze del conducente per malattia o ferie annuali, è opportuno dare vita a un forum che riunisca le autorità di controllo degli Stati membri
Zniecierpliwienie króla może dotknąć tego czy innego księciaoj4 oj4
Il documento di lavoro illustra la flessibilità offerta dall’articolo 8 in materia di adempimento dell’obbligo di audit.
Mam tu kącik kulinarnyEurLex-2 EurLex-2
Questi Stati membri possono riconoscere unilateralmente i visti e i documenti di soggiorno Schengen rilasciati ai fini del transito nel loro territorio, a norma della decisione n. 895/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio.
Kto ma Gatesa?/- Gates, zgłoś się./ Nic nie widzę,/ moja pozycja jest spalona./- CzyGates rozmawiał z kimś./- Cel się poruszaEurlex2019 Eurlex2019
Mancanza dei certificati e documenti validi richiesti dagli strumenti pertinenti.
Te opinie muszą wpłynąć do Komisji w terminie # dni od opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii EuropejskiejEurLex-2 EurLex-2
— del documento amministrativo di accompagnamento o del documento commerciale utilizzato per sostituirlo,
trzecia część:jest najodpowiedniejszą drogą... bardziej skuteczne proceduryEurLex-2 EurLex-2
Per risultare debitamente vidimato, il documento d
Warto spróbowaćeurlex eurlex
L’amministratore del conto può chiedere che i documenti presentati siano corredati di una traduzione autenticata in una lingua indicata dall’amministratore nazionale.
Co będzie następne?EurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri garantiscono che siano predisposte un'argomentazione di sicurezza e una valutazione di supporto della sicurezza, nel quadro della richiesta di autorizzazione per svolgere un'attività di gestione di residui radioattivi o per gestire un impianto di smaltimento con sede sul territorio dell'UE, e che tali documenti siano aggiornati secondo necessità durante il periodo in cui sussistono l'attività o l'impianto.
Wyglądam jak kompletny idiotaEurLex-2 EurLex-2
Trasmissione elettronica di dati, suoni, messaggi, immagini e documenti via Internet
Może pójdziemy do kina albo coś wypożyczymy?tmClass tmClass
(4) In tutto il presente documento, il termine “Stato membro” fa riferimento a uno Stato membro che ha adottato la moneta unica ai sensi del trattato.» ;
przyjęte przez Radę w dniu # lipca # rEurLex-2 EurLex-2
Il versamento del saldo è subordinato alla verifica da parte dello Stato membro delle fatture e dei documenti di cui al paragrafo 1, terzo comma.
Dobrze, więc...Nie przepraszaj. Lubię przygody bez zobowiązańEurLex-2 EurLex-2
richiedere adeguate modifiche al documento di omologazione; o
Na potrzeby tego typu operacji w instrukcji operacyjnej muszą zostać określone minimalne wymogi dotyczące doświadczenia pilota oraz odbytych szkoleń i specjalnej znajomości lotniskaoj4 oj4
Riferimento nel documento di sintesi dell’Istituto federale tedesco per la valutazione dei rischi (Bundesinstitut für Risikobewertung, BfR) per il sottogruppo «prodotti chimici» EXP/WG/2016/041.
Powinienem się zamknąć, tak?Eurlex2019 Eurlex2019
Al fine di semplificare i procedimenti dinanzi all'Ufficio dovrebbe essere possibile limitare la presentazione delle traduzioni alle sezioni dei documenti pertinenti per il procedimento interessato.
Szczęściarz z ciebie, Alfie Doolittle.Co z Elizą?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Benché la relazione segni uno scostamento significativo rispetto alla politica di due pesi e due misure applicata nei confronti dell'Europa orientale e assegni maggiore enfasi al diritto internazionale, nel complesso il documento si configura come una difesa per l'Alto rappresentante Solana.
Dług wobec podsektora instytucji rządowych na poziomie centralnym wyemitowany przez jednostki pozostałych podsektorów sektora instytucji rządowych i samorządowych [#B.#] to zobowiązania podsektorów S.#, S.# lub S.# stanowiące aktywa podsektora S.#, w tych samych instrumentach co dług [#A.#]Europarl8 Europarl8
istituiscano l'interoperabilità dei sistemi utilizzati da ciascun paese, in modo da poter verificare la coerenza dei dati contenuti nei documenti riguardo alle quantità sbarcate in un dato paese, ma la cui prima vendita avviene in un altro
Ale może to panu nie przeszkadzaoj4 oj4
Tra questi devono esservi messaggi connessi alla cooperazione consolare (articolo #, paragrafo #, del regolamento VIS), messaggi connessi alla trasmissione di richieste all’autorità competente per i visti affinché inoltri copie di documenti di viaggio e altri documenti giustificativi relativi alla domanda nonché alla trasmissione di copie elettroniche di tali documenti (articolo #, paragrafo #, del regolamento VIS), messaggi indicanti che i dati trattati nel VIS sono inesatti o che sono stati trattati nel VIS in violazione delle disposizioni del regolamento VIS (articolo #, paragrafo #, del regolamento VIS) e messaggi indicanti che un richiedente ha acquisito la cittadinanza di uno Stato membro (articolo #, paragrafo #, del regolamento VIS
% w okresie od dnia # kwietnia do dnia # czerwcaoj4 oj4
I copresidenti stabiliscono la data della riunione e si scambiano i necessari documenti con il dovuto anticipo per assicurare un’adeguata preparazione, possibilmente tre settimane prima della riunione.
Po przeanalizowaniu informacji dostarczonych przez Hiszpanię Komisja uważa, że działania przeprowadzone przez przedsiębiorstwa, a przyczyniające się do naprawy szkód spowodowanych w środowisku poprzez rekultywację zanieczyszczonych obszarów przemysłowych, mogą zostać włączone w zakres stosowania ram wspólnotowychEurLex-2 EurLex-2
È altresì opportuno fissare un termine a partire dal quale la Commissione può disimpegnare automaticamente gli importi impegnati ma non spesi nel quadro dei programmi di sviluppo rurale finanziati dal FEAOG, sezione garanzia, qualora non le siano pervenuti, entro tale termine, i documenti necessari relativi alla chiusura delle operazioni.
Oporność krzyżowa w badaniach in vitro:Wszystkie kliniczne próbki HIV-# opornego na nukleozydowe inhibitory odwrotnej transkryptazy (NRTI) i nienukleozydowe inhibitory odwrotnej transkryptazy (NNRTI), inhibitory proteaz (PI) i enfuwirtyd, odznaczały się wrażliwością na marawirok w hodowli komórkowejEurLex-2 EurLex-2
Si deve infatti rilevare, in primo luogo, che il documento del 19 novembre 2001 non è stato citato dalla Commissione per dimostrare l’esistenza della parte «Importazioni», bensì come esempio dell’applicazione locale della tabella di prezzi (v. ’considerando’ 86 della decisione impugnata e punto 114, supra).
Neo robi to, w co wierzyEurLex-2 EurLex-2
Nella stessa lettera si affermava che la Commissione aveva chiesto solo tre documenti esplicitamente citati che erano stati presentati dal governo della RPC.
Kwota dotacji na funkcjonowanie, przyznanej z tytułu tej części Załącznika, nie może przekraczać wydatków dopuszczalnych dla organizacji w roku obrachunkowym, dla którego dotacja została przyznanaEurLex-2 EurLex-2
Il presente documento costituisce la #a relazione annuale della Corte e riguarda l’esercizio finanziario
Tylko bez paniki!oj4 oj4
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.