Leader della Germania dell’Est
Głowy państwa NRD
leader oor Pools
leader
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
lider
pl
sport. sportowiec lub drużyna zajmująca czołowe miejsce w zawodach lub rozgrywkach
Il Giappone è leader dell'industria high-tech mondiale.
Japonia jest liderem światowego przemysłu high-tech.
przywódca
pl
osoba, która przewodzi innym dzięki swojemu autorytetowi lub posiadanej władzy
Di fatto tutti i leader che ho incontrato nella regione parlano di milioni di potenziali nuovi rifugiati.
Wszyscy przywódcy, z którymi spotkałem się w regionie, mówili o milionach potencjalnych nowych uchodźców.
leader
pl
hand. przedsiębiorstwo lub marka dominująca na rynku
La maggior parte delle reti nazionali Leader+ ha cessato la propria attività nel 2008.
Znaczna część Krajowych Sieci Leader+ zakończyła działalność w 2008 r.
leader, lider
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
przywódca
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Designazione: leader ribelle del Katanga
Tego szukasz?EuroParl2021 EuroParl2021
esprime la più profonda preoccupazione per il deterioramento del clima in relazione alla libertà di espressione, verificatosi insieme all'aumento del fondamentalismo religioso, dell'intolleranza e della violenza estremista in Bangladesh; invita le autorità del Bangladesh ad adoperarsi maggiormente per migliorare la protezione che forniscono agli attivisti e ai giornalisti; invita tutti i partiti politici e i rispettivi leader a condannare in modo inequivocabile e senza riserve la violenza estremista e a sostenere il diritto alla libertà di espressione;
w odniesieniu do szpinaku-zostanie poddany przeglądowi najpóźniej do dnia # stycznia # reurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Alla morte di Lenin, primo leader dell’Unione Sovietica, nel 1924, diventò Leningrado.
Nie sposób nie Tylerjw2019 jw2019
Per parlare con i leader di Al-Qaeda, dovevano addentrarsi in un'area controllata da Al-Qaeda stessa.
Tak, kupowałem taco, a oni weszliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il sostegno all'apprendimento e insegnanti e formatori di elevata qualità e una leadership efficace da parte di un leader scolastico competente sono tutti fattori importanti, ma gli erogatori di istruzione e formazione professionale sono in grado di fornire istruzione e formazione professionale eccellenti anche quando esistono reti e collegamenti strategici con la più ampia comunità economica a livello regionale, nazionale e internazionale[17].
Domagamy się naszych pieniędzyEurLex-2 EurLex-2
E' estremamente importante che i leader dell'Unione europea prendano decisioni su quanto dicono e non cedano a pressioni protezioniste che, in molti paesi, sono incontestabilmente drastiche.
Integracja członków personelu i inne wydatki na cele socjalneEuroparl8 Europarl8
Emendamento 79 Proposta di decisione Allegato I – pilastro II – punto 4 – punto 4.2 – punto 4.2.2 – comma 1 Testo della Commissione Emendamento L'UE intende occupare una posizione di leader mondiale nel settore delle tecnologie energetiche accessibili, sicure e sostenibili, migliorando la sua competitività nelle catene del valore a livello mondiale e la sua posizione nei mercati in crescita.
Wybacz, kolegonot-set not-set
E' ai cantieri navali di Gdansk che i leader del mondo libero si recavano in visita negli anni ottanta per incoraggiare i lavoratori a non abbandonare la lotta.
podanie dożylne podanie dożylneEuroparl8 Europarl8
Quella mattina a scuola l’insegnante aveva spiegato il significato della parola «leader».
Dlatego głosowałam za przyjęciem tej rezolucji, w której zatwierdzono sprawozdanie roczne za 2009 rok i przedstawiano wytyczne na przyszłość.Literature Literature
Due festival musicali francesi hanno annullato l'esibizione degli Eagles of Death Metal – la band americana che si stava esibendo al teatro Bataclan di Parigi, quando fu sferrato l'attacco da parte dei terroristi dell'Isis (uccidendo 89 persone) – a causa dei commenti "islamofobi" di Jesse Hughes, leader del gruppo musicale.
W drodze odstępstwa od art. # dyrektywy #/#/WE niniejszym upoważnia się Królestwo Niderlandów do stosowania, do dnia # grudnia # r., w odniesieniu do przemysłu odzieży gotowej mechanizmu przesunięcia obowiązku zapłaty organom podatkowym podatku od wartości dodanej z podwykonawcy na zakład odzieżowy (wykonawcęGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
A questo proposito, vorrei porre una domanda sulla nuova costituzione: non è forse vero che tale documento è stato elaborato senza coinvolgere il leader del principale partito di opposizione democratica, Aung San Suu Kyi?
Nie możemy spożywać niczego co mogłoby wpłynąć na nasz umysłEuroparl8 Europarl8
378 Le ricorrenti ritengono che gli elementi di prova raccolti dalla Commissione non corroborino la conclusione di quest’ultima secondo cui le altre partecipanti hanno percepito la Sasol come leader dell’intesa.
Czy Ally mogła się pomylić?EurLex-2 EurLex-2
Pétain era un eroe della Grande Guerra, un amato leader della Francia.
We wniosku wymienia się liczbę załączonych dokumentówLiterature Literature
Dal 2015 Hissène è uno dei principali leader delle milizie armate del quartiere «PK5» di Bangui, che comprendono più di 100 uomini.
Miło było cię poznać, DaphneEuroParl2021 EuroParl2021
Alcuni leader politici si comportano allo stesso modo.
Prawie napewno zarwał ostatnią nocjw2019 jw2019
Esse sostengono che, nel caso di un’infrazione verticale, i ruoli di produttore e di leader in pratica si confondono.
Komisja poinformuje o tym pozostałe Państwa CzłonkowskieEurLex-2 EurLex-2
Se nel caso di Hamas sono i leader egiziani e arabi a esercitare una forte influenza, a mio parere, nel caso di Israele sono gli Stati Uniti a svolgere questo ruolo, benché mi auguri che questa proposta di risoluzione, la quale oggi ha incontrato un clamoroso sostegno in questa Assemblea, andrà a esercitare ulteriore pressione per assicurare aiuti umanitari immediati e appropriati, il cessate il fuoco e la pace durevole nella regione.
Po pierwsze, leżące u podstaw scenariusza makroekonomicznego, na którym opiera się program, wyraźnie optymistyczne założenia dotyczące wzrostu gospodarczego obciążone są znaczną niepewnością co do czasu trwania, skali i skutków makroekonomicznych kryzysu finansowegoEuroparl8 Europarl8
Il leader del partito di opposizione kazako «Alga!», che attualmente sta procedendo alla sua registrazione in Kazakhstan, Vladimir Kozlov, è stato arrestato il 23 gennaio dal comitato di sicurezza nazionale kazako mentre ritornava da incontri con deputati del Parlamento europeo e rappresentanti della Commissione europea per discutere la tragedia di Janaozen e le elezioni parlamentari in Kazakhstan.
Wszyscy mieli spalone ubranianot-set not-set
Di fatto tutti i leader che ho incontrato nella regione parlano di milioni di potenziali nuovi rifugiati.
Który wrócił do więzienia, jak go wyleczyliśmyConsilium EU Consilium EU
Siamo a conoscenza, signor Commissario, della sua lotta, anche in seno alla Commissione, contro i gruppi di pressione e gli interessi che minano gli sforzi dell'UE per diventare leader a livello mondiale nella lotta al cambiamento climatico.
Tak, ale wracam następnym lotemEuroparl8 Europarl8
Anders Olofsson, leader del progetto presso la Mid Sweden University, ritiene che il progetto sia stato formativo in diversi modi.
Chciałbym chwilę z panem porozmawiać.- O czym?cordis cordis
Marritza era uno straordinario archivista, ed io, Gul Darhe'el, - spero che non mi consideri immodesto - ero uno straordinario leader.
Czego ode mnie chcesz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'universita'... e'stata la prima volta che ho capito di essere un leader naturale.
Wyskakujcie!- Zwolnijcie, zabijecie się! Skaczcie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La presente proposta è inoltre coerente con la strategia per il mercato unico digitale 10 , nella quale la Commissione si è impegnata a garantire l’accesso alle attività online per i cittadini e le imprese in condizioni di concorrenza leale, nonché a creare opportunità digitali per i cittadini e le imprese e a rafforzare la posizione dell’Europa quale leader mondiale nell’economia digitale.
Najpierw było niewinnieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
rileva che lo strumento per lo sviluppo locale di tipo partecipativo (CLLD) è andato al di là della precedente iniziativa Leader nell’emancipare le comunità locali non solo attraverso il FEASR, ma anche per mezzo degli altri tre fondi SIE; e ricorda che, nel suo parere CdR 1684/2012, aveva segnalato che il CLLD rappresenta una delle conquiste dell’attuale periodo di programmazione;
Rada zbiera się bezzwłocznieEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.