percorrere oor Pools
percorrere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
przeczytać
przebyć, przejechać
przebiegać
Tuttavia, la presente causa non ha seguito tale percorso.
Jednakże niniejsza sprawa nie przebiegała zgodnie z zarysowanym powyżej schematem.
przemierzać
Quando uno del branco muore, percorrono centinaia di miglia per vederne il corpo.
Gdy jeden z ich stada umrze, przemierzają setki kilometrów, by zobaczyć ciało.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mentre celebriamo il centesimo anniversario della Giornata internazionale della donna, è essenziale che la nostra Assemblea valuti esattamente il lungo cammino che ancora dobbiamo percorrere per assicurare la parità di genere in tutta l'Unione, integrandola in tutti i settori e le aree.
Posłuchaj, zrozumiałem o co ci chodzi, ok?Europarl8 Europarl8
Questo criterio presenta il vantaggio di fornire una stima delle diverse distanze che i possessori di veicoli alimentati con carburanti senza zolfo si troveranno a dover percorrere per fare rifornimento sul territorio nazionale
Dla benzoesanu emamektyny i pirydalilu nie określono NDP; substancje te nie zostały również wymienione w załączniku # do rozporządzenia (WE) nroj4 oj4
Sa che la strada da percorrere è molto più lunga della distanza finora coperta.
jeżeli usługi są powierzone organom sektora publicznego lub instytucjom nienastawionym na zysk lub stowarzyszeniom oraz odnoszą się do działań natury instytucjonalnej lub ukierunkowane są na zapewnienie pomocy ludziom w obszarze działań socjalnychLiterature Literature
E’ una strada da percorrere con più creatività e audacia.
Incydenty związane z materiałami niebezpiecznymi oraz wypadkivatican.va vatican.va
Dobbiamo correre il rischio di percorrere qualche strada importante, anche se è più probabile che siano sorvegliate.
Może ty powiesz klasie, co dla ciebie znaczy ' państwowość 'Literature Literature
BG: Lei sembra suggerire che la strada da percorrere sia più spazio all'Europa, e non deve essere un discorso semplice in questo momento nella maggior parte dei Paesi europei.
Wiesz...... zastanawiam się, co by się stało z twoim małym Daycare center (ośrodek opieki dziennej)...... jeśli władze usłyszałby by o twoich nieodpowiednich zachowaniach...... w stosunku do dzieci twoich klientówted2019 ted2019
Quanto alla nozione di «acque [dell’Unione]», di cui all’articolo 14, paragrafo 1, lettera c), della direttiva 2003/96, quest’ultima si si riferisce a tutte le acque idonee ad essere attraversate da tutte le navi marittime, ivi incluse quelle aventi la maggiore stazza, in grado di percorrere vie marittime a fini commerciali (v., per analogia, sentenza del 1o marzo 2007, Jan De Nul, C‐391/05, EU:C:2007:126, punto 32).
Zgodnie z warunkami ustanowionymi w regulaminie, Trybunał Sprawiedliwości, po wysłuchaniu rzecznika generalnego i stron, może odstąpić od procedury ustnejeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aveva impiegato quaranta minuti per percorrere dieci metri di corridoio fino alla cabina dell'ascensore.
Celem niniejszej Umowy jest wsparcie skutecznego egzekwowania prawa konkurencji każdej ze Stron poprzez promowanie współpracy i koordynacji między organami do spraw konkurencji każdej ze Stron oraz unikanie lub zmniejszanie możliwości konfliktów między Stronami we wszystkich sprawach dotyczących stosowania prawa konkurencji każdej ze StronLiterature Literature
Ci vollero solo 72 ore per sistemare ogni cosa e percorrere con la nostra Ford modello T i 1.100 chilometri che ci separavano da Brooklyn.
Kryteria zatwierdzania jako substancji nadających się do zastąpieniajw2019 jw2019
se la distanza totale da percorrere non è superiore a # km; in casi eccezionali, gli organismi competenti possono portare tale distanza a # km
Dlaczego nie możesz zrobić tego sam?oj4 oj4
Cari ragazzi e ragazze, tutta la vita cristiana è un cammino, è come percorrere un sentiero che sale su un monte - quindi non è sempre facile, ma salire su un monte è una cosa bellissima - in compagnia di Gesù; con questi doni preziosi la vostra amicizia con Lui diventerà ancora più vera e più stretta.
W rozumieniu art. # ust. # lit. d) pkt # dyrektywy #/EWG, waga # % powinna być zastosowana do niewniesionej części kapitału subskrybowanego przez instytucje kredytowe w Europejskim Funduszu Inwestycyjnymvatican.va vatican.va
Perché non voglio percorrere le strade di Gibilterra come un bersaglio.
Powiedzieli, że to najwierniej oddający rzeczywistość film o Wietnamie... jaki widzieliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ogni volta che diceva il mio nome mi sentivo percorrere da un brivido di piacere.
Wszystkie zespoły na pozycjeLiterature Literature
Dopo di che ogni proclamatore invitato a percorrere quel territorio dovrebbe fare particolare attenzione a non irritare quel padrone di casa e a non suonare alla sua porta. — Vedi il Ministero del Regno del luglio 1974, “Risposta a domande”.
Jego największe sukcesy!jw2019 jw2019
«ciclo di prova»: una sequenza di punti di prova aventi ciascuno una velocità e una coppia definite che il motore deve percorrere in condizioni operative stabili (prova ESC) o transienti (prove ETC, ELR);
Będziemy mogli dzisiaj zasnąćEurLex-2 EurLex-2
Di fronte a me c'era il piccolo tavolo preparato per due, e a quella vista mi sentii percorrere da un leggero brivido.
Święty Antoni Padewski spraw żebym miał mój samochód, łódź i żebym znalazł nowego szofera, ale katolikaLiterature Literature
Tuttavia, parimenti non vi è dubbio quanto al fatto che dobbiamo percorrere un cammino ancora lungo prima che il pieno potenziale e la sostenibilità di tale fonte sia tecnologicamente assicurabile, specialmente in progetti come Desertec di cui ora stiamo discutendo.
W jej życiu zdarza się coś cudownegoEuroparl8 Europarl8
Un muro che si può percorrere, ma non oltrepassare.»
Co jest w tym tak strasznego?Literature Literature
Come mai ci mette tanto a percorrere una distanza di soli 38 chilometri?
Działania pośredniejw2019 jw2019
Trattandosi di rotte più pericolose e più difficili da percorrere, i trafficanti applicano costi di trasporto più elevati, con rischi maggiori per i migranti.
Dochody przeznaczone na ten cel, zgodnie z art. # ust. # lit. e)–j) rozporządzenia finansowego, szacuje się na # EUReurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
«Avete avuto una strada piuttosto dura da percorrere voi, mie piccole pellegrine, specialmente l’ultimo tratto.
Wniesienie skargi do Trybunału Sprawiedliwości następuje poprzez skierowanie jej w formie pisemnej do sekretarza TrybunałuLiterature Literature
Per produrre la quantità di energia che un’auto elettrica necessita per percorrere 10 000 km, è sufficiente un impianto fotovoltaico con circa 6 moduli; con un investimento di circa 3 000 EUR si potrebbe quindi alimentare un’auto elettrica per 20 anni con energia prodotta in proprio.
Łowców krokodyli o siódmej.Potem telezakupy przez godzinęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Continueranno a percorrere le volte di queste gallerie fino alla fine del mondo, perché non hanno più dove andare.
Do zobaczenia, HenryLiterature Literature
Nel caso delle funzioni sterzanti correttive che per i loro interventi si basano unicamente sulla valutazione della presenza e dell'ubicazione della segnaletica orizzontale di delimitazione della corsia, al veicolo deve essere fatta percorrere una strada delimitata da demarcazioni secondo le indicazioni del costruttore (può trattarsi, ad esempio, di demarcazioni che delimitano il bordo della carreggiata).
Kilku zostało na stacji, czekają na prezydentaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Noi passavamo per primi, segnando la strada da percorrere, e le segherie venivano dopo di noi.
Nie mam kasy na randkęLiterature Literature
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.