optare oor Pools
optare
it
Scegliere o selezionare.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
optować
pl
wybierać coś, opowiadać się za czymś, głosować na kogoś lub coś
Desidero pertanto appoggiare le istituzioni europee, la Commissione e il Consiglio, nell'approccio per cui hanno optato finora.
Chciałbym poprzeć instytucje europejskie, Komisję i Radę w podejściu, za jakim optowały do tej pory.
wybierać, optować
kupować z opcją na giełdzie
wybierać
Anche quando hanno il diritto di cambiare, i consumatori spesso non optano comunque per un prodotto più vantaggioso.
Nawet jeżeli mają prawo do dokonania zmiany, konsumenci nadal często nie wybierają korzystniejszego produktu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
8) «investire» o «realizzare investimenti»: operare nuovi investimenti, acquisire in tutto o in parte investimenti già in atto, o optare per altri settori di investimento;
Pierwszy Ojciec... poświęcił się... dla drzewa życiaEurLex-2 EurLex-2
No invece, l’unica speranza è optare per un gesto forte, e farlo adesso.
Od tej chwili musisz liczyć na siebieLiterature Literature
Anche nel caso di una vendita della divisione ingegneria civile, i dipendenti pubblici non sarebbero obbligati a optare per un altro regime contrattuale presso l’acquirente e quindi dovrebbe essere trovata una soluzione per la loro situazione, come nel caso di altre privatizzazioni
A ten koleś nadal pali papierosy, wywalając cały magazynek...... w drzwi frontoweoj4 oj4
Ogni agricoltore forfettario ha il diritto di optare per l'applicazione del regime normale dell'IVA o, eventualmente, delle modalità semplificate di cui all'articolo 281, secondo le modalità e le condizioni stabilite da ciascun Stato membro.
Indynawir był szybko eliminowany z organizmu; okres półtrwania wynosił #, # godzinyEurLex-2 EurLex-2
Se, su base puntuale, un'analisi del rischio e dell'usabilità porta a concludere che tali impostazioni non sono fattibili, gli utenti dovrebbero essere sollecitati ad optare per l'impostazione più sicura.
zmianę w średniorocznych zgłaszanych emisjach, które wymagają od operatora statków powietrznych zastosowania innego poziomu dokładności niż poziom przewidziany w sekcjinot-set not-set
L'Austria può tuttavia accordare ai soggetti passivi il diritto, previsto all'articolo 13, punto C, lettera a), della stessa direttiva, di optare per l'imposizione.
Czerpiesz pewnie satysfakcjęEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri possono tuttavia optare per altre posizioni su ciascun quarto, purché ne informino anticipatamente la Commissione
Patrz i ucz sięoj4 oj4
Tale omissione potrebbe, però, essere motivata da altre circostanze che hanno indotto l’assicurato a optare per una simile condotta.
Zobacz jak zrobili kozła ofiarnego z wielkiego Gatesaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In alternativa, il richiedente può optare per il ritiro della notifica.
Vidocq był naukowcemnot-set not-set
44 Due prestazioni di servizi sono quindi simili quando presentano proprietà analoghe e rispondono alle medesime esigenze del consumatore, in base ad un criterio di comparabilità dell’uso, e quando le differenze esistenti non influiscono significativamente sulla decisione del consumatore medio di optare per l’una o l’altra di tali prestazioni (v., in questo senso, sentenza 3 maggio 2001, Commissione/Francia, cit., punto 27, e, per analogia, sentenze 11 agosto 1995, cause riunite da C‐367/93 a C‐377/93, Roders e a., Racc. pag. I‐2229, punto 27, nonché 27 febbraio 2002, causa C‐302/00, Commissione/Francia, Racc. pag. I‐2055, punto 23).
Trzech żołnierzy Wielkiej Brytanii i trzech żołnierzy PLA trzymających chińską flagę narodową, idą w kierunku podiumEurLex-2 EurLex-2
(48) È stato appurato che una società che beneficia dell'esenzione dall'imposta sul reddito e che al tempo stesso può compensare, ai sensi delle normali disposizioni fiscali, i propri profitti con le perdite riportate, ha la scelta di optare per una delle due possibilità.
31 sierpnia skierowałam do Komisji priorytetowe pytanie.EurLex-2 EurLex-2
Fatto salvo l'articolo 7 della direttiva 2010/31/UE, gli Stati membri possono optare per un approccio alternativo ai paragrafi da 1 a 5 del presente articolo, adottando altre misure efficaci in termini di costi, comprese ristrutturazioni profonde e misure intese a modificare il comportamento degli occupanti, al fine di conseguire entro il 2020 un volume di risparmio energetico negli edifici ammissibili di proprietà del loro governo centrale o da esso occupati almeno equivalente a quello richiesto al paragrafo 1, su cui riferiscono su base annua.
Myślę, że będę jakiś czas, przynajmniej mam taką nadziejeEurlex2019 Eurlex2019
Infine, la ricorrente sostiene che né il regolamento n. 1083/2006 né il regolamento n. 1084/2006 consentono un’interpretazione secondo la quale la Commissione, nel valutare le spese ammissibili, inclusa l’IVA ammissibile, potrebbe fondare la sua decisione sul fatto che gli Stati membri avrebbero potuto optare per un’altra soluzione giuridica rispetto allo sviluppo del progetto e alla gestione dell’infrastruttura.
Zobaczymy się rano?EurLex-2 EurLex-2
Contribuisce al livello generale di sicurezza, ma è costoso da acquistare/mantenere e non vi sono requisiti per decidere se optare per un HSM certificato FIPS 140-2 di livello 2 o di livello 3.
Podmioty, które zgłosiły się z wnioskiem o dopuszczenie do wzięcia udziału w procedurze ograniczonej lub negocjacyjnej, określane są jakoEurLex-2 EurLex-2
Gli uomini lavorano più ore e occupano un maggior numero di posti di lavoro a tempo pieno nel settore dei trasporti, mentre le donne tendono ad optare per modalità di lavoro più flessibili che offrono opportunità limitate.
PrzepraszamEurLex-2 EurLex-2
Dato che è impossibile dissipare i dubbi che gravano su di essa, è preferibile optare per una direttiva in quanto è lo strumento più proporzionato.
To pulkownik Tim Mackeynot-set not-set
Nel merito, e per quanto attiene alle considerazioni generali della Commissione, buona parte degli intervenienti contesta che tra l’articolo 290 TFUE e l’articolo 291 TFUE intercorra un rapporto gerarchico, sostenendo che il legislatore possa optare per l’una o per l’altra via e che entrambe conducono all’emanazione di atti regolamentari.
Byłeś kiedyś zakochany?EurLex-2 EurLex-2
Pertanto, l'effetto retroattivo opzionale dell'imposta modificata consente alle imprese di eludere il pagamento dell'imposta secondo il nuovo sistema e conferisce un vantaggio economico a chi decide di non optare per l'aliquota del 5,3 %.
Nie pamiętam, kiedy ostatni raz tak się czułameurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
I consumatori dovrebbero avere il diritto di optare, secondo modalità di semplice applicazione, per la vendita di servizi di roaming separata dal loro pacchetto di comunicazioni mobili nazionali.
Tak, lubię cię trochęnot-set not-set
20 Il 25 gennaio 2010, il sig. Parris ha chiesto e ottenuto di avvalersi della facoltà di optare per il pensionamento anticipato, senza alcun costo supplementare per il prestatore, a partire dal 31 dicembre 2010, quando dal punto di vista contrattuale aveva diritto di conservare il suo impiego a fini previdenziali fino al 30 settembre 2013.
W miarę, jak zarządzający inwestycjami odnotowują udane osiągnięcia, zbierają oni coraz więcej funduszy, co z kolei pozwala im dokonywać większych transakcjiEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, a decorrere dal 2019, talune autorità designate potrebbero optare il riconoscimento volontario di coefficienti anticiclici superiori al 2,5 per cento mentre altre potrebbero scegliere di non farlo.
Przyznaj to bez wykrętów i przestaniemy udawać, że coś nas jeszcze łączyEurLex-2 EurLex-2
L'opinione pubblica era mal preparata a un approccio visionario e cosmopolita, il che ci ha indotti a optare per un processo più timoroso e chiuso, rispetto a quello della Convenzione che ha preparato il terreno per una Costituzione.
To nie może być takie straszneEuroparl8 Europarl8
Dovremmo optare per il sistema adottato dalla Commissione, dove stiamo cercando di creare un ambiente favorevole e incentivi dirigenziali per quelle dirigenze generali che possono effettivamente realizzare gli obiettivi fissati per le donne?
Wy... polecicie... na tę planetę cokolwiek powiem.Czyż nie?Europarl8 Europarl8
Analogamente, la decisione di optare per un regime volontario non esonera lo Stato ospitante dagli obblighi derivanti dalle norme dell’Unione in materia di libera circolazione, come il fatto di decidere in merito alle domande in sospeso o di esaminare nuove domande.
Procedura uproszczona będzie miała zastosowanie w przypadku, gdy Komisja uznaje po etapie przedzgłoszeniowym (zob. pkt #–#), że spełnione są wszystkie wymogi merytoryczne i proceduralne określone w mających zastosowanie sekcjach odpowiednich instrumentów prawnychEuroParl2021 EuroParl2021
Resta impregiudicata la facoltà dei gestori aeroportuali di optare per il sistema "single till" ("cassa unica") o "dual till" ("cassa doppia") oppure per un sistema misto.
A co jeśli odmówię?not-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.