protrarre
przeciągać · przedłużać
protrae oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: protrarre.
protrae
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I tuberi vengono piantati a partire dalla metà di febbraio ogni anno (ma è possibile piantarli già alla fine di gennaio sui terreni costieri che non sono soggetti a gelate); il raccolto ha inizio ai primi di maggio e si protrae fino alla fine di luglio.
Najpierw, zatrzymać napady.Znajdziesz diazepan?EurLex-2 EurLex-2
I‐9925). Dopo aver controllato il fascicolo nazionale sulla causa Zhu e Chen, colgo questa occasione per chiarire una confusione che si protrae da lungo tempo sulla nomenclatura.
Tu już nie ma żadnych służb.Ani poczty, ani szkołyEurLex-2 EurLex-2
Se, invece, la gestione dell’impresa si protrae per un determinato lasso di tempo dopo la presentazione della domanda di apertura del procedura d’insolvenza, i crediti salariali non pagati possono essere riferiti a periodi significativamente posteriori alla data di deposito della domanda (24).
Co się dzieje, do cholery?EurLex-2 EurLex-2
considerando che la situazione nella Baia di Guantanamo, che si protrae ormai da tempo, sta creando tensioni a livello delle relazioni transatlantiche, in quanto l'Unione europea non può accettare simili irregolarità sul piano giuridico e giudiziario, che minano i valori più fondamentali dello Stato di diritto
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem art. # WE zakazuje wszelkich środków, które są mniej korzystne w odniesieniu do transgranicznych przepływów kapitału aniżeli w odniesieniu do przepływów całkowicie wewnętrznych, zniechęcając rezydentów do dokonywania tych pierwszychoj4 oj4
Se la situazione di mancata conformità si protrae, lo Stato membro decide di limitare o vietare l'immissione sul mercato e/o la messa in servizio del prodotto in questione o si accerta che esso sia ritirato dal mercato.
Uwaga glina!not-set not-set
La guerra si protrae, eh?
Zamierzamy się przekonać jak blisko możemy dojść do tego gościaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se la nave protrae la sua permanenza nel porto dopo il rilascio della licenza le spese e le tasse applicabili sono a carico dell'armatore.
Chcesz powiedziec, Katie Scarlett, ze Tara nic nie znaczy?EurLex-2 EurLex-2
Perché uno stato di scoraggiamento che si protrae nel tempo può rivelarsi dannoso?
To jest Max, partner Hamidajw2019 jw2019
Nel caso di specie, la Commissione non è stata in grado di stabilire con certezza il momento in cui sono stati effettuati i controversi lavori di ampliamento dell’azienda suinicola, cosicché non si può neppure stabilire con certezza da quanto tempo si protrae tale situazione «d’illegalità» e se vi sia stata inerzia delle autorità competenti.
Niech inni równie namiętnie polują na ciebieEurLex-2 EurLex-2
È perciò importante perfezionare strumenti per esprimere solidarietà ai paesi terzi, allo scopo di incentivare e di contribuire allo sviluppo di capacità da impiegare per gestire i flussi migratori e le situazioni in cui la condizione di rifugiato si protrae in tali paesi
Spójrz na ten tyłeczekoj4 oj4
25 Un comportamento ubbidiente che si protrae nel tempo ci ricorda un’altra qualità: la perseveranza.
V#: Zawór wstrzykiwania próbkijw2019 jw2019
Come ho già detto, più si protrae il coma, minori sono le possibilità di sopravvivenza.
W międzyczasie może się pani sobie przysłużyć nie atakując nikogoLiterature Literature
Segue un silenzio che si protrae tanto a lungo che per poco Briciola non si addormenta.
" mądrze, " poważnie, " i w bojaźni bożejLiterature Literature
Per quanto tempo si protrae la mietitura?
Nie możemy spożywać niczego co mogłoby wpłynąć na nasz umysłjw2019 jw2019
considerando che l'elaborazione di atti di esecuzione comporta una fase preparatoria all'interno della Commissione – tra cui la consultazione tra diversi servizi – di durata significativa, che solitamente si protrae per diversi mesi;
Zostało coś jeszczeEurlex2019 Eurlex2019
Il deterioramento della biodiversità è un fenomeno insidioso, che si protrae ormai da molti anni
Lista ta obejmuje ekspertów, o których mowa w akapicie pierwszym i innych ekspertów ustalonych bezpośrednio przez Sekretariatoj4 oj4
Un’altra pausa, che si protrae così a lungo che Simon capisce che non finirà a meno che non sia lui a riempirla.
morderstwa w Chicago pasujące do profiluLiterature Literature
La grande maggioranza delle indagini dell'OLAF si protrae per un periodo più lungo
Ani słowa o Lagosie i rękawicy. nie mamy czasu na grę w ciepło- zimnooj4 oj4
[7] Reato che si protrae per un periodo di tempo prolungato ed è commesso da almeno tre soggetti.
Na pewno nasza krew się nie zmieszała, ale powinieneś zrobić testEurLex-2 EurLex-2
Se la situazione di non conformità si protrae, lo Stato membro decide di limitare o vietare l'immissione sul mercato e/o la messa in servizio del prodotto in questione o si accerta che esso sia ritirato dal mercato.
Jesteś ważniejszy niż cała głupia maszynerianot-set not-set
Esso copre un periodo di tre anni, che inizia a decorrere dall'adozione della pertinente decisione del Consiglio relativa all'applicazione provvisoria del protocollo e si protrae fino dopo la scadenza del protocollo in vigore, il 31 dicembre 2011.
Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (nr faksu: (#-#) # # # lub # # #) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, na adresEurLex-2 EurLex-2
Dobbiamo quindi dire che la differenza fra nevrosi e salute vale solo per il giorno, non si protrae nella vita onirica.
Z tego powodu oraz dlatego, iż nie zgadzam się z dużą częścią przedmiotowego sprawozdania, głosowałem przeciwko jego przyjęciu.Literature Literature
d) a causa della mancanza di una motivazione specifica, la decisione di cui alla [prima questione] non può essere verificata sotto il profilo del persistere della sua necessità e proporzionalità nel corso della sua esecuzione, che si protrae da oltre due anni.
Należy zatem zmienić rozporządzenie (EWG) nrEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nel silenzio che si protrae il colonnello Tamarindo guarda, chiedendo aiuto, gli altri ufficiali.
Mówiłeś, że nie masz z nią kontaktuLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.