ottenimento oor Pools
ottenimento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
akwizycja
otrzymywanie
Metodo di ottenimento Gli agnelli sono nati e allevati per la loro intera esistenza nella zona geografica indicata.
Metoda otrzymywania „Jagnięta narodziły się i były hodowane przez cały cykl życia na określonym obszarze geograficznym.
pozyskiwanie
Descrizione del metodo di ottenimento del prodotto che reca il nome indicato al punto
Opis metody pozyskiwania produktu, w odniesieniu do którego stosowana jest nazwa z pkt
uzyskiwanie
Come causa principale dei ritardi e delle mancate realizzazioni, la Commissione ha evocato la complessità della pianificazione e delle procedure di ottenimento dei permessi.
Jako główną przyczynę opóźnień i niedociągnięć Komisja wymieniła złożoność planowania i procedur uzyskiwania zezwoleń.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
sottolinea il rischio che la Russia, avendo modificato l'anno scorso le norme in materia di visti e avendo sospeso il rilascio di visti aziendali a entrata multipla, della durata di un anno, utilizzati in precedenza da numerosi lavoratori europei, si trovi confrontata a un esodo di dirigenti e lavoratori dell'Unione europea, a meno che non modifichi le nuove norme e riduca l'onerosa burocrazia richiesta per l'ottenimento di visti e permessi di lavoro;
Może lepiej zagłosujmy, dobrze?not-set not-set
La procedura per l'ottenimento dell'accordo è pertanto organizzata a discrezione degli Stati partner.
Ma większe prawo tu być niż tyEurLex-2 EurLex-2
Servizi per agevolare gli acquisti, ovvero fornitura d'un motore di ricerca on-line di confronto per ottenimento d'informazioni su acquisti
jakość i bezpieczeństwo żywnościtmClass tmClass
I prestiti ordinari nei paesi non soggetti alle condizioni restrittive per l’ottenimento di prestiti nell’ambito dell’iniziativa HIPC o di altre misure connesse alla sostenibilità del debito concordate a livello internazionale possono essere prorogati a condizioni privilegiate nei seguenti casi:
Wszystko w porządkuEurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, un’omissione a tale riguardo comporta l’impossibilità di stabilire se l'intero gruppo soddisfi tutte le condizioni per l’ottenimento del MET.
Wydatki ponoszone w ramach wspólnotowych w zakresie gromadzenia i zarządzania danymiEurLex-2 EurLex-2
Metodo di ottenimento
Nie byłoby kolejek w stołówce, ludzie przemykaliby przed ladąoj4 oj4
Comunicazione della Commissione - Verso una maggiore efficienza nell'ottenimento e nell'esecuzione delle decisioni nell'ambito dell'Unione europea (COM(97) 609 def. del 22 dicembre 1997, GU C 33 del 31.1.1998),
uwzględniając końcowe sprawozdanie finansowe Europejskiej Fundacji Kształcenia za rok budżetowyEurLex-2 EurLex-2
Il pagamento una tantum che non è connesso ai contributi versati ai fini dell'ottenimento di una pensione complementare, è corrisposto direttamente o indirettamente alla fine di un rapporto di lavoro ed è a carico esclusivamente del datore di lavoro, non dovrebbe essere assimilato a una pensione complementare ai sensi della presente direttiva.
Napisałam, że pogrzebał wszelkie szanse na dalszy ciągEurLex-2 EurLex-2
Con sentenza dell’8 novembre 2010, quest’ultimo giudice ha respinto l’appello e confermato i motivi di detta sentenza, aggiungendovi che il sig. Pusts aveva certificato, con le sue domande di aiuto, che aveva preso conoscenza degli obblighi previsti dalla normativa nazionale pertinente per l’ottenimento dell’aiuto agroambientale di cui trattasi.
Tak, tak, tak... pierdolenieEurLex-2 EurLex-2
( 2 ) Regolamento (CE) n. 692/2008 della Commissione, del 18 luglio 2008, recante attuazione e modifica del regolamento (CE) n. 715/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all’omologazione dei veicoli a motore riguardo alle emissioni dai veicoli passeggeri e commerciali leggeri (Euro 5 ed Euro 6) e all’ottenimento di informazioni per la riparazione e la manutenzione del veicolo (GU L 199 del 28.7.2008, pag.
Wiatr wieje mocno od wczesnego rankaEurlex2019 Eurlex2019
Le operazioni di dicioccatura e di scarducciatura effettuate da personale locale altamente specializzato contribuiscono all’ottenimento di un prodotto selezionato.
Pilot do wieżyEurLex-2 EurLex-2
In tale causa non era necessario che la Corte prendesse in esame la proporzionalità, poiché l’effetto cumulativo del requisito di residenza e delle regole relative all’ottenimento dello «status di persona stabilita» nel Regno Unito era che, a prescindere dal suo effettivo livello di integrazione, il signor Bidar non avrebbe mai potuto chiedere l’assistenza per coprire le sue spese di mantenimento.
Mam kaca i chcicęEurLex-2 EurLex-2
Sono infatti rafforzati gli elementi relativi all’ottenimento di fichi di buon calibro.
Zadanie stwierdzenia, że przychód został uzyskany a wydatek poniesiony zgodnie z prawem i w sposób prawidłowy i, że zarządzanie finansami było prawidłowe obejmuje również wykorzystanie przez organy spoza Komisji funduszy wspólnotowych, które otrzymaliEuroParl2021 EuroParl2021
La Commissione, dal canto suo, non avendo dedotto l’esistenza di accordi bilaterali vertenti sull’assistenza reciproca in materia fiscale tra lo Stato membro convenuto e gli Stati parti dell’Accordo SEE non membri dell’Unione, non ha dimostrato l’esistenza di meccanismi di scambio di informazioni e di cooperazione sufficienti per consentire al Regno di Spagna l’ottenimento di informazioni relative all’imposta dovuta e alla sua riscossione (v., per analogia, sentenze Commissione/Portogallo, EU:C:2011:273, punto 56, e Commissione/Spagna, EU:C:2012:439, punto 98).
Idźcie do piekłaEurLex-2 EurLex-2
Emendamento 16 Posizione del Consiglio Considerando 40 bis (nuovo) Posizione del Consiglio Emendamento (40 bis) I punti di contatto di prodotti da costruzione dovrebbero essere in grado di svolgere le proprie funzioni in modo da evitare conflitti di interessi, in particolare per quanto riguarda le procedure di ottenimento della marcatura CE.
W # r. nie wprowadzono nowych przepisów prawnychnot-set not-set
le disposizioni di cui ai paragrafi 23 e B96 per la contabilizzazione delle variazioni nelle interessenze partecipative in una controllata dopo l’ottenimento del controllo non si applicano alle variazioni intervenute prima che un’entità applicasse tali modifiche per la prima volta;
W tym celu właściwe będzie bezpośrednie zaangażowanie gmin, które na swoim obszarze mogą opracować modele uczestnictwa młodzieży w procesach konsultacji i debatyEurLex-2 EurLex-2
Così, dunque, qualora il candidato appaia totalmente alla mercé della disponibilità del datore di lavoro per quanto riguarda l’ottenimento di informazioni suscettibili di costituire fatti che consentono di presumere l’esistenza di una discriminazione, l’equilibrio fra la libertà del datore di lavoro e i diritti del candidato al posto da coprire, equilibrio al quale il legislatore ha attribuito un’importanza significativa, potrebbe sembrare infranto.
Miejcie to na uwadze gdy będziecie rozważać moralne i polityczne usposobienie rodziny BushówEurLex-2 EurLex-2
Il secondo elemento implica, da parte sua, di provare che l’interessato è animato dalla volontà di ottenere un vantaggio derivante dalla normativa dell’Unione mediante la creazione artificiosa delle condizioni necessarie per il suo ottenimento (64).
Zaleca się jej wcześniejsze stosowanieEuroParl2021 EuroParl2021
(1) La notifica comprende una descrizione esatta e dettagliata del metodo di stima del peso vivo di krill antartico catturato e, se sono applicati fattori di conversione, del metodo adottato per l'ottenimento di ciascun fattore di conversione.
Niczego nie ukradłem!EurLex-2 EurLex-2
Elenchi consultabili on-line d'informazioni di viaggio per ottenimento di dati ed informazioni da terzi via Internet
W przypadkach gdy poprzeczna gródź/próg ulega uszkodzeniu, nagromadzona na pokładzie woda na wysokości hw zachowuje równy poziom lustra po obu stronach uszkodzonej grodzi/uszkodzonego progu (patrz: rysunektmClass tmClass
Per quanto riguarda il programma Cultura, la revisione al ribasso del fabbisogno di fine esercizio (- 1,2 milioni di EUR) è dovuta al minor volume di prefinanziamenti da pagare in seguito ai ritardi nell'ottenimento della garanzia bancaria da parte dei beneficiari e nella trasmissione delle relazioni intermedie e finali.
Strzela w nas!EurLex-2 EurLex-2
Per gli aeromobili usati costruiti sui rispettivi territori, le Parti si garantiscono assistenza reciproca nell'ottenimento di informazioni concernenti:
Przed śmiercią chciałbym zobaczyć twoje dzieciEurLex-2 EurLex-2
Le condizioni pedoclimatiche della zona geografica concorrono all’ottenimento di frutti aromatici.
Obowiązek zachowania tajemnicyEurLex-2 EurLex-2
Ai fini delle voci ex 27 07 , da 2713 a 2715 , ex 29 01 , ex 29 02 ed ex 34 03 , le operazioni semplici quali la pulitura, la decantazione, la desalificazione, la disidratazione, il filtraggio, la colorazione, la marcatura, l'ottenimento di un tenore di zolfo mescolando prodotti con tenori di zolfo diversi, qualsiasi combinazione di queste operazioni o di operazioni analoghe non conferiscono l'origine.
Za każdym razem to oczywiście inna kobieta, ale wszystkie je łączy jedna rzeczEurlex2019 Eurlex2019
Ottenimento e lavaggio del precipitato
Nie zabijaj mnie, nie zabijaj!eurlex eurlex
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.