ininterrotto oor Pools
ininterrotto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
ciągły
Hanno anche un aspetto nodoso dovuto alle strutture granulari submicroscopiche che formano una matrice che sembra ininterrotta.
Ma również guzowaty wygląd, nadawany mu przez submikronowe struktury ziarniste, tworzące faktycznie ciągłą matrycę.
nieprzerwany
Tale requisito si applica solo in presenza di un flusso ininterrotto di immagini da esaminare.
Wymóg ten dotyczy jedynie sytuacji, w których ma miejsce nieprzerwany przepływ obrazów do weryfikacji.
nieustanny
Il pressante appello del Signore sottolinea come la preghiera per le vocazioni debba essere ininterrotta e fiduciosa.
To stanowcze wezwanie Pana upewnia nas o tym, że modlitwa o powołania powinna być nieustanna i pełna zaufania.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bezustanny · nieustający · ustawiczny · nieprzełamany · permanentny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
53 Ai sensi dell’articolo 51, paragrafo 1, del regolamento n. 207/2009, il titolare del marchio comunitario è dichiarato decaduto dai suoi diritti se il marchio non ha formato oggetto di un uso effettivo per un periodo ininterrotto di cinque anni (...), se, per l’attività o l’inattività del suo titolare, il marchio è divenuto denominazione abituale nel commercio di un prodotto o di un servizio per il quale è registrato (...), o se, in seguito all’uso che ne viene fatto dal titolare del marchio o col suo consenso (...) il marchio è tale da poter indurre in errore il pubblico (...).
Wszelkie informacje uzyskane przez organy celne podczas wykonywania przez nie swoich obowiązków, mające z natury charakter poufny lub dostarczone na zasadzie poufności, są objęte obowiązkiem tajemnicy zawodowejEurLex-2 EurLex-2
Ormai il fuoco era ininterrotto, il che faceva pensare che i nemici erano già in forze all'interno del forte.
Niech na ciebie spojrzęLiterature Literature
Quarantotto ore ininterrotte.
Istotne są następujące przepisy ustawy o obrocie towarowym z zagranicą (Aussenwirtschaftsgesetz; zwanej dalej: AWG) oraz rozporządzenia o obrocie towarowym z zagranicą (Außenwirtschaftsverordnung; zwanego dalej: AWV), przyjętych dnia # grudnia # rOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Il marchio di impresa è suscettibile di decadenza se entro un periodo ininterrotto di cinque anni esso non ha formato oggetto di uso effettivo nello Stato membro interessato per i prodotti o servizi per i quali è stato registrato e se non sussistono motivi legittimi per il suo mancato uso.
Pięć minut.... # gwiazdkowy generał.Żartujesz? Poważnieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La zona euro sta entrando nel sesto anno di crescita economica ininterrotta e il divario negativo tra prodotto effettivo e potenziale si sta colmando.
Pośliń tych niegrzecznych chłopcówEurlex2019 Eurlex2019
I cittadini cechi occupati legalmente in uno Stato membro attuale alla data di adesione e ammessi al mercato del lavoro di tale Stato membro per un periodo ininterrotto pari o superiore a 12 mesi avranno accesso al mercato del lavoro di tale Stato membro ma non al mercato del lavoro di altri Stati membri che applicano misure nazionali.
Czy będzie bardziej świadomy?Być możeEurLex-2 EurLex-2
Garantire serie temporali ininterrotte di dati comparabili sugli stock ittici è un elemento essenziale per la valutazione scientifica di tali stock.
Jestem złodziejem, nie łajdakiemEuroParl2021 EuroParl2021
deplora la violenza e gli stupri che continuano ad essere perpetrati da tutte le parti in causa e condanna il governo del Sudan per il suo ininterrotto appoggio alla milizia Janjaweed
wsparcie dla budowania potencjału dla instytucji parlamentarnych i posłów, w szczególności dla rozwoju uprawnień prawodawczych, budżetowych i kontrolnych Parlamentu Panafrykańskiego i nowowybranych demokratycznych parlamentów Indonezji, Afganistanu, Iraku i innych nowych krajów demokratycznych, między innymi poprzez programy wymiany z Parlamentem Europejskimnot-set not-set
La 'temperatura di uscita dal combustore' è la temperatura media volumetrica totale (di ristagno) del percorso del gas tra il piano dell'uscita del conduttore e il fronte ascendente delle palette di ingresso direttrici della turbina (cioè misurata alla stazione motore T40 quale definita in SAE ARP 755 A) quando il motore funziona a 'regime costante' di funzionamento alla temperatura massima certificata di funzionamento ininterrotto.
Och, Harry, świetna robota!EurLex-2 EurLex-2
19 Dopo la scadenza del termine di recepimento della direttiva 2004/38, verso la metà del 2007, il sig. Ogieriakhi ha presentato domanda per ottenere un titolo di soggiorno permanente in Irlanda, in quanto aveva compiuto un periodo di soggiorno legale ininterrotto di 5 anni, ovvero dal 1999 al 2004, a motivo del suo matrimonio con la sig.ra Georges in tale periodo.
Jest ono odpowiednio przedłużane lub zmieniane, jeżeli Rada uzna, że jego cele nie zostały osiągnięteEurLex-2 EurLex-2
Ai fini di 1B001, una ‘banda di filamenti’ è un’ampiezza unica ininterrotta di nastro, cavo o fibra completamente o parzialmente impregnata di resina.
Nie chcą komentować swej ostatniej porażkiEurLex-2 EurLex-2
Non mi convince la tesi secondo cui un cittadino dell’UE (che si tratti o meno di un lavoratore migrante o di un lavoratore autonomo) deve avere soggiornato in un altro Stato membro per un periodo ininterrotto di almeno tre mesi, o per altro periodo «rilevante», prima che i suoi familiari cittadini di un paese terzo possano far discendere dal diritto dell’UE diritti di soggiorno nello Stato membro d’origine (oggetto della seconda questione nella causa C‐456/12).
Chciałbym pomóc, ale tylko pośredniczę...Nie mogę przeskoczyć pewnych protokołów dyplomatycznychEurLex-2 EurLex-2
«Be', Selendri ha avuto una conversazione ininterrotta con lei ieri sera.
zwraca uwagę na konieczność uwzględniania programu Natura # w planach rozwoju regionalnego, aby pogodzić zasadę ochrony różnorodności biologicznej Europy z rozwojem i poprawą jakości życia; uważa, że w tym zakresie potrzebne są szeroko zakrojone działania informacyjne oraz propagowanie dobrych wzorców, aby pokazać, jak można godzić te na pozór sprzeczne celeLiterature Literature
Dopo quattro anni ininterrotti di discussioni, le autorità coreane hanno infine accettato di eliminare i rimanenti ostacoli all’importazione e alla vendita dei prodotti cosmetici comunitari in Corea dovuti all’attuazione delle regolamentazioni coreane.
Coś ci powiem, zostało mi może z pół roku życia...... a do tego czasu...... wyłysieję, wyschnę i stanę się odrażającyEurLex-2 EurLex-2
Considerando che le disposizioni sul congedo parentale sono destinate ad aiutare per un periodo specifico i genitori che lavorano, al fine di mantenere e promuovere la loro ininterrotta partecipazione al mercato del lavoro; e che pertanto andrebbe rivolta maggiore attenzione alla necessità di mantenere i contatti con il datore di lavoro durante il congedo o di prendere accordi per il ritorno all'attività professionale;
Nie dam rady, to się źle skończyEurLex-2 EurLex-2
Era ancora debole, ma le stava tornando l'appetito ed era confortata da un flusso quasi ininterrotto di visitatori.
Tak, właśnieLiterature Literature
Fornire un accesso ininterrotto all'istruzione potrebbe essere problematico per le autorità nazionali a causa delle misure introdotte per prevenire e contenere la diffusione della Covid-19.
Czy mogę ci jakoś pomóc?Fred, ty i tak zawsze pomagaszEuroParl2021 EuroParl2021
1. In deroga all'articolo 4 bis, paragrafo 1, lettera a), gli ovini e i caprini da macello possono essere oggetto di scambi dopo un soggiorno ininterrotto di almeno 21 giorni nell'azienda d'origine.
Gdy tylko władza, do której kierowany jest wniosek, otrzyma powiadomienie, określone w ust. # albo od władzy wnioskującej, albo od strony zainteresowanej, zawiesza procedurę wykonania do momentu decyzji właściwego organu w tej sprawieEurLex-2 EurLex-2
Una melodia ininterrotta vibra in tutti noi
Należy wreszcie podkreślić, że konieczne jest uzyskanie ogólnej spójności polityki Unii Europejskiej prowadzonej w różnych dziedzinach, w celu uniknięcia sprzecznościopensubtitles2 opensubtitles2
La raccolta di una coltura può essere eseguita in una o più operazioni (quando, per esempio, macchine aventi funzioni diverse vengono utilizzate in una serie ininterrotta di operazioni). In quest
Średnica otworów musi wynosić # mmeurlex eurlex
“Dobbiamo continuare il nostro impegno ininterrotto e fondamentale di alzare il livello della moralità e di proteggere le famiglie”, ha detto.
Jest w szpitalu.... na twojej uczelniLDS LDS
È quindi consigliabile duplicare i sistemi o computer, avendo cura di scegliere soluzioni con un'affidabilità particolarmente elevata e in grado di garantire un funzionamento ininterrotto durante le operazioni di manutenzione.
Niemniej hodowcy, dostawcy i użytkownicy zwierząt z rzędu naczelnych poddawani są inspekcji przynajmniej raz do rokuEurLex-2 EurLex-2
66 Ne consegue che i periodi inferiori a due anni consecutivi, compiuti unicamente sulla base di un permesso di soggiorno validamente rilasciato ai sensi della direttiva 68/360 e senza che fossero soddisfatti requisiti necessari per poter beneficiare di un qualsivoglia diritto di soggiorno, effettuati prima del 30 aprile 2006 e dopo un soggiorno legale ininterrotto di cinque anni concluso anteriormente a tale data, non sono idonei ad incidere sull’acquisizione del diritto di soggiorno permanente previsto dall’art. 16, n. 1, della direttiva 2004/38.
Niech odpocznieEurLex-2 EurLex-2
PPC SA è responsabile della fornitura ininterrotta ai microsistemi isolati per cui ottiene l'autorizzazione e della salvaguardia dell'operatività finanziaria a lungo termine delle reti elettriche su tali isole»
Rzuty piłką do softballaEurLex-2 EurLex-2
· Nel campo del funzionamento dei servizi di trasporto, occorrono servizi efficienti e ininterrotti per il trasporto di passeggeri e merci frutto di una più forte integrazione tra tutti i modi di trasporto, soprattutto nelle aree urbane e interurbane di cui occorre riprogettare e rendere efficienti snodi e attrezzature di movimentazione.
Suffolk wieczorowo?EurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.