polenta oor Pools

polenta

/po.'lɛn.ta/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

polenta

naamwoord vroulike

Pollo e verdure saltati su triangoli di polenta con le erbette.
Kurczak i warzywa saute. Na trójkątach z polenty i ziół.

mamałyga

naamwoord

kulin. potrawa z gotowanej mąki lub kaszy kukurydzianej i wody, tradycyjna dla kuchni mołdawskiej i bułgarskiej

Con la madre che la fa ingrassare e che parla di polenta e pasta di mais?
Pasioną przez matkę mówiącą o kaszy i mamałydze.

Polenta

piatto tipico del nord Italia

Pollo e verdure saltati su triangoli di polenta con le erbette.
Kurczak i warzywa saute. Na trójkątach z polenty i ziół.

mucha w smole

naamwoord

voorbeelde

Anche in russo si esprimeva maluccio, di quelli come lui si dice che hanno «la polenta in bocca».
"Po rosyjsku mówił także nieszczególnie – o takich powiada się, że mają „kaszę w ustach""."

La polenta troneggiava nei menù e veniva servita come prelibatezza in sugo di funghi per sei dollari a porzione.
Kasza zwykle figurowała w jadłospisach jako „polenta” w sosie grzybowym i kosztowała sześć dolarów.

Polenta e Miscele per polenta
Polenta i Mieszanki polenty

Era polenta magica?
Gdzie są te magiczne placki owsiane?

Alimenti per neonati, Ovvero: Latte, Succhi di frutta, Succhi vegetali e puree di verdura, Polenta di farina di mais
Żywność dla niemowląt, mianowicie: mleko, soki owocowe, soki warzywne i puree warzywne, kleik z mąki kukurydzianej

Avresti fatto il pinole (specie di polenta) come noi, e se non fossi fuggito non saresti diventato un Panes.»
Robiłbyś pinole [rodzaj kleiku] tak jak i my, gdybyś nie uciekł, nie zostałbyś Panes”, i tak dalej.

Mica era colpa sua se suo fratello era piccolo, idiota e si faceva rubare la polenta.
To wcale nie była jego wina, że brat był mały, głupi i dawał sobie zabierać kaszę.

Solo polenta
Tylko polenta

Il composto è ben amalgamato e passato nella farina di polenta.
Następnie masa jest dokładnie mieszana i obtaczana w mące kukurydzianej.

Si direbbe addirittura che la peste non possa competere con la polenta della mamma.»
Zdaje się, że nawet dżuma nie dała rady słodkiej mamałydze mamy”.

C’è latte per tutti e nei negozi diroccati si riescono a trovare anche polenta e riso.
Ludzie mają mleka pod dostatkiem, a w podupadłych sklepach jest mąka kukurydziana i ryż.

Si tratta per lo piu'di polenta e lo sai.
To w większości mąka kukurydziana, przecież wiesz.

Charlie bussò alla porta della cabina per chiedergli se volesse un po’ di fricassea di polenta e porcini.
Charlie zastukał do drzwi kajuty, pytając, czy miałby ochotę na trochę polenty i porcini fricassee.

Aceto, tagliatelle all'uovo, paste alimentari, lasagne, gnocchi, sughi per pasta, salse di pomodoro, concentrato di pomodoro, condimenti, ovvero senape e sottaceti, sale, antipasti, capperi, peperoni dolci, olive, sughi e creme da spalmare vegetali, pesto, chicchi di caffè alla frutta, creme da spalmare, riso, farina per polenta, miscele di riso, biscotti, grissini, prodotti da forno, ovvero: lievito speciale italiano, spezie, chicchi di vaniglia, confetterie, ovvero: caramelle e cioccolatini
Ocet, makaron jajeczny, makaron, lazania, kluski gnocchi, sosy do makaronu, sosy pomidorowe, koncentrat pomidorowy, przyprawy, mianowicie musztarda i pikle, sól, przystawki, kapary, pieprz angielski, oliwki, sosy i pasty warzywne, pesto, ziarna kawy z owocami, pasty, ryż, mąka kukurydziana, mieszanki ryżowe, herbatniki, paluszki chlebowe, produkty do pieczenia, mianowicie: specjalne włoskie drożdże, przyprawy, ziarna wanilii, wyroby cukiernicze, mianowicie: cukierki i czekoladki

Sono tutti affascinati da questa ipotesi, arriva la polenta con il pollo e loro hanno ancora delle domande da fare.
Na stole pojawia się polenta z kurczakiem, a goście zadają kolejne pytania

Pollo e verdure saltati su triangoli di polenta con le erbette.
Kurczak i warzywa saute. Na trójkątach z polenty i ziół.

In passato, il «Puzzone di Moena»/«Spretz Tzaorì» per il suo sapore e odore accentuati, fino al piccante, spesso salato, era particolarmente apprezzato dalla povera gente della ruralità montana perché, anche in piccole quantità, insaporiva le modeste pietanze dei contadini spesso a base di polenta o patate.
W przeszłości „Puzzone di Moena”/„Spretz Tzaorì” ze względu na swój wyraźny smak i zapach, który może być nawet ostry, często słony, był szczególnie ceniony przez biednych mieszkańców górskich wiosek, ponieważ nawet mała ilość sera dodawała smaku skromnym potrawom wieśniaków, których podstawą często była polenta lub ziemniaki.

Pasta istantanea [noodles], Pho liofilizzato (spaghettini in brodo vietnamiti liofilizzati), Vermicelli liofilizzati, Vermicelli di riso liofilizzati, spaghettini di riso liofilizzati, porridge di riso liofilizzato, polenta di riso liofilizzata
Makaron błyskawiczny, Ph? instant (wietnamski makaron błyskawiczny), Makaron ryżowy nitka (vermicelli) instant, Wermiszel na bazie ryżu błyskawicznego, makaron na bazie ryżu błyskawicznego, owsianka na bazie ryżu błyskawicznego, kleik spożywczy na bazie ryżu błyskawicznego

Rovinava sempre il mate, movendo da una parte all’altra la cannuccia, girandola come se stesse facendo la polenta
Zawsze marnowała mate kręcąc rureczką w kubku, mieszając nią, jakby gotowała kaszę.

Autunno: castagne poche, polenta quasi niente, mele qualcuna, piedi freddi e moccio al naso.
Jesień: kasztanów parę, owsianki prawie w ogóle, jabłek kilka, stopy zimne, a w nosie smarki.

Infine ringrazio Ian McEwan, con il quale, molti anni fa, improvvisai una canzone dal titolo My szveet polenta.
Również Ianowi McEwanowi, z którym, wiele lat temu, zaimprowizowaliśmy piosenkę pod tytułem Moja słodka Polenta.

Più recentemente i richiami al formaggio Spressa si rintracciano nell’Urbario di Marini nel quale, per gli anni # e #, si riferisce della Spressa da polenta come formaggio tipico
Bardziej współczesne informacje o serze Spressa można znaleźć w zbiorze dokumentów zwanym Urbario autorstwa Mariniego, gdzie w informacjach z lat # i # znajduje się wzmianka o Spressa da polenta jako typowym serze