provvederà oor Pools
provvederà
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Inoltre la Commissione provvederà a migliorare ulteriormente la piattaforma ODR facendo in modo che risponda meglio alle esigenze dei suoi utenti, fornendo informazioni più mirate sui diritti dei consumatori e sui mezzi di ricorso a loro disposizione, orientando meglio gli utenti verso i mezzi di ricorso più appropriati e facilitando maggiormente la risoluzione diretta.
Jeśli się nie znajdzie # dni przed wyścigiem stracimy ćwierć milionaEurlex2019 Eurlex2019
Come indicato dall'articolo 6, paragrafo 1, della direttiva l'organismo comune rappresentativo provvederà ad elaborare un progetto di STI.
Muszę się zabić.Oczywiście, LukeyEurLex-2 EurLex-2
Queste possono includere raccogliere le offerte di digiuno, aiutare i poveri e i bisognosi, provvedere alla cura della casa di riunione e del terreno circostante, servire come messaggero del vescovo durante le riunioni della Chiesa e svolgere altri compiti assegnati dal presidente del quorum.
Nie wytrzymam tegoLDS LDS
I produttori che si avvalgono di tale disposizione dovrebbero provvedere affinché i costi indicati non superino le spese effettivamente sostenute.
Hiro, co robisz?EurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri devono provvedere affinché la responsabilità possa insorgere per le persone giuridiche e per le persone fisiche per la stessa infrazione doganale qualora l'infrazione sia stata commessa per conto di una persona giuridica.
Pyta, co robisz pośród drzew pomarańczy... z tym okrutnym chujkiemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
incarica il suo Presidente di constatare che il bilancio rettificativo n. 1/2014 è definitivamente adottato e di provvedere alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea;
Zwykle pracuję zbyt długo, by móc o tym myślećeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nello stesso spirito, si dovrebbe provvedere ad aumentare l'affidabilità e la sicurezza del SIS duplicando tutti gli elementi fondamentali dell'architettura, compresa l'infrastruttura di comunicazione.
Pomagałaś mi, więc ja się tylko odwdzięczamnot-set not-set
Procedimento sommario – Provvedimenti provvisori – Domanda di ingiungere a uno Stato membro di sospendere l’applicazione di una legge regionale che autorizza deroghe al regime di tutela degli uccelli selvatici di cui alla direttiva 79/409 – Domanda divenuta priva di oggetto – Non luogo a provvedere (art.
Chodzi tylko o to, że jeśli to trafi do sądu, mogłoby trwaćEurLex-2 EurLex-2
All'omologazione, al riconoscimento al completamento o alla sostituzione del titolo si deve provvedere quanto prima a decorrere dalla data di ricevimento della richiesta di recupero.
Należy uaktualnić niektóre dostosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr # z dnia # marca # r. w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr# w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych i ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie, uaktualnionego rozporządzeniem Rady (WE) nr # z dnia # grudnia # r. [#], oraz dostosowania do decyzji # z dnia # kwietnia # r. dotyczącej stosowania art. #a rozporządzenia (EWG) nr # i art. # rozporządzenia (EWG) nr # [#]EuroParl2021 EuroParl2021
provvedere sulle spese come da Statuto.
Słowem- czy możecie załatwić na nich coś innego?Eurlex2019 Eurlex2019
Gli Stati membri dovrebbero tener conto dell'importanza di provvedere affinché possa essere fornita un'adeguata assistenza tecnica da parte di fornitori che gestiscono reti e servizi di telecomunicazioni pubblici nel territorio dello Stato membro interessato, al fine di facilitare la cooperazione in base al presente strumento in relazione all'intercettazione legale di telecomunicazioni.
Rozdano ostateczny projekt porządku obrad posiedzenia plenarnego w dniu mars # (PE #.#/PDOJnot-set not-set
14 Il 2 gennaio 2008 la CLECE ha informato la sig.ra Martín Valor che costei, a far data dal 1° gennaio 2008, entrava a far parte del personale dell’Ayuntamiento de Cobisa, dal momento che era ormai quest’ultimo a provvedere alla pulizia dei locali in questione.
Pozycje w tym wykazie są przedstawione w porządku rosnącym według połowów dorsza w każdej grupie nakładu połowowegoEurLex-2 EurLex-2
Nel valutare se sia necessario e opportuno provvedere al ricongiungimento delle persone interessate, si tiene conto:
W celu dokonania wstępnych ustaleń odnośnie tego, czy istnieje związek przyczynowy pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych a szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy, Komisja w pierwszej kolejności zbadała, zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia podstawowego, wpływ przywozu po cenach dumpingowych z państwa, którego dotyczy postępowanie na sytuację tego przemysłuEurLex-2 EurLex-2
Essa deve essere ora nuovamente modificata ed è quindi opportuno provvedere, per ragioni di chiarezza, alla sua rifusione.
Tak.Więcej niż jednej osobie?EurLex-2 EurLex-2
È opportuno provvedere senza indugio ai bisogni di approvvigionamento più urgenti dell'Unione per tali prodotti alle condizioni più favorevoli
Dane Państwo Członkowskie niezwłocznie zawiadamia o przyjętych środkach inne Państwa Członkowskie oraz Komisję, która może zadecydować, czy dane Państwo Członkowskie musi modyfikować albo zaniechać tych środków w takim zakresie, w jakim wypaczają one konkurencję i niekorzystnie wpływają na wymianę handlową w sposób pozostający w sprzeczności z interesem ogółuoj4 oj4
incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione e la risoluzione che ne costituisce parte integrante al direttore esecutivo dell'Agenzia europea per la sicurezza aerea, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (serie L).
Przejęliśmy Niemiecki okopEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri dovrebbero provvedere a che i fornitori permettano agli utenti finali di avere accesso a informazioni comparabili sulla copertura delle reti mobili, incluse le diverse tecnologie nei rispettivi Stati membri, prima della conclusione del contratto, in modo da consentire loro di prendere decisioni d'acquisto in maniera informata.
Po trzecie, wspomniał pan o wymianie informacji dotyczących przestępców seksualnych, ale kiedy będziemy dysponowali skomputeryzowaną bazą danych?not-set not-set
La Commissione dovrebbe provvedere, in futuro, affinché il finanziamento a lungo termine dell'operatività dell'infrastruttura Copernicus sia garantito da risorse provenienti dal bilancio dell'UE, al fine di assicurare sia la sostenibilità finanziaria del progetto che la trasparenza e il controllo democratico del suo finanziamento.
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr # z dnia # czerwca # r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż#, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr #, w szczególności jego arteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Al fine di evitare situazioni in cui l'attività del coordinatore o del facilitatore degli orari sia influenzata dalla mancanza di risorse umane, tecniche o finanziarie, o di competenze tecniche, lo Stato membro dovrà provvedere a dotare il coordinatore delle risorse che consentano a quest'ultimo di svolgere la propria attività.
Carl!Zacznij od wieży!not-set not-set
Mi ha assunto per provvedere alla sicurezza.
Lecą prosto na nas!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Provvedere alla diffusione elettronica (RISERVATA) dei fascicoli delle riunioni (e alla manutenzione dello strumento); Gestire la corrispondenza ufficiale «sensibile»; Provvedere alla pubblicazione su Intranet/Internet dei documenti di riunione; Alimentare il Registro e mettere a disposizione i documenti richiesti dai cittadini;
Poza tym, jeśli go złapiesz...... może być dla ciebie bardzo niebezpiecznyEurlex2019 Eurlex2019
In questo settore occorre in particolare provvedere affinché gli Stati membri impongano agli operatori di cessare sul loro territorio le pratiche illegali a scapito dei consumatori di un altro Stato membro.
Nie zostawiajcie mnienot-set not-set
Io devo provvedere alla mia mancanza di birra, e starò benissimo qui con Cleo.»
Więc przyszedłeś przeprosić?Literature Literature
è favorevole a sviluppare ulteriormente INSPIRE in quanto strumento di pubblica amministrazione online (eGovernment) volto a provvedere un formato e una procedura comuni e centralizzati per la raccolta di dati territoriali di carattere ambientale al fine di semplificare il monitoraggio e la rendicontazione in materia di ambiente, oltre che per rendere più efficienti l’assicurazione di conformità e l’applicazione della legislazione dell’UE; occorre inoltre applicare i principi dei «dati pubblici aperti» (Open Government Data), nonché ricorrere a soluzioni digitali nel quadro del concetto di «città intelligente», per rendere i dati visibili e di pubblico dominio;
E-#/# (EN) skierowane przez: Marco Cappato (ALDE) do Komisji (# września # rEurLex-2 EurLex-2
Due uomini travestiti dai dei entravano nell’arena per provvedere.
właściwe jest ustanowienie środków dotyczących nadzoru i monitorowania wszelkich dostawców i ich obiektów, z wyjątkiem tych, których działalność jest ograniczona do wprowadzania do obrotu materiału rozmnożeniowego i roślin owocowychLiterature Literature
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.