generalizzare oor Pools
generalizzare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
generalizować
Quello che sta cercando di dire è che non potete generalizzare.
Chce po prostu powiedzieć, że nie możecie tak generalizować.
uogólniać
Non sussiste alcun motivo per prevedere un’applicazione generalizzata di tale norma speciale per la vendita a distanza.
Nie ma powodu, by uogólniać ten wyjątek w przypadku zakupu na odległość.
uogólniać, generalizować
rozpowszechniać, upowszechniać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prima lezione del primo giorno alla Facoltà di Medicina: non generalizzare.
Jeśli ofiarujemy światu energię za darmo, obydwoje poczujemy się wolni.Literature Literature
Il valore aggiunto di un intervento a livello europeo sta nel generalizzare e diffondere tali best practices agli Stati membri che ancora non le applicano.
jeżeli oznakowanie ma formę bezpośredniego nadruku na wyrobach, wystarczy zastosować jeden kolor, kontrastujący z kolorem tłaEuroparl8 Europarl8
La direttiva 80/181/CEE è stata adottata per generalizzare all’interno dell’UE l’uso di unità di misura legali conformemente al Sistema Internazionale (SI), promulgato dalla Conferenza Generale dei Pesi e delle Misure, Conferenza istituita dalla Convenzione del metro, firmata a Parigi nel 1875.
zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisjinot-set not-set
- rafforzare, generalizzare e valutare in modo più efficace le misure a favore dell'occupazione ed elaborare una politica attiva del mercato del lavoro;
ponadto prowadzone są urzędowe kontrole, obejmujące przeprowadzenie badań, według art. # ustEurLex-2 EurLex-2
“Abbiamo anche proposto modi per generalizzare l’approccio al design complessivo degli aeromobili.”
pojazdy, do których przeznaczony jest oryginalny zamienny katalizator typu objętego sekcją # załącznika VIcordis cordis
Così, «[v]ietando ampiamente la pubblicità dei prodotti del tabacco, la direttiva [annullata non farebbe che generalizzare] per il futuro una simile restrizione delle modalità di concorrenza, limitando in tutti gli Stati membri i mezzi di cui gli operatori economici dispongono per accedere al mercato o per rimanervi» (28).
Agent OrtizEurLex-2 EurLex-2
Non vedo perché non si possa generalizzare tale metodo (40), anche se mi sembra opportuno segnalarne i rischi: ricondurre il danno patrimoniale al suo antecedente materiale più prossimo può portare a discussioni barocche sulle categorie di danno «iniziale» e «conseguente» (41).
Z tego powodu oraz dlatego, iż nie zgadzam się z dużą częścią przedmiotowego sprawozdania, głosowałem przeciwko jego przyjęciu.EuroParl2021 EuroParl2021
E siamo molto bravi a farlo perché la nostra capacità di stereotipare le persone non è un capriccio arbitrario della mente, ma piuttosto un'istanza specifica di un processo più generale, ossia che noi abbiamo esperienza con le cose e le persone del mondo che rientrano in categorie, e possiamo usare la nostra esperienza per generalizzare le nuove istanze di queste categorie.
Myślę, że wbiłaś aż do kościted2019 ted2019
considerando che, tenuto conto dei problemi che si pongono in materia di disoccupazione, è opportuno generalizzare il beneficio delle prestazioni familiari per i familiari dei disoccupati che risiedono in uno Stato membro diverso da quello che è debitore delle prestazione di disoccupazione;
Zróbmy im krzywdę!EurLex-2 EurLex-2
considerando che l'articolo 3 della direttiva 80/1263/CEE stabilisce che le disposizioni definitive volte a generalizzare nella Comunità le categorie di veicoli di cui all'articolo medesimo, devono essere adottate senza possibilità di deroga, come pure le condizioni di validità delle patenti di guida;
Podcięto jej gardło ostrym narzędziemEurLex-2 EurLex-2
Occorre generalizzare questo tipo di impostazione estendendola ad una gamma molto più ampia di informazioni ambientali, come base per le analisi integrate necessarie per rispondere alle sfide del XXI secolo.
A ja zrozumiałem " na krawędzi "EurLex-2 EurLex-2
Ma non è accettabile generalizzare e incitare sentimenti aggressivi e negativi contro tutti i rom, anche mediante falsi resoconti dei mezzi di comunicazione.
Mam całkiem dużą muzyczną kolekcjęEuroparl8 Europarl8
esorta l'APP a rafforzare il ruolo della sua commissione per gli affari politici onde trasformarla in un autentico foro di prevenzione e di risoluzione dei conflitti nel quadro del partenariato ACP-UE e a generalizzare a tal fine i dibattiti sulla situazione di emergenza in un determinato paese; si compiace del lavoro compiuto nel settore della buona governance nonché delle elezioni e dei processi elettorali nei paesi ACP e dell'Unione europea ed incoraggia una stretta concertazione fra le attività dei parlamentari ACP e dell'Unione europea in qualità di osservatori elettorali nell'ambito delle missioni di osservazione elettorale dell'Unione europea
Zobaczyć je tak prawdziwymi, namacalnymi, jak to krzesło na którym siedziszoj4 oj4
Non si può tuttavia generalizzare, ed è opportuno sfumare il bilancio troppo negativo tracciato dalla Commissione, in quanto taluni Stati membri, in misura diversa, hanno ridotto la capacità delle rispettive flotte.
Idziemy HenriEurLex-2 EurLex-2
Le nuove direttive sono integrate da un piano d’azione[16] che fissa obiettivi e identifica iniziative possibili per la Commissione e gli Stati membri sul periodo 2005-2007 al fine di generalizzare gli appalti elettronici in Europa entro il 2010.
Do dekorowania wozuEurLex-2 EurLex-2
Per facilitare ed accelerare la presentazione delle notificazioni di aiuti di Stato da parte degli Stati membri e la loro valutazione da parte della Commissione, è auspicabile generalizzare l’utilizzo dei sistemi elettronici già esistenti.
Spadł z nieba jak Archanioł Gabriel?EurLex-2 EurLex-2
La questione è quindi di vedere come estendere e generalizzare l'effetto benefico attualmente esercitato dal turismo sociale sulle persone, sulle imprese e sulla società nel suo insieme.
A to pan PamukEurLex-2 EurLex-2
La Commissione vaglierà inoltre la possibilità di rivedere il regolamento sui servizi pubblici per il trasporto terrestre nel 2012 per generalizzare il ricorso alle procedure di appalto concorrenziali per aggiudicare i contratti di servizio pubblico nel settore ferroviario.
Jill./ Carrie?EurLex-2 EurLex-2
In maniera ancora più importante, una linea di ricerca molto promettente si è aperta come logica Łukasiewicz, e le algebre non sono soltanto strumenti potenti, ma offrono anche un quadro concettuale naturale per generalizzare nozioni matematiche fondamentali ai fini del ragionamento fuzzy.
Miło, że jesteścordis cordis
Infine il terzo obiettivo del progetto è raccogliere i risultati del primo obiettivo e generalizzare il processo al fine di produrre un processo logico CMOS a 45 nm con la conseguente fabbricazione di chip sofisticati per wafer da 300 millimetri.
To część wielkiej akcji Partii Europejskich Socjalistów prowadzonej od miesięcy na rzecz tolerancji w Europie.cordis cordis
Emendamento 6 Proposta di regolamento Considerando 14 Testo della Commissione Emendamento (14) Per consentire un trattamento più rapido delle richieste di informazioni, tenuto conto del carattere ripetitivo di talune richieste e della diversità linguistica all'interno della Comunità, è importante generalizzare l'uso di formulari tipo nell'ambito dello scambio di informazioni.
Skarbie to Bob Maconelnot-set not-set
Non puoi generalizzare.
Wiem o szantażuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
esorta l'APP a rafforzare il ruolo della sua commissione per gli affari politici onde trasformarla in un autentico foro di prevenzione e di risoluzione dei conflitti nel quadro del partenariato ACP-UE e a generalizzare a tal fine i dibattiti sulla situazione di emergenza in un determinato paese; si compiace del lavoro compiuto nel settore della buona governance nonché delle elezioni e dei processi elettorali nei paesi ACP e dell'Unione europea ed incoraggia una stretta concertazione fra le attività dei parlamentari ACP e dell'Unione europea in qualità di osservatori elettorali nell'ambito delle missioni di osservazione elettorale dell'Unione europea;
Dziewczyna, zawsze dziewczynanot-set not-set
Perciò è indispensabile generalizzare l’adozione di nuovi ambienti di ricerca che si avvalgono delle più avanzate tecnologie dell’informazione e della comunicazione (TIC), che permettano di soddisfare le esigenze inedite delle odierne comunità scientifiche in fatto di connettività, capacità di calcolo e accesso all’informazione.
Daj mi tylko nawijać, bo jestem w tym lepszyEurLex-2 EurLex-2
Non si deve generalizzare una tale critica.
Zgodnie z lokalną tradycją przy jej produkcji używało się jako osłonek wyłącznie naturalnych flaków wołowychLiterature Literature
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.