in tutti i casi oor Pools
in tutti i casi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
w każdym razie
(@7 : es:en todo caso es:de todos modos de:auf jeden Fall )
tak czy owak
(@4 : es:en cualquier caso es:de todos modos de:jedenfalls )
bądź co bądź
(@3 : es:en todo caso de:auf jeden Fall de:jedenfalls )
tak czy inaczej
(@3 : es:de todos modos de:sowieso de:jedenfalls )
co najmniej
(@2 : de:zumindest de:jedenfalls )
poza tym
(@2 : es:de todos modos de:sowieso )
tak czy siak
(@2 : de:sowieso de:in jedem Fall )
mimo
(@2 : de:sowieso de:jedenfalls )
i tak
(@2 : es:de todos modos de:sowieso )
pomimo
(@2 : de:sowieso de:jedenfalls )
chociaż
(@1 : de:zumindest )
ewentualnie
(@1 : es:en todo caso )
zresztą
(@1 : es:de todos modos )
na pewno
(@1 : de:auf jeden Fall )
na wszelki wypadek
(@1 : es:en todo caso )
we wszystkich przypadkach
(@1 : fr:dans tous les cas )
z pewnością
(@1 : de:auf jeden Fall )
jakby nie było
(@1 : es:de todos modos )
przynajmniej
(@1 : de:zumindest )
chociażby
(@1 : de:zumindest )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tuttavia vari esempi mostrano che ciò non si verifica in tutti i casi.
Wykończ Dredd' aEurLex-2 EurLex-2
In tutti i casi esso non deve contenere né aggiunte, né altre alterazioni.
Kto najwięcej za ciebie zapłaci?EurLex-2 EurLex-2
In tutti i casi osservati, sono state avviate procedure correttive.
Sprawdzają wszystkie domyEurLex-2 EurLex-2
In tutti i casi l'intensità massima dell'aiuto non sarà mai superiore al # % delle perdite
Złamanie przepisów ustawy z # marca # r. podlega karze pozbawienia wolności od ośmiu dni do pięciu latoj4 oj4
Non volevamo offenderla, ma, in tutti i casi simili piu'rilevanti, la sentenza era contro i transessuali.
Pomóżcie mi, błagamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per ragioni analoghe, non è possibile fornire specifici obiettivi a medio termine in tutti i casi.
To tylko dwa lataEurLex-2 EurLex-2
In tutti i casi in cui ho accettato dei regali, non ho mai forzato la decisione.
Przedsiębiorstwa objęte próbąLiterature Literature
In tutti i casi il livello di sicurezza del trasferimento è adeguato alla natura sensibile dei dati.
On zaraz wróciEurLex-2 EurLex-2
In tutti i casi M non è superiore a 5 anni.
Jestem pewien na milion procentEurLex-2 EurLex-2
Acido ottanoico, acido nonanoico, acido decanoico, acido dodecanoico, acido cis-9-ottadecenoico (IUPAC in tutti i casi)
Dziękuję, Jimmy.Jesteśmy wdzięczni, że przedstawiłeś swój punkt widzeniaEuroParl2021 EuroParl2021
In tutti i casi, non gli era mai piaciuto comandare.
Zrobimy to dla nas, dobrze?Literature Literature
In tutti i casi l'organismo notificato responsabile dell'ispezione periodica rilascia il certificato di rivalutazione che contiene, come minimo:
Po wszystkim, co zrobiliśmy./ Tyle poświęceń... tylko po to,by wyrwano nam główną walkę z dłoninot-set not-set
I CONTROLLI INCROCIATI SUI DATI CHIAVE NON VENGONO EFFETTUATI IN TUTTI I CASI
Jeszcze mu zapłacą za zabawę!EurLex-2 EurLex-2
In tutti i casi i prodotti devono:
Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (zwane dalej Centrum), z siedzibą w Lizbonie, zostało ustanowione na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# z dnia # lutego # rEurLex-2 EurLex-2
In tutti i casi in cui abbiano avuto luogo contatti, viene redatta una
Jeżeli wniosek o przekształcenie w oznaczenie geograficzne nie spełnia wymogów określonych w art. # i # rozporządzenia (WE) nr #/#, Komisja informuje organy państwa członkowskiego lub kraju trzeciego lub wnioskodawcę mającego siedzibę w danym kraju trzecim o podstawach odrzucenia i zwraca się o wycofanie lub zmianę wniosku lub przedłożenie uwag w terminie dwóch miesięcyeurlex eurlex
In tutti i casi deve essere fornita una documentazione adeguata e attendibile.
Ona nawet mnie nie zabiłaEurlex2019 Eurlex2019
In tutti i casi i costi connessi all’uso e alla gestione degli imballaggi non sono ammissibili;».
Wszelkie informacje uzyskane przez organy celne podczas wykonywania przez nie swoich obowiązków, mające z natury charakter poufny lub dostarczone na zasadzie poufności, są objęte obowiązkiem tajemnicy zawodowejEurLex-2 EurLex-2
In tutti i casi queste voci non possono rappresentare fondi propri.
nazwę portu lotniczego załadunku (port lotniczy wyjścia) i wyładunku (port lotniczy przeznaczeniaEurLex-2 EurLex-2
In tutti i casi, comunque, le prescrizioni relative al tempo di risposta devono essere rispettate
Jest pani bardzo spostrzegawczaoj4 oj4
Esse figurano in tutti i casi in modo da essere facilmente visibili, chiaramente leggibili e indelebili.
O przyjęciu zgłoszenia decyduje data stempla pocztowegoEurLex-2 EurLex-2
In tutti i casi, l'Autorità agisce senza indebito ritardo.
Fajne powiedzonkonot-set not-set
In tutti i casi, comunque, le prescrizioni relative al tempo di risposta devono essere rispettate.
Dyrektor zapewnia reprezentację prawną i instytucjonalną Centrum oraz wykonanie uprawnień i zadań Centrum określonych w Umowie oraz załączniku # do UmowyEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri informano debitamente il Consiglio in tutti i casi in cui concedono un'autorizzazione.
Jest smutna rzuca szkołę i ucieka z domuEurLex-2 EurLex-2
I seguenti requisiti si applicano in tutti i casi:
Obecnie mieszkam w sąsiedniej wiosceEurLex-2 EurLex-2
10081 sinne gevind in 62 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.