piegare oor Pools

piegare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

zgiąć

werkwoord

zmienić kształt obiektu poprzez zgięcie, zgniecenie

John, ho bisogno che alzi la mano e pieghi le dita.
John, chcę żebyś podniósł dłoń i zgiął palce.

giąć

werkwoord

Una torsione tale che il telaio si è piegato all'arrivo.
Taka moc, że gięło się podwozie, gdy wchodził w zakręt.

wyginać · naginać · zwijać · odchylić · schylać · fałda · kulić · przechylać · zagięcie · składać · zginać · zaginać · nagiąć · uginać · fałdować · napinać

Soortgelyke frases

biglietto a piega verticale
Karta ze zgięciem z boku

questa sedia si piega facilmente
to krzesło łatwo się składa

piega
fałd · fałda · kant · marszczyć · plisa · przegięcie · zagięcie · zakręt · zakładka · załamanie · zgięcie · zmarszczka

biglietto con piega orizzontale
karta składana

biglietto a piega orizzontale
Karta ze zgięciem u góry

piegato
zgięty

Piega
Fałd

voorbeelde

Certo, mi basta un sistema idraulico per piegare il canneggio principale.
Pewnie, jeśli zdobędziesz giętarkę hydrauliczną, by wygiąć rurę.

Apparecchiature per tornire, fresare, carteggiare, smerigliare, segare, tagliare, tranciare, trapanare, perforare, punzonare, piegare, curvare o per procedimenti analoghi su legno, metallo o altri materiali
Urządzenia do obróbki tokarskiej, frezowania, piaskowania, przemiału, piłowania, przecinania, cięcia, wiercenia, wykonywania otworów, sztancowania, falcowania, gięcia lub podobnych metod przetwarzania drewna, metalu i innych tworzyw

Ecco, aiutami a piegare questo lenzuolo.
Pomóż mi złożyć pościel.

La documentazione su carta si dovrà poter piegare fino al formato A4 (210 mm x 297 mm).
Dokumentację papierową należy złożyć do formatu A4 (210 mm × 297 mm).

Piegare gli asciugamani ti dà il tempo di riflettere.
Składanie ręczników daje czas na refleksję.

L’area è così delimitata: a partire dal km 322 della strada statale il limite segue verso ovest la suddetta strada in direzione di Caldiero intersecando il territorio comunale di Soave e Colognola ai Colli, per piegare a sud seguendo l’unghia di collina dei monti Rocca e Gazzo sopra la quota 40 e ritornando verso nord sulla strada statale 11.
Granice obszaru przebiegają w następujący sposób: od 322. kilometra drogi krajowej granica przebiega wzdłuż tej drogi na zachód w kierunku Caldiero, przecinając obszar gmin Soave i Colognola ai Colli, a następnie skręca na południe i biegnie wzdłuż zboczy gór Rocca i Gazzo powyżej 40 m, po czym zawraca na północ wzdłuż drogi krajowej nr 11.

Devi piegare le gambe.
Trzymaj niżej biodra.

"«Ci faccia capire meglio: per esempio, il signor Marantz diceva: ""Falla piegare, Jim""."
Na przykład pan Marantz powiedział: „Nachyl ją, Jim”.

Pensai che si sarebbe seduto, ma lui si limitò a piegare e ammucchiare i vestiti che avevo indossato poco prima.
Z początku wydawało mi się, że zamierza usiąść, ale on tylko poskładał moje stare ubranie

Lo sai che provo un grande piacere... dal piegare le persone alla mia volonta'.
Wiesz, że czerpię wielką przyjemność z naginania ludzi do swojej woli.

Parkinsonismo comprende: aumento della secrezione di saliva o bocca acquosa, rigidità muscoloscheletrica, perdita di bava, scatti nel piegare gli arti, movimenti corporei lenti, ridotti o compromessi, viso privo di espressione, tensione muscolare, collo rigido, rigidità muscolare, passi piccoli, strascicati, affrettati e mancanza di movimenti normali del braccio durante il cammino, battito di palpebre persistente in risposta a colpetti sulla fronte (come riflesso anormale) Mal di testa, difficoltà ad addormentarsi o a dormire
Parkinsonizm obejmuje: zwiększenie wydzielania śliny ustach, sztywność mięśniowo-szkieletowa, ślinienie, szarpnięcia podczas zginania kończyn, powolne, osłabione lub zaburzone ruchy ciała, twarz bez wyrazu, napięcie mięśni, sztywność karku, sztywność mięśni, drobne, szurające, pośpieszne kroki bez naturalnych ruchów rąk, utrzymujące się mruganie jako reakcja na stukanie w czoło (nieprawidłowy odruch), • Ból głowy, problemy z zasypianiem i snem

Potete piegare il mignolo all’indietro di 90 gradi?
Wygiąć mały palec do tyłu powyżej 90 stopni?

Al rientro da scuola, Loy lavorava con i fratelli nel podere della Società mentre Thelma e Sally andavano in lavanderia a piegare i fazzoletti.
Po powrocie Loy pracował z braćmi na farmie Towarzystwa, a Thelma i Sally pomagały w pralni, składając chusteczki do nosa.

Macchine ed apparecchi (diversi dalle macchine della voce 8450) per lavare, pulire, strizzare, asciugare, stirare, pressare (comprese le presse per fissaggio), imbianchire, tingere, apprettare, rifinire, intonacare o impregnare filati, tessuti o lavori di materie tessili e macchine per il rivestimento dei tessuti o di altri supporti utilizzati per la fabbricazione di copripavimenti, come linoleum; macchine per avvolgere, svolgere, piegare, tagliare o dentellare i tessuti
Maszyny i urządzenia (inne niż maszyny objęte pozycją 8450) do prania, czyszczenia, wyżymania, suszenia, prasowania (włączając prasy do zgrzewania), wybielania, farbowania, klejenia, apreturowania, wykańczania, powlekania lub impregnowania przędzy, materiałów lub gotowych wyrobów włókienniczych oraz urządzenia do nakładania tworzywa sztucznego na podłoże włókiennicze lub na inne podłoże, stosowane przy produkcji pokryć podłogowych, takich jak linoleum; maszyny do zwijania, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych

Urlava ogni volta che glielo facevo piegare.
Płakał, gdy kazałam mu go zgiąć.

Una scritta a grandi lettere nere avvertiva: FOTOGRAFIE - NON PIEGARE.
Wykonany czarnymi, wielkimi literami napis – FOTOGRAFIE – NIE ZAGINAĆ.

Per farlo piegare da un lato, ecco il primo modo per farlo.
Przechył można wywołać na 2 sposoby.

Il tema comune - quello che distingue gli origami - è piegare, il modo in cui si crea la forma.
Wspólny motyw -- esencja origami -- to składanie, tak tworzy się formy.

MERCUZIO Questo è quanto a dire, un caso come il tuo costringe un uomo a piegare le ginocchia.
Mercutio To jak powiedzieć, takim przypadku jak twój ogranicza człowieka do łuku w szynek.

Mi tremavano le mani; non osavo esercitare troppa pressione, per paura di piegare quel materiale morbido.
Drżały mi ręce; nie odważyłem się naciskać mocno z obawy, by nie zgiąć miękkiego metalu.

Da ritagliare, piegare e conservare
Wytnij, złóż i zachowaj

E poi tirarla fuori dalla carta oleata, piegare le fette in due e mangiarla davanti alla TV?
Że trzeba wyłuskać ją spomiędzy pergaminów i jeść w złożonych na pół kawałkach przed telewizorem?

Voleva che nel frattempo Bloom decidesse quale somma di denaro avrebbe potuto piegare la sua resistenza.
Chciał, żeby Bloom pomyślał, jakie wynagrodzenie chce dostać za pokonanie swoich wątpliwości.

4.9. mantenendo orizzontale la livella trasversale del manichino, piegare la schiena in avanti fino a che le masse del busto siano al di sopra del punto H, in modo da annullare qualunque strofinamento contro lo schienale del sedile;
4.9. Podczas gdy poziomica wychylenia poprzecznego manekina jest utrzymywana w położeniu poziomym, plecy są przechylone do przodu, aż obciążniki piersi znajdą się ponad punktem H, po to, aby usunąć wszelki tarcie o oparcie siedzenia;