interferenza enzimatica
ingerencja enzymu · inhibitor enzymów
interferenza oor Pools
interferenza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
interferencja
Il nucleo emana un campo magnetico che crea interferenza.
Powoduje to interferencja pola magnetycznego, pochodzącego od materiałów tworzących rdzeń asteroidy.
ingerencja
Ogni aeromobile deve essere protetto da interferenze non autorizzate.
Każdy statek powietrzny podlega ochronie przed bezprawną ingerencją.
przeszkadzanie
Un field goal bloccato e un fallo per una interferenza inesistente.
Kop na bramkę i zła decyzja w sprawie przeszkadzania w podaniu.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
utrudnianie · wtrącanie się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Interferenza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
interferencja
it
fenomeno fisico
Il nucleo emana un campo magnetico che crea interferenza.
Powoduje to interferencja pola magnetycznego, pochodzącego od materiałów tworzących rdzeń asteroidy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ciononostante, dovrebbero mantenersi in una posizione di chiara e netta indipendenza, senza interferenze.
Są tu toalety?not-set not-set
(14) L’interferenza con una decisione di condanna o la sua esecuzione comprende tra l’altro situazioni in cui, secondo la legislazione nazionale del secondo Stato membro, la sanzione comminata da una precedente decisione di condanna deve essere assorbita o inclusa in un’altra sanzione, che deve quindi essere effettivamente eseguita, nella misura in cui la prima sentenza non sia già stata eseguita o la sua esecuzione non sia stata trasferita al secondo Stato membro».
Potencjalna ilość wiedzy i technologii, jest nieporównywalna z niczym, na co trafiliśmy, od kiedy po raz pierwszy przeszliśmy przez WrotaEuroParl2021 EuroParl2021
È pertanto essenziale attuare misure intese a evitare tali interferenze dannose tra i servizi di comunicazione elettronica nella banda di frequenza dei 694-790 MHz e i servizi di trasmissione e di realizzazione di programmi e di eventi speciali (PMSE) al di sotto dei 694 MHz.
Masz dwa dninot-set not-set
Si verifica una interferenza negativa, negli strumenti NDIR, a causa di gas interferenti che ampliano la banda di assorbimento del gas misurato e, negli strumenti CLD, a causa di gas interferenti che estinguono la radiazione.
Z tego powodu zaleca się stopniowe zmniejszanie dawki preparatu, kiedy kontynuacja leczenia duloksetyną nie jest już konieczna (patrz punkty #. # iEurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda le conclusioni relative al TEM, Since Hardware ha sostenuto che l'onere di dimostrare la sua conformità ai criteri per il TEM sarebbe eccessivo, in particolare per quanto riguarda l'interferenza dello Stato nei prezzi delle sue principali materie prime.
Chcę ujrzeć te zapewne jedyną istniejącą kopię drugiej księgi poetyki ArystotelesaEurLex-2 EurLex-2
– misure tecniche e organizzative adeguate, atte a proteggere la rete e i servizi da un utilizzo accidentale, illecito o non autorizzato, da interferenze o da ostacoli al loro funzionamento o disponibilità;
Wkrótce będę miał bratalub siostręnot-set not-set
Ma fanno interferenza...
Jesteśmy tu przez ciebieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La scelta dell’opzione dipenderà da due aspetti: dal fatto di poter giustificare, in base ai maggiori benefici socio-economici, i costi più elevati delle misure vincolanti e il loro maggiore grado di interferenza con i diritti fondamentali, oppure dal fatto di dover preferire le misure non vincolanti perché comportano minori restrizioni all’esercizio dei diritti fondamentali, anche se generano minori benefici socio-economici e sono meno efficaci in termini di raggiungimento degli obiettivi perseguiti.
przyjęte przez Radę w dniu # lipca # rEurLex-2 EurLex-2
Interferenze esterne significative con i servizi di navigazione aerea [per esempio stazioni radiofoniche che trasmettono nella banda FM, che interferiscono con il sistema di atterraggio strumentale (ILS), VOR (radio faro omnidirezionale VHF) e di comunicazione].
Wskazuje się w nim nazwę i adres wystawyEurLex-2 EurLex-2
Per contro, il laser a diodo nel vicino infrarosso offre risultati più rapidi e un grado di interferenza minore.
Śmiało Błyskawicacordis cordis
L'interferenza nelle molecole di adesione cellulare del sistema nervoso ha dimostrato di essere un valido approccio per la cognizione modulante e i disturbi dell'apprendimento.
Obejmuje ona obecnie jedynie # spośród # Państw Członkowskichcordis cordis
Laddove il meccanismo d'azione previsto consista nel controllo di organismi bersaglio diversi dai vertebrati attraverso i loro sistemi endocrini, gli effetti causati da tale meccanismo d'azione previsto sugli organismi appartenenti allo stesso phylum tassonomico degli organismi bersaglio non dovrebbero quindi essere presi in considerazione ai fini dell'identificazione di proprietà di interferenza con il sistema endocrino per quanto riguarda gli organismi non bersaglio.
Tato, wiesz co?/ Pani przyniosła kraby na lekcjęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Non devono esservi interferenze tra le competenze degli Stati membri relative alla valutazione dell'innovazione e quelle che riguardano la garanzia di un'adeguata tutela dei diritti di proprietà intellettuale.
Tęsknię za przyjaciółmiEurLex-2 EurLex-2
Il lavoro del progetto aiuterà gli operatori mobili a raggiungere due importanti obiettivi tecnici: un'alta efficienza spettrale (8 bit/s/Hz per cellula), il che significa un uso maggiore e migliore delle scarse onde radio, e una potenza di trasmissione media massima di 10 mW, per livelli di interferenza più bassi.
Norma A#.#.# – Pokładowe procedury wnoszenia skargcordis cordis
È opportuno dunque garantire una tutela adeguata contro le interferenze nocive per sostenere la R&S e le attività scientifiche.
Trzymam się zdala od dupEurLex-2 EurLex-2
Allo stesso modo non possiamo accettare alcun intervento militare o interferenza esterna nella lotta che questi popoli stanno portando avanti nel loro paese.
Ale ja nie jestem!Europarl8 Europarl8
Occorre pertanto fissare le condizioni per l'utilizzo dello spettro radio per la fornitura di servizi di comunicazioni elettroniche con autorizzazioni generali, salvo i casi in cui siano necessari diritti individuali, tenuto conto dell'uso dello spettro radio, per proteggersi da interferenze dannose o per conseguire uno specifico obiettivo di interesse generale.
Zaraz za to przeprosisznot-set not-set
richiama l'attenzione sull'esigenza che la Cina consenta la libertà di espressione, religione e pensiero; afferma l'esigenza, soprattutto alla luce delle discussioni fra funzionari cinesi sulla definizione di religione e in particolare di religione legale, di una legge globale in materia religiosa che risponda a criteri internazionali e garantisca un'autentica libertà religiosa; deplora la contraddizione tra la libertà costituzionale di opinione (sancita dall'articolo # della costituzione cinese) e la continua interferenza dello Stato negli affari delle comunità religiose, soprattutto per quanto riguarda la formazione, la scelta, la nomina e l'indottrinamento politico dei ministri del culto
Zaczyna padaćoj4 oj4
d) ha proprietà di interferenza con il sistema endocrino; o
Nikt nie żałuje.Kocham uczyćEurLex-2 EurLex-2
Nell'ambito del criterio 1, in relazione alle interferenze statali è risultato che la società aveva cambiato proprietà senza comunicarlo alla Commissione e che uno dei nuovi proprietari aveva legami con lo Stato e con il partito comunista cinese.
Oprócz wynagrodzeń, niniejsza pozycja obejmuje składki na ubezpieczenie na życie, ubezpieczenie zdrowotne, ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków i śmierci oraz zwrot kosztów podróży i zryczałtowanego dodatku z tytułu wyjazdów służbowych, dla tłumaczy niezależnych, którzy muszą podróżować ze swojej siedziby do miejsca zatrudnieniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ogni aeromobile deve essere protetto da interferenze non autorizzate.
Decyzja Rady #/#/WE, Euratom z dnia # września # r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L # z #.#.#, s. #), w szczególności jej art. # ust. # lit. aEurLex-2 EurLex-2
36 Una siffatta esclusione automatica costituisce, infatti, una presunzione assoluta d’interferenza reciproca nelle rispettive offerte, per uno stesso appalto, di imprese legate da una situazione di controllo o di collegamento.
Nie zasługujesz na symbiont Daxeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lo giuro, sentivo solo interferenze.
DOCELOWE GATUNKI ZWIERZĄTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ritiene che sia necessario attuare misure intese a proteggere la salute umana quando si possano ragionevolmente supporre gli effetti avversi di determinate sostanze con proprietà di interferenza endocrina; sottolinea inoltre, dati gli effetti dannosi o irreversibili che possono essere causati dalle sostanze con proprietà di interferenza endocrina, che l'assenza di conoscenze precise, comprese le prove che confermano l'esistenza di nessi causali, non dovrebbe impedire che si adottino misure di protezione della salute conformemente al principio di precauzione e nel rispetto del principio di proporzionalità;
Musisz z nią pogadaćEurLex-2 EurLex-2
Tutte le campane sono disposte in modo strategico per evitare interferenze acustiche causate a volte dalla risonanza di alcune campane.
Rozdzielili sięjw2019 jw2019
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.