in modo diverso
gdzie indziej · inaczej
modo oor Pools
modo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
sposób
pl
styl, rodzaj zachowania, wyglądu itp.
Quelle idee sono estranee al nostro modo di pensare.
Te pomysły są obce dla naszego sposobu myślenia.
tryb
Documentare il metodo di regolazione e la sequenza di eventi richiesta per ottenere il modo veglia
Sporządzić dokumentację metody regulacji oraz kolejności zdarzeń wymaganych do przejścia monitora w tryb uśpienia
styl
Naturalmente noi, il mondo ricco, non dobbiamo imporre un modo di vivere particolare ad altre persone.
Oczywiście jako mieszkańcy zamożnego świata nie możemy narzucać innym konkretnego stylu życia.
En 26 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
środek · metoda · szansa · maniery · zwyczaj · maniera · charakter · narzędzie · obyczaj · Tryb · rodzaj · sposobność · zachowanie · moda · pośredni · formuła · estetyka · fason · przeciętny · elegancja · genre · usus · stylistyka · uzus · średni · konwencja
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poi cambiò idea, cominciando a vedere le cose a modo vostro?
Lek Bondronat podawany jest w postaci wlewu dożylnego. Dawka leku Bondronat określana jest przez lekarza, w zależności od chorobyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La popolazione non ha temuto Geova né ha cambiato modo di agire neanche dopo avere assistito al giudizio divino su altre nazioni
W badaniu dotyczącym leczenia pierwszej linii chorych z przewlekłą białaczka limfocytową, u pacjentów zaklasyfikowanych do stopnia C zaawansowania klinicznego wg Bineta, występowało więcej zdarzeń niepożądanych w ramieniu otrzymującym schemat chemioterapii R-FC w porównaniu do ramienia otrzymującego schemat FC (R-FC # % wobec FC # %jw2019 jw2019
(7) Al fine di promuovere la crescita, gli investimenti e l'occupazione, contribuendo in tal modo al miglioramento del benessere nell'Unione, a una più equa distribuzione del reddito e a una maggiore coesione economica, sociale e territoriale nell'Unione, il Fondo InvestEU dovrebbe sostenere gli investimenti in attività materiali e immateriali, incluso nel patrimonio culturale.
Walterowi nie starczy czasunot-set not-set
L'articolo 1, paragrafo 2 della direttiva 77/452/CEE, modificata dalla direttiva 2001/19/CE e da ultimo dall'allegato II dell'atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea, è modificato nel modo seguente:
OczywiscieEurLex-2 EurLex-2
Si comportava in modo stranamente aggressivo, rendendo la situazione imbarazzante.
Spytacie- po co pokazywać coś tak strasznego?Literature Literature
chiede fermamente che il partenariato ACP-UE mantenga la sua specificità nonché il suo spirito di partenariato, contribuendo in tal modo a realizzare gli obiettivi reciproci quali l'eliminazione della povertà e la realizzazione degli Obiettivi di sviluppo del millennio
Boże, ja to zrobiłam?oj4 oj4
13, 14. (a) In che modo Geova dimostra la sua ragionevolezza?
Zatem, nie można wykluczyć potencjalnego ryzyka możliwego obchodzenia tego zobowiązaniajw2019 jw2019
Qualsiasi merda tiriate su, fate in modo che i Nords non siano coinvolti.
został przeniesiony do tego środka spożywczego wraz z tym dodatkiem do żywności, enzymem spożywczym lub środkiem aromatyzującym; orazOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne deriverà l'ennesima battuta d'arresto per il trasporto merci su strada che, oggi come oggi, è l'unico modo che consente al mercato interno di funzionare.
Vickers oszacował koszty operacji na # milionów dolarówEuroparl8 Europarl8
Non agì in modo scorretto o addirittura da codardo?’
Wiedziałem, że Jigsaw nie działa sam.Ale nawet ja nie wiedziałem, na pewno Kto mu pomoga. Nie mogłem zapewnić jej ochrony, wiec ukryliśmy że przeżyłajw2019 jw2019
L'articolo 61 bis è modificato nel modo seguente:
Jednakże postanowienia ustępu # mogą zostać uznane za niemające zastosowania donot-set not-set
Chi ha fatto questo conosceva bene il modo più efficace di uccidere un jaffa.
W przypadku gdy określonej osobie (wierzycielowi) przysługuje wierzytelność ze stosunku pozaumownego wobec innej osoby (dłużnika), a osoba trzecia ma obowiązek zaspokojenia wierzyciela albo faktycznie zaspokaja go, zwalniając dłużnika ze zobowiązania, prawo właściwe dla obowiązku osoby trzeciej określa, czy i w jakim zakresie osoba trzecia jest uprawniona do dochodzenia od dłużnika uprawnień, które przysługiwały wierzycielowi wobec dłużnika, zgodnie z prawem właściwym dla wiążącego ich stosunkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È, in ogni caso, in tal modo che interpreto i vari riferimenti fatti dalla direttiva 98/6 ai prodotti sfusi (15), al confezionamento e al preconfezionamento dei prodotti (16), al peso netto e al peso netto sgocciolato dei prodotti (17) o, ancora, ai piccoli esercizi al minuto (18).
Około sto organizacji pozarządowych, które znalazły tam uznanie niezależnych obserwatorów, działają w dziedzinie zwalczania korupcji, promocji rządów prawa, praw człowieka i praw mniejszości, wolności mediów, ochrony środowiska i bezpieczeństwa energetycznegoEurLex-2 EurLex-2
Il termine «ex prodotti alimentari» è definito nella parte A, punto 3, dell’allegato del regolamento (UE) n. 68/2013 della Commissione (12), del 16 gennaio 2013, concernente il catalogo delle materie prime per mangimi, come «prodotti alimentari, diversi dai residui della ristorazione, fabbricati, in modo del tutto conforme alla legislazione dell’UE sugli alimenti, per il consumo umano ma che non sono più destinati al consumo umano per ragioni pratiche, logistiche o legate a difetti di lavorazione, d’imballaggio o d’altro tipo, senza che presentino alcun rischio per la salute se usati come mangimi».
W jej wieku należy ukrywać takie rzeczy.Jedyną rzeczą, dzięki której ten wieczór mógłby być jeszcze lepszy, byłaby obecność JaneEurlex2019 Eurlex2019
In tal modo viene garantita la qualità richiesta dell’ortaggio destinato alla produzione dell’«Ogulinski kiseli kupus»/«Ogulinsko kiselo zelje».
Rickie uwielbia krótkie stopy!EurLex-2 EurLex-2
È necessario definire in modo più concreto l'obbligo che spetta agli Stati membri di mettere a disposizione di tutti le informazioni sulle condizioni di lavoro e di renderle effettivamente accessibili non solo ai prestatori di servizi di altri Stati membri, ma anche ai lavoratori distaccati interessati.
Myślałam, że nigdy nie spotkam kogoś...... komu mogłabym go daćEurLex-2 EurLex-2
4) Se, in caso di soluzione negativa della prima o della seconda questione, il [r]ights [c]ommissioner e la Labour Court siano tenuti ai sensi di qualche disposizione di diritto comunitario (e in particolare dall’obbligo di interpretare il diritto nazionale alla luce della lettera e dello spirito di una direttiva in modo tale da conseguire il risultato perseguito dalla direttiva) ad interpretare disposizioni di diritto nazionale adottate allo scopo di trasporre la direttiva (...)
Dalsze informacje: a) dostawca PFEP – Natanz; b) zaangażowany w program jądrowy IranuEurLex-2 EurLex-2
E forse sono impostati in modo veramente diverso negli animali che non mostrano alcuna senescenza -- ma non siamo certi.
Ponadto Komisja może przesłuchać zainteresowane strony, pod warunkiem że wystąpiły one z wnioskiem o przesłuchanie, wskazując szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchaneQED QED
Tuttavia, la metodologia adottata per garantire tale trasparenza dovrebbe essere chiara e attuabile, in modo da poter essere presa come riferimento, e non lasciata interamente a discrezione dei venditori.
Informacje są przekazywane przez Państwa Członkowskie z podziałem na wyroby, kody CN i krajeEurLex-2 EurLex-2
E'un modo orrendo di conoscere i tuoi vicini.
podejmuje decyzję o rozpoczęciu szeregu kampanii informacyjnych w celu uświadomienia opinii publicznej w Europie i poza jej granicami, jakie są historyczne konsekwencje reformy ONZ oraz jej wpływ na europejski system instytucjonalnyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lo disse in modo da non farsi sentire dalla ragazzina, anche se Raven dubitava che sarebbe riuscita a capire granché.
Bez toksykantów.Nie kupujcie plastikowych butelekLiterature Literature
Parlava in un modo tale che era impossibile non pensare che dicesse la verità, papà.
PRZYJACIEL PARRY' EGO ZAMORDOWANY!Literature Literature
▌Ha raccomandato alla Commissione di prestare sostegno agli Stati membri per tutelare in modo efficace i beni culturali al fine di prevenirne e combatterne il traffico illecito e, ove opportuno, di promuovere misure complementari.
Powinniśmy sprawdzić biuronot-set not-set
Per assicurare che in tutto l'iter del pagamento siano trasmessi i dati informativi, è quindi opportuno prevedere un sistema che imponga ai prestatori di servizi di pagamento l'obbligo di fare in modo che i trasferimenti di fondi siano accompagnati da dati informativi accurati e significativi relativi all'ordinante e al beneficiario.
I # dolarów, o których pan wspominał?not-set not-set
«È un gran bravo ragazzo e non hai nessun motivo per comportarti in modo maleducato.»
Tym niemniej, EKES zwraca uwagę Komisji na konieczność zasobów natury finansowej, ludzkiej i technicznejLiterature Literature
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.