flagrante oor Pools
flagrante
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
jawny
Si tratta di un flagrante tentativo di ingannare i cittadini e pertanto respingo la relazione.
Jest to jawna próba wprowadzenia w błąd naszych obywateli, a wobec tego odrzucam to sprawozdanie.
rażący
Tale comportamento si porrebbe in flagrante contraddizione con la giurisprudenza.
Taka postawa pozostaje w rażącej sprzeczności z orzecznictwem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tale flagrante mancanza di rispetto per le sue norme spinse Geova a chiedere: “Dov’è il timore di me?” — Malachia 1:6-8; 2:13-16.
Porażenie skórne, martwica tkankijw2019 jw2019
Il 7 marzo 2013 il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato la UNSCR 2094 (2013), in cui condanna con la massima fermezza il test nucleare eseguito il 12 febbraio 2013 dalla RPDC, che ha così violato e disatteso in modo flagrante le pertinenti UNSCR.
Myślę że poprostu pójdę prosto od " C " do " F "EurLex-2 EurLex-2
Ricorda, dobbiamo lasciar fare loro un'effrazione se vogliamo coglierli in flagrante.
Kiedy pan tu przyszedł?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E, se l’avessero colta in flagrante, l’avrebbero rinchiusa sottoterra per almeno un anno.
Równie dobrze mógłby być niewidzialnyLiterature Literature
E noi lo cogliamo in flagrante.
Takim człowiekiem chcesz być do śmierci?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sappiamo che sono stati dei ragazzi, ma non siamo riusciti a coglierli in flagrante.
Myślę, źe nikt nie wygląda dobrze, gdy jest smutnyLiterature Literature
Il tono sarcastico era quello riservato di solito ai testimoni che venivano colti in flagrante a mentire.
W życiu bym pana nie przeprosiłaLiterature Literature
L'immunità non può essere invocata nel caso di flagrante delitto e non può inoltre pregiudicare il diritto del Parlamento europeo di togliere l'immunità ad uno dei suoi membri.
Też nie mogę tego zrozumieć, bracieEurLex-2 EurLex-2
In flagrante contrasto con la legge e il costume, fu eletto console per sette volte.
W art. # ust. # akapit ostatni otrzymuje brzmienieLiterature Literature
Il Tribunale ha inoltre dichiarato che, in tale contesto, il riferimento della SGL all’art. 15, n. 1, lett. c), del regolamento n. 17 non era pertinente, in quanto la citata norma considera tali atti di ostruzionismo quali infrazioni autonome e indipendenti dall’eventuale esistenza di un’intesa, mentre gli avvertimenti forniti dalla SGL miravano a garantire la continuazione di un’intesa che evidentemente rappresentava una flagrante e indiscutibile violazione del diritto comunitario della concorrenza (26).
Możesz mieć kogoś lepszegoEurLex-2 EurLex-2
Oppure, potrei coglierla in flagrante mentre commette un infrazione!
Wygląda na to, że masz przesraneQED QED
Preferirei coglierlo in flagrante.
Nie lubisz tego?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Di conseguenza, viste, in sostanza, le flagranti violazioni del diritto comunitario sulle quali era fondata la sentenza in discussione nella causa Lucchini, l’autorità di cosa giudicata di tale sentenza doveva passare in secondo piano rispetto agli imperativi del primato e dell’effetto utile del diritto comunitario.
Rząd Wielkiego Księstwa Luksemburga notyfikuje datę wejścia w życie wszystkim Umawiającym się StronomEurLex-2 EurLex-2
L'ho preso gli flagrante!
Chcesz byśmy wszyscy razem wylądowali w więzieniu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
considerando l'esistenza di valide prove dell'uso della tortura nei confronti degli imputati in carcere, al fine di estorcere false confessioni, considerando che sono state commesse anche altre flagranti violazioni dei diritti degli imputati,
w art. #a skreśla się ustnot-set not-set
Si cagavano sotto dalla paura, perché ci avevano colti in flagrante e ora non sapevano come muoversi con noi.
No widzisz, a on nam nie wierzy!Literature Literature
Adoro beccare la gente in flagrante.
Najpierw jeden... potem drugiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Durante questo fine settimana sei stato colto in flagrante, e io ho il diritto di sapere dov’eri... e con chi.
I o to właśnie chodziLiterature Literature
Questa pratica è in flagrante violazione del comando biblico di evitare medium spiritici e chi per mestiere predice gli avvenimenti.
pragnie, by ten instrument finansowy mógł osiągać lepsze rezultaty poprzez nadanie większego znaczenia bardziej skutecznemu i ukierunkowanemu programowaniu oraz udziałowi na wszystkich etapach cyklu zarządzania projektami partnerów ze społeczeństwa obywatelskiego; wzywa rządy państw południowo-wschodniego wybrzeża Morza Śródziemnego do uruchomienia działań umożliwiających lepsze wykorzystanie funduszy wspólnotowych, zwłaszcza przeznaczonych na badania naukowe i kształcenie zawodowe, przy jednoczesnym wzmocnieniu infrastruktury i usług lokalnych władz publicznych, oraz do reorganizacji systemu produkcji przemysłowej i rolnej; wzywa Komisję i państwa członkowskie do dopilnowania utrzymania równowagi pomiędzy sąsiadami na Wschodzie i na Południu oraz do priorytetowego traktowania finansowania o charakterze regionalnym, zwłaszcza na płaszczyźnie Południe-Południejw2019 jw2019
L’immunità non può essere invocata nel caso di flagrante delitto e non può inoltre pregiudicare il diritto del Parlamento europeo di togliere l’immunità ad uno dei suoi membri.
Mamy prawo do tego, żeby strajkować na ulicyEurLex-2 EurLex-2
considerando che, ai sensi dell'articolo 46, paragrafo 2, della Legge fondamentale tedesca (Grundgesetz), un deputato non può essere chiamato a rispondere per un reato punibile senza l'autorizzazione del Parlamento a meno che non sia stato arrestato in flagrante delitto o l'indomani del giorno in cui ha commesso tale reato;
Zamierzamy się przekonać jak blisko możemy dojść do tego gościaEurLex-2 EurLex-2
Da tali punti risulta infatti che il Tribunale ha considerato gli argomenti delle ricorrenti relativi alla realtà dei vincoli organizzativi, economici e giuridici nella situazione in cui la SKW si trovava nel bel mezzo di un processo di vendita, cosa che, secondo l’argomentazione delle ricorrenti, aveva creato un vuoto di potere in seno al quale si è prodotto il comportamento della SKW in violazione flagrante delle istruzioni delle sue controllanti.
I na pewno nie dostaniesz tego co jest w domu MurphychEurLex-2 EurLex-2
Avrei preferito coglierlo in flagrante in pieno coito che non mentre comprava articoli per la casa con un’altra donna.
Słuchałaś mnie?Literature Literature
L’immunità non può essere invocata nel caso di flagrante delitto e non può inoltre pregiudicare il diritto del Parlamento europeo di togliere l’immunità ad uno dei suoi membri
Drzwi nr # otwarteoj4 oj4
Se una persona fisica o giuridica è sospettata di aver commesso o è stata colta in flagrante mentre commetteva un'infrazione grave ai sensi dell'articolo 41, gli Stati membri avviano un'indagine approfondita al riguardo e, in conformità del loro diritto nazionale e in funzione della gravità dell'infrazione, adottano misure di esecuzione immediate che comprendono in particolare:
On ma ten milionEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.