preconcetto
przesąd · tendencyjność · uprzedzenie
preconcetti oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: preconcetto.
preconcetti
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se non avessimo pregiudizi, se non avessimo preconcetti, che tipo di forme potremmo creare se potessimo essere liberi da esperienze?
Chcesz jeszcze coś powiedzieć, Jerry, zanim cię wrzucimy?ted2019 ted2019
27 Tali istituzioni, organi ed organismi sono quindi tenuti a rispettare il requisito di imparzialità, sotto i due profili in cui esso si articola, ossia, da un lato, il profilo soggettivo, secondo cui nessuno dei membri dell’istituzione interessata deve manifestare opinioni preconcette o pregiudizi personali e, dall’altro, il profilo oggettivo, in conformità al quale tale istituzione è tenuta ad offrire garanzie sufficienti per escludere qualsiasi legittimo dubbio in merito a un eventuale pregiudizio (v., in tal senso, sentenza del 20 dicembre 2017, Spagna/Consiglio, C‐521/15, EU:C:2017:982, punto 91 e giurisprudenza ivi citata).
Ludzie mawiali, że jest tam coś takiego w wodzie, co sprawia, że drzewa rosną...... i ożywająEurlex2019 Eurlex2019
Pertanto, essa impone in particolare che i membri di un tribunale, nell’esercizio delle loro funzioni, non partano dall’idea preconcetta che l’imputato ha commesso il fatto contestatogli.
Ja pierdolenie się uratowało jego życie!EurLex-2 EurLex-2
I testimoni dell' accusa... eccetto lo sceriffo della contea di Maycomb... sono venuti davanti a voi signori davanti a questa corte... con la cinica sicurezza... che nessuno avrebbe messo in dubbio le loro parole fiduciosi che tutti voi gli avreste... gli avreste seguiti nel preconcetto.... nel falso preconcetto... che tutti i negri mentono... che tutti i negri sono fondamentalmente degli immorali... che non bisogna mai fidarsi a lasciare un negro vicino a una donna bianca
Wyglądam jak śnieżna zaspaopensubtitles2 opensubtitles2
Quella rivelazione mandava all’aria tutte le idee preconcette che si era fatta sul suo conto.
Jeżeli nie wrócisz przedLiterature Literature
Similmente coloro che sostengono che l’evoluzione è un fatto basano le proprie conclusioni solo su parte delle prove, e permettono che le loro opinioni preconcette influenzino il modo in cui interpretano tali prove.
Attaboy, szukaj piesku!jw2019 jw2019
Persone d’ogni razza e nazione hanno superato pregiudizi nazionali e preconcetti razziali.
Wszystko, co zrobiła to poluzowała śrubki i założyła oponęjw2019 jw2019
Cercherò di seguire l'esempio del Professore e ragionare senza preconcetti sui fatti che ho davanti agli occhi...
Szkoda, że Nick nie mógł przyjśćLiterature Literature
5 e 6, che lasciano uno spiraglio. Aspetteremo la relazione della signora Commissario Kuneva e la leggeremo e studieremo scevri da preconcetti ma, al contempo, continueremo a difendere i consumatori sul mercato interno, nonché i loro diritti in base alla legislazione esistente.
Jak włączyć to pudło?Europarl8 Europarl8
Onorevoli deputati, quando in seguito vi accingerete a votare, mi auguro che il vostro voto si basi sull'esito del nostro dibattito odierno e sulla forza delle argomentazioni portate in questa sede, piuttosto che su idee preconcette in voi già sedimentate.
Jak stwierdzono powyżej, japoński eksporter postanowił dostarczać na rynek Wspólnoty produkty produkowane w Meksyku, na które w marcu # r. nałożono środki antydumpingoweEuroparl8 Europarl8
I miei colleghi ed io ci metteremo al lavoro senza preconcetti e con diligenza.
Ma chłodzoną wędzarnię, a w niej ze sto gęsiEuroparl8 Europarl8
Nell’ambito della presente causa e delle informazioni fornite alla Corte nel presente procedimento, qualsiasi altra conclusione si avvicinerebbe, a mio avviso, pericolosamente a suggerire che, sul piano del diritto dell’Unione, debba sussistere la piena immunità funzionale dei giudici nazionali, oppure che la Corte è impegnata effettivamente a ridisegnare istituzioni e procedure nazionali togliendo talune competenze a un’istituzione (organi giurisdizionali civili) e trasferendole effettivamente a un’altra (commissioni disciplinari o altri organi nell’ambito del CSM), senza alcun motivo specifico se non un’idea preconcetta di una determinata struttura della responsabilità dei giudici.
Jak napisałam, dostałam już spadekEuroParl2021 EuroParl2021
«Gli studiosi hanno permesso ai preconcetti d'influenzare le loro interpretazioni.
Moja macocha, KrólowaLiterature Literature
considerando che la ricerca scientifica sulla sostenibilità delle risorse alieutiche presuppone la reiezione di ogni supposizione basata su schemi preconcetti e che pertanto la proposta dell'approccio ecosistemico nella valutazione delle risorse alieutiche sarà effettivamente tale soltanto se basata su dati scientifici comprovati
Zwróć się do szefa.Nie ma szefaoj4 oj4
Le donne si trovano a dover combattere le conseguenze di idee preconcette circa le loro responsabilità domestiche e la loro idoneità al lavoro (8).
Ręczne pobieranie próbekEurLex-2 EurLex-2
So che è adirato, ma, se non mi sbaglio sul suo conto, mi ascolterà attentamente e senza preconcetti.
Pijemy za skurczybyka, który pozwolił Willisowi uciecLiterature Literature
Hanno raccomandato loro di non avere idee preconcette su ciò che accadrà nell’opera missionaria, ma di essere disposti ad accettare qualsiasi situazione.
W ogóle mnie nie słuchaszjw2019 jw2019
Infatti, l’ultima frase citata dalle ricorrenti termina così: «[S]e le informazioni ottenute e fornite dalla Chiquita non corrispondono alla visione preconcetta che la DG concorrenza ha di tale causa, la Chiquita non può esserne ritenuta responsabile, e la DG concorrenza non può certamente servirsene per negarle l’immunità».
Po zebraniu Ari rzucił zszywaczem w ścianę i krzyknął do drugiego agenta, żeby ten wspiął się z powrotem to pochwy matki i pogotował trochę dłużej.EurLex-2 EurLex-2
A causa dei nostri preconcetti riguardo alle sue circostanze, tutti noi credevamo che il signor Murphy fosse stato vittima di un'aggressione.
Konieczne jest więc rozszerzenie takiego odstępstwa na wszystkie obligacje sektora prywatnego, które odpowiadają wspólnie ustalonym kryteriom, pozostawiając państwom członkowskim ustalenie wykazu obligacji, które mają one zamiar, tam gdzie to stosowne, objąć odstępstwemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
sostiene la proposta formulata nel marzo 2007 dal Consiglio europeo di realizzare una discussione senza preconcetti sulle opportunità e sui rischi dell'energia nucleare;
Tylko, że chcę z kimś dzielić nowe życieEurLex-2 EurLex-2
considerando che, per quanto vi sia sempre margine di miglioramento attraverso l'adozione di buone prassi, la cattiva percezione di quest'attività non è sempre dovuta a problemi effettivi (concernenti l'ambiente, la qualità o la sicurezza) ma anche ai preconcetti che i consumatori hanno sull'acquacoltura; che tale situazione si deve in buona parte alla convinzione che l'impatto effettivo dell'acquacoltura in determinati paesi terzi (in via di sviluppo) si riscontri anche nell'UE, il che non corrisponde al vero;
Przypomnimy sobie diagramy VennaEuroParl2021 EuroParl2021
obiettività: le statistiche devono essere sviluppate, prodotte e diffuse in modo sistematico, affidabile e senza preconcetti; ciò richiede il rispetto di norme etiche e professionali e presuppone che le politiche e le pratiche seguite siano trasparenti per gli utenti e per i rispondenti nelle indagini
Polityki krajowe a społeczeństwo obywatelskie na terenach wiejskichoj4 oj4
Il mio lavoro voleva trasformare queste risposte che avevo interiorizzato, trasformare quei preconcetti che avevano dato forma alla mia identità quando avevo cominciato a usare la sedia a rotelle, e lo feci dando vita a immagini stupefacenti.
Wszystko o utraconej miłościted2019 ted2019
È venuto ormai il tempo, e il Vaticano II ne ha inaugurato appunto la stagione, di un dialogo aperto e senza preconcetti che riapra le porte per un serio e fecondo incontro.
Nie wolno panuvatican.va vatican.va
A differenza di certa gente, vado a questa conferenza senza preconcetti.
I po trzecie... żadnej masturbacjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.