molestie sessuali
Molestowanie seksualne · molestowanie seksualne
molestia oor Pools
molestia
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
molestowanie
pl
zachowanie naruszające godność osobistą poprzez natrętne i uporczywe naprzykrzanie się
Questo ci impedisce di provare l'accusa di molestie sul luogo di lavoro.
Co stawia przeszkodę na udowodnieniu molestowania seksualnego w miejscu pracy.
szykany
Anche se voi non vivete in simili zone forse la vostra pace è turbata da criminalità, molestie e liti con i colleghi o i vicini.
Nawet jeśli nie dotykają cię takie nieszczęścia, twój spokój mogą zakłócać nieporozumienia ze współpracownikami lub sąsiadami, szykany albo przestępczość.
nerwacja
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
irytacja · rozdrażnienie · zdenerwowanie · nerwy · niezadowolenie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
È il principale mandante di molestie illegittime e atti di tortura nei confronti di esponenti dell'opposizione democratica e di maltrattamenti di prigionieri.
Zrelaksuj się na chwilęEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri sono tenuti ad informare i lavoratori stagionali – uomini e donne – dell’esistenza di meccanismi per presentare denunce in modo che i ricorrenti possano adire facilmente la giustizia in caso di violazione dei loro diritti o allorché sono vittime di maltrattamenti o molestie.
Jesteś wszystkim, czym chciał tatanot-set not-set
Per 'molestia psicologica' si intende ogni condotta inopportuna che si manifesti in maniera durevole, ripetitiva o sistematica attraverso comportamenti, parole, scritti, gesti e atti intenzionali che ledono la personalità, la dignità o l'integrità fisica o psichica di una persona.
Pierdol się!EurLex-2 EurLex-2
chiede alla Commissione di raccogliere e diffondere le migliori pratiche per quanto concerne le politiche in materia di ambiente lavorativo che consentono un equilibrio effettivo tra l'attività professionale e la vita privata, e che includono le misure che favoriscono una migliore partecipazione degli uomini alla vita familiare; esorta gli Stati membri e le parti sociali ad adottare le misure necessarie per potere da una parte prevenire le molestie sessuali e morali sul luogo di lavoro e dall'altra intervenire qualora si verifichino; insiste sulla necessità di appoggiare le donne nella loro carriera professionale; esorta la Commissione e gli Stati membri ad adottare misure rigorose intese a ridurre il divario retributivo di genere e a promuovere sia il congedo parentale per gli uomini sia il congedo di paternità
Jest tylko stary T- Bagoj4 oj4
procedure (formali e informali) per casi di molestia;
Oni są Bogaci!EuroParl2021 EuroParl2021
Sono stata oggetto di molestie sessuali e di minacce da parte di un collega di lavoro.
Podsumowując wyniki uzyskane z obydwu badań, u pacjentów, którzy przyjmowali preparat IntronA w skojarzeniu z rybawiryną, mniej prawdopodobne było uzyskanie odpowiedzi na leczenie, niż u pacjentów przyjmujących pegylowany interferon alfa-#b w skojarzeniu z rybawirynąjw2019 jw2019
rileva che nel 2017 non vi sono stati casi di molestie presso l'ufficio del Mediatore; accoglie con favore l'adozione della politica di prevenzione e protezione riguardo alle molestie come pure il programma di formazione previsto per tutto il personale, inclusi i dirigenti; valuta altresì positivamente l'adozione della guida in materia di etica e buona condotta per il personale del Mediatore e della carta interna di buone prassi di gestione; incoraggia il Mediatore a monitorare da vicino l'efficacia della sua politica, a continuare a fare opera di sensibilizzazione sul tema delle molestie sul luogo di lavoro e a promuovere una cultura di tolleranza zero nei confronti delle molestie, e chiede al Mediatore di tenere informata l'autorità di discarico attraverso la sua prossima relazione annuale di attività;
Krajowy charakter krajowych deklaracji i prac kontrolnych na szczeblu krajowymodbiega od obecnego horyzontalnego charakteru prac Trybunału, z których wnioski są zazwyczaj formułowane dla dziedzin budżetu, a nie dla poszczególnych państw członkowskichEurlex2019 Eurlex2019
Non conta come molestia sessuale.
Zdaniem rządu stanu Maharasztra program z roku # nie obejmował ostatniego z wymienionych podprogramów,tj. zwolnienia bądź odroczenia dotyczącego lokalnego podatku od sprzedażyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
condannare il convenuto a pagare EUR 15 000 a titolo di equo risarcimento per le molestie subite dalla parte ricorrente;
Wiem, to sie zmieniEuroParl2021 EuroParl2021
139 Nel caso di specie, il Tribunale rileva che la ricorrente aveva chiesto l’aiuto del presidente del comitato consultivo sulle molestie per il motivo che, «[d]al 1o febbraio 2012, [era] esposta a un’enorme pressione esercitata dai [suoi] due superiori».
Przyjmuj wapno, dbaj o swoje kolanaEurLex-2 EurLex-2
Hanno posdatato anche questa accusa di molestie via SMS?
Chcesz powiedzieć, że to Lauren Kyte rozbiła nasz samochód?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
considerando che occorre prestare attenzione al lavoro minorile, alle molestie e all'ampia negazione dei diritti dei lavoratori nel settore del lavoro domestico;
Tutaj my dyktujemy warunkieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Per operare tale valutazione, quest’ultimo è tenuto a ricorrere al criterio ricordato, a mio parere giustamente, al punto 121 della sentenza impugnata, secondo il quale la qualificazione come «molestia» è subordinata alla condizione che quest’ultima presenti una realtà oggettiva sufficiente, nel senso che un osservatore imparziale e ragionevole, dotato di normale sensibilità e posto nelle stesse condizioni, considererebbe il comportamento o l’atto controverso eccessivo e censurabile (25).
Daj mi pióro... i wszystkie ostre przedmioty, jakie maszEuroParl2021 EuroParl2021
insieme del testo tranne i termini «e invita pertanto la Commissione ... sulle molestie e la violenza sul luogo di lavoro;»
Nie dostałem rozkazu opuszczenia mojej placówkiEurLex-2 EurLex-2
l'insieme del testo tranne i termini: «obbligatoria» e «c) il rafforzamento dei comitati responsabili della lotta alle molestie attraverso il loro accorpamento in un unico comitato, con una composizione variabile a seconda del caso trattato e con l'inclusione di esperti, come ad esempio avvocati e dottori, tra i membri permanenti del comitato;»
Wdrażanie Konwencji Marpol #/# wykazuje rozbieżności pomiędzy poszczególnymi Państwami Członkowskimi, a zatem zachodzi potrzeba ujednolicenia jej wdrażania na poziomie wspólnotowym; w szczególności występują znaczne różnice w praktykach Państw Członkowskich związanych z nakładaniem sankcji za zrzuty substancji zanieczyszczających ze statkówEuroParl2021 EuroParl2021
visti i programmi istituiti dal Fondo fiduciario delle Nazioni Unite per porre fine alla violenza contro le donne, che puntano ad affrontare il problema delle molestie e della violenza contro le donne nel settore dell'abbigliamento (4),
Finansujący ujmuje swoją inwestycję w kwocie należnej na mocy umowy leasingowej, a nie jako składnik aktywów będący przedmiotem leasinguEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Alcuni ospiti hanno segnalato rumori molesti.
Nie żołnierskichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’annullamento della decisione con la quale si respinge la domanda di assistenza presentata dal ricorrente per molestie psicologiche.
Nie, jeśli są mądrzyEurLex-2 EurLex-2
«134 [L’]art. 12 bis, n. 3, dello Statuto definisce la molestia psicologica come un “comportamento abusivo” che, per essere dimostrato, richiede il soddisfacimento di due condizioni cumulative.
wzywa po raz kolejny do większego zaangażowania parlamentów oraz konsultowania społeczeństwa obywatelskiego w krajach partnerskich w trakcie sporządzania i przeglądu dokumentów strategicznych w ramach instrumentu współpracy na rzecz rozwojuEurLex-2 EurLex-2
Le molestie sono da considerarsi, ai sensi del paragrafo 1, una discriminazione in caso di comportamento indesiderato adottato per motivi di razza o di origine etnica e avente lo scopo o l’effetto di violare la dignità di una persona e di creare un clima intimidatorio, ostile, degradante, umiliante od offensivo.
PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE ZWOLNIEŃ TOWARÓW Z NALEŻNOŚCI CELNYCH PRZYWOZOWYCH OKREŚLONYCH W ART. # ROZPORZĄDZENIA PODSTAWOWEGOEurLex-2 EurLex-2
Il Presidente ha espresso la solidarietà del Parlamento nei confronti dell'attivista cinese per i diritti umani Chen Guangcheng e della sua famiglia, vittime di aggressioni fisiche e di molestie.
Gdzie jest Dotty?- Kto?not-set not-set
Le molestie costituiscono una forma di discriminazione.
Więc może nas pan przenieść?EurLex-2 EurLex-2
La Commissione ha inoltre informato il ricorrente che, a causa delle sue accuse di molestie psicologiche, la domanda volta al riconoscimento della natura professionale della sua malattia doveva essere trasmessa all’IDOC, unico organismo abilitato, assieme all’OLAF, ad effettuare indagini amministrative.
Nie brzmi to atrakcyjnie, ale jeśli będziesz ciężko tyrał w rok zostaniesz świetnym młodszym analitykiemEurLex-2 EurLex-2
Nei recessi della mia mente non c’era niente; nessun pensiero molesto mi tormentava.
Dlaczego do licha żadna dziewczyna...Co żadna dziewczyna?Literature Literature
plaude al lavoro della rete di consulenti soggetti all'obbligo di riservatezza per prevenire e affrontare attivamente le molestie nell'ambiente di lavoro; osserva che nel 2017 la rete ha fornito consulenza informale a 25 membri del personale; incoraggia il Comitato a monitorare attentamente l'efficacia della sua politica in materia, a continuare a fare opera di sensibilizzazione sul tema delle molestie sul luogo di lavoro e a continuare a promuovere una cultura di tolleranza zero nei confronti delle molestie; prende atto della riflessione in atto sulle procedure e sulle sanzioni nei confronti dei membri coinvolti in casi di molestie e sollecita il Comitato a introdurre norme e procedure in materia entro la prossima procedura di discarico;
Dobra, załatwię to dla ciebieEurlex2019 Eurlex2019
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.