realizzarsi oor Pools
realizzarsi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
realizować się
aiutare queste popolazioni ad acquisire un'autonomia e a realizzarsi attraverso strade diverse dalla mobilità
pomaganie mieszkańcom w zdobywaniu niezależności i realizowaniu siebie inaczej niż poprzez mobilność
sprawdzać
pl
~ się : spełniać się, okazywać się prawdziwe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
BLUE-ETS è riuscito a dimostrato che la riduzione del carico statistico sulle imprese può realizzarsi tramite metodologie e attività che effettivamente aumentano la precisione e la solidità delle informazioni statistiche sulle attività economiche e la relativa valenza per l'utilizzo in politiche.
To najlepsze wyzwanie jakie mieliśmycordis cordis
Penso in particolare ai milioni di giovani assetati di libertà e della possibilità di realizzarsi.
Będziesz świadkiem, Clarku Kencie, początku nowej epokiEuroparl8 Europarl8
Il reddito infatti offre alle persone la possibilità d'intraprendere attività attraverso le quali realizzarsi.
Richard, nie zmienisz sięEurLex-2 EurLex-2
La cooperazione internazionale volta a reperire soluzioni per migliorare l'assistenza sanitaria nell'Africa sub-sahariana dovrebbe realizzarsi principalmente nel quadro delle Nazioni Unite, non dell'Unione europea.
Skarżący podnoszą, że zaskarżona decyzja narusza ich podstawowe prawa zagwarantowane w ogólnych zasadach wspólnotowego porządku prawnegoEuroparl8 Europarl8
Tale remunerazione può realizzarsi sia per il tramite del cosiddetto salario familiare - cioè un salario unico dato al capo-famiglia per il suo lavoro, e sufficiente per il bisogno della famiglia, senza la necessità di far assumere un lavoro retributivo fuori casa alla coniuge -, sia per il tramite di altri provvedimenti sociali, come assegni familiari o contributi alla madre che si dedica esclusivamente alla famiglia, contributi che devono corrispondere alle effettive necessità, cioè al numero delle persone a carico per tutto il tempo che esse non siano in grado di assumersi degnamente la responsabilità della propria vita.
Spóźnisz się na, " Chordotomie "vatican.va vatican.va
Il reciproco riconoscimento può realizzarsi efficacemente soltanto in uno spirito di fiducia, cioè se non solo le autorità giudiziarie, ma tutti i soggetti coinvolti nel procedimento penale, considerano le decisioni delle autorità giudiziarie degli altri Stati membri equivalenti alle proprie; ciò presuppone fiducia non solo nell'adeguatezza della normativa dei propri partner, bensì anche nella corretta applicazione di tale normativa.
system transdermalnyEurLex-2 EurLex-2
Ma finché Julia è viva e ce ne sono in circolazione due, il suo piano non può realizzarsi.""
Skoro o tym mówisz, znam twoją sytuacjęLiterature Literature
c) attività da realizzarsi nel quadro dell'articolo 6, paragrafo 2: 75 %;
Jak myślisz, że to Boeing #, to źle z tobąEurLex-2 EurLex-2
La Comunità concede un aiuto finanziario al Regno Unito per l'espletamento delle funzioni e dei compiti di cui al capitolo B dell'allegato X al regolamento (CE) n. 999/2001, da realizzarsi ad opera della Veterinary Laboratories Agency di Addlestone, Regno Unito, per la sorveglianza delle encefalopatie spongiformi trasmissibili.
W rzeczywistości robi irytujące rzeczyEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri compensano tra di loro gli squilibri finanziari che possono risultare dall'applicazione della presente direttiva, qualora l'allontanamento non possa realizzarsi a spese del cittadino o dei cittadini di un paese terzo interessato/i.
Fundusz Ubezpieczeń dla bezrobotnychEurLex-2 EurLex-2
A sostegno dell’iniziativa riguardante la dimensione settentrionale, varata dal Consiglio di Helsinki del dicembre 1999, è stata adottata la decisione 2001/777/CE del Consiglio, del 6 novembre 2001, che accorda alla Banca europea per gli investimenti una garanzia della Comunità in caso di perdite relative ad un'azione speciale di prestito destinata a progetti ambientali selezionati da realizzarsi, nell'ambito della dimensione settentrionale, nelle regioni della Russia che si affacciano sul Baltico (2).
Powiedziałem ci, nie walczEurLex-2 EurLex-2
invita la Commissione a garantire che nel settore delle telecomunicazioni le autorità nazionali di regolamentazione seguano le sue raccomandazioni sulle tariffe di fine chiamata per eliminare le distorsioni alla concorrenza; incita la Commissione a prendere in esame ulteriori misure qualora i risultati attesi, ossia prezzi inferiori per il consumatore, non dovessero realizzarsi;
Co jest między tobą a Chuckiem?EurLex-2 EurLex-2
Ciò, però, potrà realizzarsi solamente se il Sudafrica, dal canto suo, riuscirà ad attivarsi concretamente, prevedendo una seria politica di disarmo, considerata la vera base su cui fondare il progetto di sviluppo di tale Paese.
Koniec wykładówEuroparl8 Europarl8
Potete stare certi che se persevererete, crederete in Lui e rimarrete fedeli nell’osservanza dei comandamenti, un giorno vedrete realizzarsi nella vostra vita le promesse rivelate all’apostolo Paolo: “Le cose che occhio non ha vedute, e che orecchio non ha udite e che non son salite in cuor d’uomo, son quelle che Dio ha preparate per coloro che l’amano”.22
Na tym krześleLDS LDS
Questo fece sì che il proposito originale di Dio per la terra potesse realizzarsi.
Musiała mi to podrzucić.Bo nie wiedziałem że go mam aż do przyjazdu tutajjw2019 jw2019
Errore di diritto, in quanto il Tribunale non avrebbe considerato che il riesame della misura fiscale controversa, nell’anno 2000, doveva realizzarsi nel contesto del procedimento avviato per gli aiuti esistenti.
Dokumenty z drugiej połowy # pokazują, iż już wtedy jałowiec stosowany był jako dodatek lub składnik potraw i produktów mięsnychEurLex-2 EurLex-2
Allora credevamo che tali ideali potessero realizzarsi in una democrazia.
I, Lehzen, rano zadbaj o to, by moje łóżko było przeniesione do mojej własnej komnatyLiterature Literature
In quinto luogo, si deve rilevare che, nel 2001 e nel 2005, una società sudcoreana ha partecipato, secondo il punto 661 della stessa decisione, a progetti da realizzarsi nel SEE e consistenti in vendite di sistemi di cavi elettrici.
RZĄD REPUBLIKI INDONEZJIEurlex2018q4 Eurlex2018q4
2.3 Affinché l'innovazione possa realizzarsi, è indispensabile sostenere le nuove forme di democrazia.
Co do diabła czy rozmawiasz około?EurLex-2 EurLex-2
Risuscitandoli, Dio farà sì che la loro speranza di vivere per sempre sulla terra possa realizzarsi.
Niniejszy załącznik stosuje się do pojazdów, do których stosuje się dyrektywa #/EWGjw2019 jw2019
La valutazione della sicurezza da realizzarsi conformemente alla decisione 2003/33/CE per lo stoccaggio in miniera di sale sotterranea adattata allo smaltimento dei rifiuti copre in particolare i rischi supplementari derivanti dalla natura e dal comportamento a lungo termine del mercurio metallico e dalle condizioni del suo contenimento.
Fanfary dla Jane!EurLex-2 EurLex-2
Lo sviluppo socio-economico della UE deve realizzarsi tenendo conto delle capacità degli ecosistemi.
W celu dokonania wstępnych ustaleń odnośnie tego, czy istnieje związek przyczynowy pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych aszkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy, Komisja w pierwszej kolejności zbadała, zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia podstawowego, wpływ przywozu po cenach dumpingowych z państwa, którego dotyczy postępowanie na sytuację tego przemysłuEurLex-2 EurLex-2
Ritengo tuttavia che ammettere che, in una situazione come quella in esame, il datore di lavoro possa ricorrere a tale sistema non renderebbe le azioni collettive meno restrittive, in particolare dal momento che lo svolgimento dei lavori da realizzarsi sarebbe comunque interrotto.
Mechaniczna pomarańczaEurLex-2 EurLex-2
3.3.2.12.2 Il CESE sottolinea che, in ogni caso, il progressivo ravvicinamento delle norme di diritto penale sostanziale potrà realizzarsi soltanto in maniera organica, grazie a una stretta cooperazione tra le autorità giudiziarie nazionali, il cui svolgimento dovrà a sua volta essere assicurato dalla disponibilità di un'apposita dotazione finanziaria.
Takie są jego przykazania?EurLex-2 EurLex-2
Questi approfondimenti dovrebbero realizzarsi attraverso lo strumento — previsto dagli articoli 43 e 44 del Trattato di Nizza — delle cooperazioni rafforzate tra almeno otto Stati membri.
Jak na ironię to właśnie w hałaśliwej i zadymionej atmosferze nightclubu w umyśle Eudory Fletcher rodzi się genialny i nowatorski plan, który przyniesie przełom w leczeniuEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.