obsoleto
przestarzały
obsoleti oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: obsoleto.
obsoleti
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I pescatori polacchi condividono le crescenti critiche nei confronti della banca dati, ormai obsoleta e eccessivamente fondata su stime.
Co ty wiesz o sztuce?Spójrz w przyszłość, starcze!Europarl8 Europarl8
I regolamenti seguenti, relativi alla politica comune della pesca, sono divenuti obsoleti, anche se formalmente sono ancora in vigore
Właśnie, że takoj4 oj4
Obsoleto perché di natura temporanea (2005)
Moglibyśmy się zobaczyćEurLex-2 EurLex-2
Una carta di identità stampata e laminata sembrerebbe obsoleta agli occhi di coloro che hanno creato questa struttura.
Uważaj Sara!Literature Literature
a) le informazioni e i documenti presentati siano incompleti, obsoleti, inaccurati o falsi;
Przeszkadza ci?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obsoleto perché di natura temporanea (1999)
OczywiścieEurLex-2 EurLex-2
Tali modelli di certificati contengono riferimenti alla normativa precedente che sono divenuti obsoleti e necessitano di essere aggiornati.
został skazany prawomocnym wyrokiem, zgodnie z krajowymi przepisami, za przestępstwo związane z jego działalnością zawodową, takie jak na przykład naruszenie obowiązujących przepisów dotyczących wywozu wyposażenia obronnego lub wyposażenia związanego z bezpieczeństwemEurLex-2 EurLex-2
Questo messaggio, queste parole, possono rivelarsi non come un modo di agire obsoleto; è una soluzione brillante per salvare la vita dei bambini.
Żegnaj, Jackted2019 ted2019
È previsto un meccanismo per coordinare l’azione penale fra più giurisdizioni, che rischia però di diventare obsoleto quando sarà approvata la proposta di decisione quadro relativa alla prevenzione e alla risoluzione dei conflitti di giurisdizione nei procedimenti penali[1].
Dotyczy: skuteczności emulsji do opalaniaEurLex-2 EurLex-2
Il regolamento (CE) n. 209/2005 è pertanto divenuto obsoleto e dovrebbe essere abrogato ai fini della certezza del diritto e della trasparenza.
Wypowiadam wojnęEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le decisioni seguenti, relative alla politica comune della pesca, sono divenute obsolete, anche se formalmente sono ancora in vigore:
Masz gorącą suczkę i teraz jest mojaEurLex-2 EurLex-2
Le STC sono coerenti se non sono in conflitto con le norme europee, vale a dire se riguardano settori in cui non esistono norme armonizzate, in cui l'adozione di nuove norme europee non è prevista entro un termine ragionevole, in cui le norme vigenti evidenziano una scarsa penetrazione del mercato oppure siano divenute obsolete o si siano dimostrate chiaramente insufficienti in base ai dati di controllo o vigilanza, e in cui non è previsto che le specifiche tecniche si traducano in "prodotti" di normalizzazione europea entro un termine ragionevole.
Badano również, czy sprzedaż na rynku wewnętrznym każdego typu PET odbywała się w trybie zwykłego obrotu handlowego, ustalając proporcję przynoszącej zysk sprzedaży danego typu PET dla nabywców niezależnych zgodnie z motywami # i # rozporządzenia tymczasowegonot-set not-set
Per quanto riguarda le affermazioni sulle presunte sovvenzioni e apparecchiature obsolete negli USA, esse vanno respinte in quanto non sono stati presentati elementi di prova concreti a loro sostegno e mancano informazioni verificabili a tale proposito.
Są narodem zalęknionych ludziEurLex-2 EurLex-2
a) terra contaminata da antiparassitari, che rientra nel programma della FAO sulla prevenzione e l’eliminazione degli antiparassitari obsoleti o in programmi analoghi multilaterali, ovvero terra contaminata da inquinanti organici persistenti che figurano nella convenzione di Stoccolma sugli inquinanti organici persistenti o nel protocollo della convenzione del 1979 sull’inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza relativamente agli inquinanti organici persistenti;
Podczas leczenia preparatem NEVANAC należy unikać światła słonecznegoEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, poiché il secondo comma dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/# è diventato obsoleto, occorre sopprimerlo
Bezpiecznej podróżyoj4 oj4
«L’idea è rendere obsoleti i soldi.
Czytać nie umiecie?Literature Literature
sottolinea l'importanza di una chiara distinzione tra casi di obbligo di fornire informazioni obsoleti, superflui o eccessivamente normativi e casi in cui, per motivi connessi con la protezione della sanità pubblica, della salute, della sicurezza, della qualità del lavoro e dei diritti dei lavoratori, dell'ambiente e degli interessi finanziari della Comunità, l'obbligo di fornire informazioni rimane necessario;
Ustne wyjaśnienia dotyczące głosowanianot-set not-set
Il sistema di comunicazione semaforico è divenuto obsoleto con l'introduzione del telegrafo e la torre è stata dismessa entro il 1880.
Wiem o tym, dupkuWikiMatrix WikiMatrix
Obsoleto perché riguardava la campagna di commercializzazione 2006
Jeśli ci się uda, zaryzykujesz małżeństwem za #- # latEurLex-2 EurLex-2
La presente risoluzione sull'abrogazione di alcuni atti giuridici che sono divenuti obsoleti riguarda numerosi atti che sono stati adottati nel corso degli ultimi decenni e hanno ormai esaurito i loro effetti, ma sono ancora tecnicamente in vigore.
Próbuje tylko nauczyć go dyscypliny by w przyszłości, stał się kimśnot-set not-set
9) Obsoleto perché di carattere temporaneo riguardante soltanto la campagna di commercializzazione 2010/2011
SPOSÓB I DROGA PODANIAEurLex-2 EurLex-2
osserva che i fascicoli contenuti nelle proposte pendenti che la Commissione intende ritirare sono comunque obsoleti
Powinnaś uwolnić podświadomośćoj4 oj4
Non c’era mai niente di nuovo, solo la cromatura e i gadget; eppure i vecchi modelli diventavano comunque obsoleti.
Jedna parka chciała się pobrać i żyć szczęśliwie do śmierciLiterature Literature
invita la Commissione, tenuto conto che gli sprechi dovuti alle perdite nella rete di approvvigionamento pubblico nei centri urbani possono superare il # %, a valutare la possibilità di promuovere una rete di città per incoraggiare un consumo idrico sostenibile al fine di scambiare buone prassi, quali il riutilizzo, il risparmio e un consumo più efficiente dell’acqua, e di condurre insieme progetti pilota dimostrativi; invita, parimenti, le autorità locali a migliorare le reti di approvvigionamento per la distribuzione dell’acqua divenute obsolete
Badania rakotwórczości przeprowadzone na myszach i szczurach wykazały możliwość wywoływania przez typranawir guzów u tych gatunków, ocenianą jako nieistotną klinicznieoj4 oj4
(1) È necessario abrogare talune disposizioni obsolete del Manuale comune(2), nonché aggiornare talune altre disposizioni al fine di renderle conformi alle disposizioni comunitarie in materia di diritto di libera circolazione dei cittadini dell'Unione europea, dei cittadini di uno Stato parte dell'accordo sullo Spazio economico europeo nonché dei cittadini della Confederazione elvetica.
Państwa Członkowskie mogą wymagać aby statki przewożące towary niebezpieczne, określone w ADNR, spełniały wymogi ustanowione w niniejszej dyrektywie. Na dowód tego mogą one wymagać przedstawienia upoważnienia przewidzianego w tym PorozumieniuEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.