dubbio oor Pools
dubbio
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
wątpliwość
pl
brak pewności co do prawdziwości, słuszności czegoś
In un certo senso hai ragione, però ho ancora dei dubbi.
W jakimś sensie masz rację, ale wciąż mam wątpliwości.
wątpliwy
pl
taki, który wzbudza wątpliwość, nie daje pewności
E allora perché lasciare che celebrità dalla dubbia fama ti dicano come dovresti essere?
Dlaczego więc miałbyś pozwolić, żeby jacyś celebryci o wątpliwej reputacji dyktowali ci, jakim masz być człowiekiem?
niepewność
E' invaso dal dubbio che si tramuta in disperazione.
Szarpie nim niepewność, która przeradza się w rozpacz.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
niepewny · obawa · powątpiewanie · zastrzeżenie · Wątpienie · wątpienie · wątpić · obiekcja · problematyczny · trwoga
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ogni risposta. Nessun dubbio.
Tabletki należy przyjmować co najmniej godzinę przed posiłkiem lub godzinę po posiłku, połykając je w całości i popijając wodąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Senza dubbio, c’era anche la pura gioia e il fascino di far parte del mondo esclusivo di Michael Jordan.
PrzepraszamLiterature Literature
Ciò non mette in dubbio l’approccio favorevole della Commissione nei confronti degli aiuti di Stato per veicoli più puliti e più ecologici in strumenti comunitari diversi dal presente regolamento.
Motorowcy wywrotowcyEurLex-2 EurLex-2
E sebbene la Terra non fosse più la nostra patria, non c’era dubbio su ciò che dovevamo fare.
Ty też, tak myślę.Nie wiem o wszystkimLiterature Literature
Non posso avere un altro caso in cui metto in dubbio le mie decisioni... o le tue.
Dokąd oni wszyscy się wybierają?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In caso di dubbio circa la corretta attuazione delle norme contabili del SEC 95, lo Stato membro interessato chiede chiarimenti alla Commissione (Eurostat).
Ostrzeżenia specjalneEurLex-2 EurLex-2
L'Autorità ha messo in dubbio il fatto che le misure di aiuto dello Stato norvegese potessero essere dichiarate compatibili col funzionamento dell'accordo SEE e, in particolare, che esse fossero compatibili con l'articolo #, paragrafo #, di detto accordo
Jest naprawdę cichooj4 oj4
Non c’è dubbio che la mietitura dà ottimi motivi per rallegrarsi.
Zabezpieczcie teren, wezwijcie kryminalnychjw2019 jw2019
Non avevo alcun dubbio, il trasferimento sarebbe stata la cosa migliore per nostro figlio.
Ponieważ to moja sprawkaLiterature Literature
(Deuteronomio 23:12-14) Questo doveva essere un compito alquanto fastidioso se si tiene conto delle dimensioni dell’accampamento, ma senza dubbio aiutava a prevenire malattie come la febbre tifoide e il colera.
l to tylko dlatego, że jakiś głupi młotek zabłysnął?jw2019 jw2019
domandò il libraio o l’autore che offriva senza dubbio un’opera.
Umówi spotkanie przez kogoś, komu całkowicie ufaszLiterature Literature
Per questo dunque non ci può esser dubbio che Maria non ebbe altri figli”.
Potem podkradł się do lodówkijw2019 jw2019
Senza dubbio, Marx non ha mai parlato personalmente di materialismo dialettico.
To ja ją miałam włączyćLiterature Literature
Senza dubbio prova gli stessi sentimenti nei confronti di chiunque “riceve il Regno di Dio come un bambino” (Luca 18:17).
Fanfary dla Jane!jw2019 jw2019
Sicuramente molto più in gamba dei comandanti dei sottomarini tedeschi, e senza dubbio altrettanto letali.
To robią GrobaleLiterature Literature
Può tenere sua figlia, dal momento che senza dubbio avrà bisogno delle sue competenze.
W rozporządzeniu (EWG) nr # wprowadza się następujące zmianyLiterature Literature
Considerato il funzionamento del sistema retributivo istituito dalla precedente versione del BBesG, quale precedentemente descritto, non vi è dubbio, a mio avviso, che esso determini effettivamente una discriminazione in base all’età ai sensi del suddetto articolo.
Byłeś dla nas wszystkich inspiracjąEurLex-2 EurLex-2
Era ovvio che lì non c’era nessuno, le luci erano tutte spente, ma nel dubbio chiamò: «Mamma?»
Marzyłem, żeby wrócić do domu, jako ktoś ważnyLiterature Literature
Ebbene, occorre innanzi tutto constatare che la valutazione del Tribunale viene senza dubbio sostenuta dagli accertamenti del Consiglio nei ‘considerando’ 58‐64 del regolamento impugnato.
Miło było cię poznać, DaphneEurLex-2 EurLex-2
Gardener era senza dubbio il paese più barboso che si possa immaginare.""
Jednak w przypadkach, w których właściwe organy zwracają się o analizę zawartości arsenu nieorganicznego, w załączniku określony jest maksymalny poziom arsenu nieorganicznegoLiterature Literature
A tal fine occorre stabilire preventivamente norme riguardanti i motivi di licenziamento del responsabile dell'autorità nazionale di regolamentazione in modo da dissipare ogni dubbio circa la neutralità di tante ente e la sua impermeabilità ai fattori esterni.
Nie pozwalają pójść do domu nawet gdy wiedzą, że ci się polepszyłoEurLex-2 EurLex-2
Onde evitare qualsiasi dubbio, il detentore dovrebbe essere chiaramente identificato nel registro di immatricolazione nazionale (RIN) di cui all'articolo 33 della direttiva sull'interoperabilità ferroviaria.
R# (możliwe ryzyko upośledzenia płodnościEurLex-2 EurLex-2
c) l'effettiva presenza in magazzino dei quantitativi menzionati nelle registrazioni contabili del titolare e costituenti la base dell'ultimo resoconto mensile, valutata a vista o, in caso di dubbio o contestazione, mediante pesatura o misurazione.
Nieco marudny, nieprawdaż?EurLex-2 EurLex-2
È fuor di dubbio che la Primart non ha sostenuto dinanzi all’EUIPO che il carattere distintivo intrinseco del marchio anteriore era debole perché la parola «prima» ha un significato elogiativo.
Z dniem #stycznia # r. należy zastąpić decyzję Rady ustanawiającą program ramowy w sprawie współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych (AGIS) niniejszym programem oraz nowym programem szczegółowym dotyczącym zapobiegania i zwalczania przestępczości w ramach programu ogólnego dotyczącego bezpieczeństwa i ochrony wolnościEurlex2019 Eurlex2019
Non vi è dubbio tuttavia che l'equilibrio fra le istituzioni uscirà rafforzato dall'applicazione del trattato di Lisbona.
Nigdy nie widziałem tej świnki, żeby chciała tańczyć, nigdyEuroparl8 Europarl8
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.