con i migliori saluti
z poważaniem · załączam pozdrowienia
migliorando oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: migliorare.
migliorando
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
migliorare
doskonalić · nabrać · naprawiać · polepszać · polepszać się · polepszyć · poprawiać · poprawiać się · poprawić · poprawić się · udoskonalać · ulepszać · ulepszyć · usprawniać · usprawnić
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«E come la mettiamo con quelli che non stanno migliorando, Chartwell?
Kiedy inspekcja placówki przeprowadzającej testy lub kontrolę badań zostanie zakończona, inspektor powinien być przygotowany do przedyskutowania swoich ustaleń z przedstawicielami placówki przeprowadzającej testy na konferencji końcowej i powinien przygotować pisemne sprawozdanie, tzn. sprawozdanie z inspekcjiLiterature Literature
Voglio solo dire che stiamo applicando questi concetti a molti problemi reali, riducendo il tasso di abbandono scolastico dei ragazzi, lottando contro le dipendenze, migliorando la salute dei teen-ager, curando in modo miracoloso il disturbo post-traumatico da stress dei veterani (PTSD) con metafore temporali, promuovendo sostenibilità e conservazione, riducendo la riabilitazione fisica dove il tasso di abbandono è del 50%, alterando il fascino del suicidio terroristico, e i conflitti familiari [che avvengono n.d.r.] dove queste zone temporali collidono.
Należy także udzielić specjalnej pomocy wspólnotowym obszarom i regionom, w których występują trudności gospodarcze i społeczneted2019 ted2019
Progetto pilota — REIsearch (Research Excellence Innovation Framework) — Rafforzare la competitività dello spazio della ricerca europeo migliorando la comunicazione tra ricercatori, cittadini, industria e responsabili politici
To jest poważna sprawa!EurLex-2 EurLex-2
Non è probabilmente il vaccino ideale ma sta migliorando.
Wnioskodawcy przedkładają również Komisji informacje wymienione w art. # ust. # rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr #/# z dnia # grudnia # r. ustanawiającego szczegółowe zasady wdrażania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr #/# w sprawie rozporządzenia finansowego odnośnie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskichted2019 ted2019
Forse non te ne sei accorta, ma le cose stanno migliorando.
Będzie dobrzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Emendamento 79 Proposta di decisione Allegato I – pilastro II – punto 4 – punto 4.2 – punto 4.2.2 – comma 1 Testo della Commissione Emendamento L'UE intende occupare una posizione di leader mondiale nel settore delle tecnologie energetiche accessibili, sicure e sostenibili, migliorando la sua competitività nelle catene del valore a livello mondiale e la sua posizione nei mercati in crescita.
Świetnie.Widziałem, jak ten świr zabił osiem osóbnot-set not-set
Per approfondire il rapporto fra scienza e società e rafforzare la fiducia del pubblico nella scienza, il programma Euratom dovrebbe garantire una migliore informazione per consentire una partecipazione informata dei cittadini e della società civile alle questioni della ricerca e dell'innovazione, promuovendo l'istruzione scientifica, migliorando l'accessibilità del sapere scientifico, elaborando programmi di ricerca e innovazione responsabili che affrontino le preoccupazioni e le aspettative dei cittadini e della società civile, nonché agevolando la partecipazione di questi ultimi alle attività del programma Euratom
Rada Europejska zaznaczyła, że UE jest zaangażowana w globalne i kompleksowe porozumienie w sprawie zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych po # r., które stanowić będzie skuteczną, racjonalną, sprawiedliwą i obejmującą konieczny zakres odpowiedź na wyzwania związane ze zmianami klimatuEuroParl2021 EuroParl2021
La rifusione dovrebbe consentire un’applicazione armonizzata e un’applicazione delle norme efficiente in termini di costi, anche in un contesto transnazionale, limitando così le distorsioni della concorrenza, tutelando il diritto di stabilimento e migliorando la qualità dei servizi e la sicurezza stradale.
Świadectwo przewozowe EUR-MED zawiera w polu # jedno z następujących oświadczeń w języku angielskimEurLex-2 EurLex-2
maggiore coinvolgimento delle fasce più vulnerabili della popolazione migliorando istruzione e formazione,
Antonio Quintana chce wiedzieć, gdzie jest bateriaEurLex-2 EurLex-2
migliorando l'accessibilità ai servizi di cura e assistenza alle persone non autosufficienti (minori, disabili e anziani) e la flessibilità di tali servizi, compresi i servizi a domicilio nel quadro della solidarietà intergenerazionale, e definendo un numero minimo di strutture aperte nelle ore notturne, al fine di dare risposta sia alle esigenze lavorative che a quelle della vita privata;
Czy ja mówię od rzeczy?Musimy być w stanie się obronić... w razie gdyby coś takiego zdarzyło się jeszcze raznot-set not-set
Per quanto concerne le questioni di proprietà dei terreni, il processo di legalizzazione e il ruolo guida delle tre istituzioni menzionate (INA, IP e ICF), occorre porre l'accento sul coordinamento tra tali istituzioni e l'Istituto honduregno per il caffè (IHCAFE), il cui obiettivo consiste nell'aumentare il ritorno socioeconomico generato dai coltivatori di caffè honduregni migliorando la competitività della catena di produzione del caffè.
A co najważniejsze, zredukuje to ogólne wydatki.Zwłaszcza wskaże takie komórki, które nie generują dochodówEuroParl2021 EuroParl2021
(a) contribuiscono a mantenere o a riportare gli stock ittici al di sopra di livelli in grado di produrre il rendimento massimo sostenibile migliorando la selezione per taglia e, ove del caso, la selezione per specie;
Jest bardzo dobre omówienie tematu, które powinniście przeczytać...napisane przez ekspertów od kontrolowanych wyburzeńEurLex-2 EurLex-2
Lo stanziamento è destinato altresì a promuovere un clima economico favorevole alle PMI intervenendo a livello dei diritti di proprietà, tagliando la burocrazia e migliorando l’accesso al credito, nonché potenziando le associazioni di PMI
Żeby była raz bliżej, raz dalejoj4 oj4
(1) migliorando la comprensione della situazione relativa all’occupazione, in particolare mediante analisi e studi e l’elaborazione di statistiche e indicatori qualitativi e quantitativi ripartiti per sesso e per fascia d'età e valutando l’impatto della legislazione, delle politiche e delle pratiche in vigore;
Ciągle się zmienianot-set not-set
(7) In particolare la libera circolazione e la mobilità dei lavoratori hanno contribuito a permettere al mercato del lavoro di far fronte alle conseguenze del cambiamento demografico, incrementando nel contempo le possibilità di occupazione delle persone e migliorando la competitività delle industrie europee.
Trzeba będzie kupić nowy garniturnot-set not-set
Ma pensavo stesse migliorando.
Refundacje wywozowe dla syropów i niektórych innych produktów w sektorze cukru wywożonych w stanie nieprzetworzonym obowiązujące od dnia # listopada # rOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Coadiuvanti medici per prolungare l'erezione, ovvero pompa sottovuoto ad azionamento manuale e anello per migliorare la prestazione sessuale dell'uomo prolungando, mantenendo e migliorando l'entità e la durata dell'erezione
Nazwisko, kwalifikacje i doświadczenie naukowca(ów)odpowiedzialnego (-ychtmClass tmClass
ritiene che l’EITI, volta a rafforzare la governance migliorando la trasparenza e la responsabilizzazione nel settore estrattivo, debba essere attuata a livello mondiale, al fine dare ai paesi in via di sviluppo migliori opportunità di ricevere una contropartita equivalente al valore delle risorse naturali;
Na nic się zdanot-set not-set
Il CESE reputa necessario rafforzare, dopo il #, il ruolo dell'Agenzia dell'Unione europea per i diritti fondamentali incrementandone il bilancio, attribuendole nuove competenze in materia di valutazione e migliorando la sua cooperazione con altre agenzie ed istanze europee, come ad esempio il Garante europeo per la protezione dei dati (GEPD) o il Mediatore europeo
Dzisiaj jest pierwszy dzień reszty mojego życiaoj4 oj4
Il progetto LEGATO ("LEGumes for the Agriculture of Tomorrow"), che sarà avviato i primi di marzo, mira ad affrontare questo problema migliorando la competitività dei legumi europei e aumentando la reintroduzione sostenibile delle leguminose da granella nei nostri sistemi di coltivazione.
Robisz mu przysługę!Idź! Idź!cordis cordis
In questo modo è possibile ampliare le riserve di organi disponibili e garantire un abbinamento migliore di donatori e riceventi, migliorando così la qualità dei trapianti.
Zabrali moje dzieckoEurLex-2 EurLex-2
Con l'adozione della presente direttiva, tutte le disposizioni sostanziali della direttiva #/#/CEE del Consiglio del # settembre # intesa a limitare le emissioni di biossido di carbonio migliorando l'efficienza energetica risulteranno disciplinate da altre norme comunitarie; pertanto, la direttiva #/#/CEE deve essere abrogata
Słyszałam, że Madonna tam pracowałaoj4 oj4
Il Comitato sostiene l'invito rivolto agli Stati membri di eliminare gli ostacoli che si frappongono alla realizzazione di progetti di ricerca transnazionali, fra l'altro migliorando l'uso degli incentivi fiscali alla R&S per le industrie che vi partecipano
Oporność krzyżowa w badaniach in vitro:Wszystkie kliniczne próbki HIV-# opornego na nukleozydowe inhibitory odwrotnej transkryptazy (NRTI) i nienukleozydowe inhibitory odwrotnej transkryptazy (NNRTI), inhibitory proteaz (PI) i enfuwirtyd, odznaczały się wrażliwością na marawirok w hodowli komórkowejoj4 oj4
Il dottore dice che stai migliorando.
To może być pożądana odmianaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
migliorando l’osservanza della legislazione internazionale e comunitaria pertinente in materia di sicurezza marittima, tutela dell’ambiente marino e condizioni di vita e di lavoro a bordo delle navi battenti tutte le bandiere;
jest przekonany, że transgraniczne sieci elektryczne ułatwią, w związku z tym, iż UE obejmuje różne strefy czasowe, zaopatrzenie w energię w okresie największego poboru i tym samym poważnie zmniejszą straty wynikające z konieczności dyżurnego utrzymywania niektórych mocy produkcyjnychEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.