ingento oor Pools
ingento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A tal fine, occorreranno ingenti investimenti nell’edilizia (che avrebbero ripercussioni positive sui costi di gestione), condizioni generali e disponibilità di informazioni tali da incoraggiare i consumatori a passare a prodotti e servizi innovativi nonché strumenti finanziari adeguati per garantire che i benefici dei cambiamenti conseguenti arrivino a tutti i consumatori di energia.
CPA #.#.#: Pompy do paliwa, smarów, chłodziwa oraz do betonuEurLex-2 EurLex-2
Nella B30 sono state convogliate per decenni ingenti quantità di materiale radioattivo che non sono state sottoposte a un trattamento adeguato.
Wspólnoty ponoszą ryzyko kredytowe, czyli ryzyko że kontrahent nie będzie mógł spłacić pełnej wysokości zobowiązań w terminieEuroparl8 Europarl8
L'azione dei governi UE è stata ostacolata dai provvedimenti di risanamento di bilancio e dagli ingenti tagli agli investimenti attuati per far fronte alla crisi del debito pubblico.
Kim jesteś Ty albo onaEurLex-2 EurLex-2
Sono stati effettuati ingenti pagamenti.
Mamy dom, mnóstwo miejsca w nimEuroparl8 Europarl8
Peraltro, nel 2012 la correzione si è accelerata nei paesi in cui si era già verificato un ingente calo cumulato rispetto al picco (BG, ES, NL, SI nonché CY).
Wszyscy powinniśmy tak robićEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, la possibilità per i consorziati di stipulare una clausola di “non recesso” dovrebbe anche sussistere qualora le parti, che hanno sottoscritto un accordo di consorzio esistente, abbiano deciso di effettuare nuovi investimenti ingenti e i costi di tali investimenti giustifichino una nuova clausola di “non recesso”.
Wszyscy słyszeliście pana White' aEurLex-2 EurLex-2
I progetti corrispondenti sono stati del tipo ad avviamento rapido, che si traducono in massicci risparmi di energia e ingenti riduzioni delle emissioni di CO2.
Zabrał paszport i wyszedłEurLex-2 EurLex-2
La banca afferma che nel 2011 era stato portato a termine un ingente lavoro volto a incrementare l'efficienza dei costi, ma sottolinea che si tratta di un progetto a lungo termine che richiede modifiche dei processi e un'analisi costante.
Z uwagi na sytuację epidemiologiczną w Zjednoczonym Królestwie, konieczne jest przedłużenie okresu stosowania decyzji #/#/WE do dnia # listopada # rEurLex-2 EurLex-2
L'estate 2007 è stata caratterizzata da incendi boschivi particolarmente drammatici, nonché da gravi inondazioni e dagli ingenti danni materiali e ambientali a essi legati.
w celu zapewnienia pełnej rzeczywistej równości między mężczyznami i kobietami w życiu zawodowym zasada równości traktowania nie stanowi przeszkody dla Państwa Członkowskiego w utrzymaniu lub przyjmowaniu środków przewidujących specyficzne korzyści, zmierzających do ułatwienia wykonywania działalności zawodowej przez osoby płci niedostatecznie reprezentowanej bądź zapobiegania lub kompensowania niekorzystnych sytuacji w karierze zawodowejEuroparl8 Europarl8
considera che le riforme strutturali e il completamento del mercato interno, per quanto necessari ai fini del conseguimento degli obiettivi di Lisbona, non debbano andare a scapito della coesione sociale e vadano quindi accompagnati da ingenti investimenti economici, sociali ed educativi;
Odjedź stąd, mamo!EurLex-2 EurLex-2
In secondo luogo, non è chiaro come la mera circostanza che i produttori statunitensi abbiano venduto agli operatori commerciali/miscelatori locali il loro bioetanolo, che è stato in seguito rivenduto sul mercato interno o esportato dagli operatori commerciali/miscelatori locali in quantità ingenti verso l’Unione, prima dell’imposizione dei dazi, possa aver pregiudicato sostanzialmente la loro posizione sul mercato.
Zderzenie za dziesięć sekundEurLex-2 EurLex-2
Nel periodo dell'inchiesta, il leggero aumento dei costi produttivi, in particolare delle materie prime, non ha potuto essere trasferito sui prezzi, che sono ulteriormente diminuiti, causando perdite ingenti.
Dan Daile, Corinne Calvet i Colleen TownsendEurLex-2 EurLex-2
Come indicato nella relazione precedente, l’Agenzia ha compiuto ingenti sforzi per preparare e concludere la prima fase del processo di valutazione delle vulnerabilità (le valutazioni di base 2 ) nel rispetto della metodologia comune e del calendario concordato.
Ale jeśli idzie o te dzieci- chyba zdawał Pan sobie sprawę, że one nie mogą wam nic zrobić?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nelle proprie osservazioni in merito alla comunicazione delle conclusioni il denunciante ha dichiarato che considerava la stabilità della quota di mercato dell'India nel mercato dell'Unione come il risultato di ingenti sovvenzioni.
Religia, sex, wyczyny, recepta na sukces!EurLex-2 EurLex-2
L’abbandono della televisione analogica e il passaggio alla televisione digitale terrestre, le cui tecnologie occupano uno spettro radio molto meno ampio rispetto alle tecnologie analogiche, ha permesso di realizzare ingenti risparmi in termini di larghezza della banda (circa il 18 % del totale delle risorse) come risultato della precedente liberazione sulla banda 800 MHz del dividendo digitale per le comunicazioni mobili.
Proszę wybrać główny plik projektuEurLex-2 EurLex-2
Secondo i ricercatori, il materiale composito sarà in grado di accumulare e scaricare ingenti quantità di energia elettrica e renderà possibile ricaricare la vettura semplicemente collegandola all'impianto elettrico domestico del proprietario.
Czego chcesz?cordis cordis
I fondi precedentemente stanziati per questo scopo sono stati revocati dall'attuale governo, nonostante la fondazione Lux Veritatis abbia fatto fronte per questa ragione a ingenti spese.
Nic nie widziałemnot-set not-set
Inoltre, i costi di rappresentanza in giudizio in cause complesse possono costituire una spesa ingente, specie per gli operatori economici di minori dimensioni.
Dokąd powinniśmy pójść?EurLex-2 EurLex-2
Ha ripetutamente comminato pene detentive e ingenti pene pecuniarie a persone coinvolte in proteste pacifiche e pertanto è responsabile della repressione della società civile e dell'opposizione democratica in Bielorussia.
O tym właśnie mówięEurLex-2 EurLex-2
È stato coinvolto in diversi ingenti trasferimenti verso conti bancari nell'Unione o verso conti bancari al di fuori dell'Unione mentre lavorava come diplomatico, incluso verso conti di titolarità della moglie KIM Kyong Hui.
Nie mogę się doczekaćEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(1) Flussi ingenti di denaro proveniente da attività illecite danneggiano la stabilità e la reputazione del settore finanziario e minacciano il mercato unico e lo sviluppo internazionale; il terrorismo scuote le fondamenta stesse della nostra società.
To obrzydliwenot-set not-set
In primo luogo, tutte e tre le misure hanno il medesimo scopo, ossia affrontare il problema derivante dalle ingenti obbligazioni debitorie contratte dall’impresa in passato.
A niech mnie!EurLex-2 EurLex-2
In Portogallo, l'area costiera è stata gravemente colpita da violente tempeste, forti venti ed echi di disturbo del mare, che hanno inoltre causato ingenti inondazioni nonché diversi danni materiali.
Teraz nie kąpałem się # miesięcynot-set not-set
Nel 2013 il CESCR ha ribadito le sue preoccupazioni per l’ampiezza dell’immigrazione irregolare di manodopera, che comporta un ingente numero di persone che lavorano senza tutele giuridiche e sociali.
Pierwsze trzy linijki tego pola zostają wypełnione przez przewoźnika, gdy w trakcie przedmiotowej operacji towary sąprzeładowywane z jednego środka transportu na inny lub z jednego kontenera do drugiegoEurLex-2 EurLex-2
KIM Yong Nam ha aperto vari conti correnti e di risparmio nell'Unione ed è stato coinvolto in diversi ingenti trasferimenti bancari verso conti bancari nell'Unione o verso conti al di fuori dell'Unione mentre lavorava come diplomatico, incluso verso conti di titolarità del figlio KIM Su Gwang e della nuora KIM Kyong Hui.
Zadymienie spalineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.