realmente oor Pools
realmente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
naprawdę
Molti di noi non sono completamente coscienti di quello che sanno realmente.
Wielu z nas nie posiada pełnej świadomości tego, co naprawdę wiemy.
faktycznie
Se realmente vogliamo conquistare l'opinione pubblica, non possiamo farlo sovvenzionando danze folcloristiche.
Jeżeli faktycznie chcemy przekonać do siebie społeczeństwa, nie możemy uczynić tego dofinansowując tańce ludowe.
właściwie
Non hai idea di cosa realmente è successo quel giorno.
Nie masz pojęcia, co właściwie stało się tamtego dnia.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
istotnie · rzeczywiście · w rzeczy samej
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per le vendite all’esportazione verso l’Unione effettuate tramite società commerciali collegate stabilite al di fuori dell’Unione, il prezzo all’esportazione è stato calcolato in base ai prezzi del prodotto venduto dalle società commerciali collegate all’Unione, ossia ad un acquirente indipendente, in conformità all’articolo #, paragrafo #, del regolamento di base, tenendo conto dei prezzi realmente pagati o pagabili
Moga panie juz wejscoj4 oj4
Nella sentenza Ladbroke Racing (75) e, più di recente nella sentenza Stardust (76), la Corte ha espressamente affermato che la nozione di risorse statali ai sensi dell’art. 87, n. 1, CE «comprende tutti gli strumenti pecuniari che il settore pubblico può realmente usare per sostenere imprese, a prescindere dal fatto che questi strumenti appartengano o meno permanentemente al patrimonio del suddetto settore».
jak ukryją swoje lęki będą postrzegani, jako ci silni i twardziEurLex-2 EurLex-2
«Quindi non possiamo realmente sorprenderlo, giusto?»
Robię to dla moich dzieci, a ty dla swoichLiterature Literature
A causa della pioggia, le finestre erano chiuse e l’aria stava realmente diventando soffocante.
Krąg w górę.Krąg w górę!Literature Literature
Ciò richiede che i necessari cambiamenti nella sostanza delle norme e delle condizioni siano accompagnati da un adeguamento delle procedure di gestione e controllo, per assicurare che le preferenze vadano realmente a vantaggio di coloro che ne hanno bisogno.
Odwieź ją do domuEurLex-2 EurLex-2
Non so mai se sono realmente quello che sento di essere, o se soltanto credo di esserlo.
Kwoty do pobrania od państw członkowskich, których to dotyczy, lub do wypłacenia im z tytułu niniejszej decyzji, określone są w ZałącznikuLiterature Literature
L'importo esatto della compensazione verrà determinato sulla base dei voli realmente effettuati, di un certificato delle autorità competenti del Servizio dell'aviazione civile attestante il corretto adempimento dei termini del contratto e dell'importo proporzionale della compensazione dovuta
Skąd ta nagła szczerość?oj4 oj4
Il Comitato è infatti convinto che non si sia realmente compresa la portata del passaggio a una nuova era economica (sviluppo dei servizi, evoluzione dell'industria) e ritiene che l'inefficacia di talune politiche del lavoro sia determinata dal fatto che esse non tengono sufficientemente conto dei cambiamenti che si verificano sotto i nostri occhi.
Należy ustanowić zabezpieczenie w celu zapewnienia przestrzegania tego obowiązku dotyczącego opasuEurLex-2 EurLex-2
Alcuni dialoghi possono differire da quanto realmente è stato detto, ma non ne tradiscono mai lo spirito.
Chcesz to zrobić jak trzeba?Literature Literature
A Dubhe bastò mostrarsi più debole e intorpidita di quanto non fosse realmente.
Proszę chwilę poczekaćLiterature Literature
E davvero gli importava di sapere – gli importava realmente – che cosa pensavano?
Dokładnie terazLiterature Literature
Ma, anche così, siete realmente amici di Dio se trattate il vostro fratello come qualcuno da evitare?
Przemysłu Chemicznego (CEFIC) (wnioskodawca) w imieniu jedynego producenta we Wspólnocie reprezentującego całą wspólnotową produkcję kumarynyjw2019 jw2019
L'operazione rappresenta sia un rischio che un'opportunità: è un rischio per le condizioni politiche estremamente difficili in questa regione afflitta da conflitti, ma d'altra parte è un'opportunità per dimostrare che l'Unione europea ha sviluppato le sue capacità militari e di politica estera e che è realmente in grado di impegnarsi in questa regione per proteggere i rifugiati.
Sztywność miernika siły wynosi # ± #,# N/mmEuroparl8 Europarl8
Non provo alcun affetto per lei e non credo che, come madrina, augurerà realmente ogni bene a me o al bambino.
po waIkach stoczonych w obronie tego kIuczowego azjatyckiego portuLiterature Literature
Ma come ha realmente detto lui stesso, il ladro è un topo in trappola.
Każdą minutę mego życia wypełnia strach, bo mój syn jest kandydatem do tronuLiterature Literature
Le era sempre riuscito difficile concentrarsi in condizioni avverse, e quella situazione era realmente ridicola.
Jasna cholera!To nadal ten sam dom?Literature Literature
Quando le vendite di esportazione nell'Unione sono state effettuate direttamente a clienti indipendenti dell'Unione, i prezzi di esportazione sono stati stabiliti con riferimento ai prezzi realmente pagati o da pagare per il prodotto in esame, conformemente all'articolo 2, paragrafo 8, del regolamento di base.
Rada Europejska postanowiła, że należy mianować specjalnego przedstawiciela UE (SPUE) ds. kryzysu w GruzjiEurLex-2 EurLex-2
La questione se fosse realmente consentito richiedere la conoscenza della lingua tedesca, inglese o francese anziché di altre seconde lingue, dovrà essere esaminata nell’ambito del prossimo motivo di impugnazione.
KAMBODŻA # SIERPNIA # od majowego skandalu, zakończonego masowymi zwolnieniamiEurLex-2 EurLex-2
“Anima” e “spirito”: cosa sono realmente?
Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskichjw2019 jw2019
Be’, ho superato la fase dei pentimenti e dei rimpianti, James Wilbur, o come diavolo ti chiami realmente.
Tak, odciski palców należą do Carla Lee HaileyaLiterature Literature
Perciò la base imponibile è determinata da quello che il soggetto passivo percepisce realmente come corrispettivo e non da quello che un destinatario determinato versa in un caso concreto (v. in tal senso, in particolare, sentenza del 19 giugno 2003, First Choice Holidays, C‐149/01, Racc. pag. I‐6289, punti da 28 a 31 e giurisprudenza ivi citata).
Zawierała dużo klonazepamuEurLex-2 EurLex-2
Volevi realmente imparare a suonare l'oboe?
Nie, to moja winaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Ciò che realmente ci preoccupa è se vi è alcunché di reale, voglio dire, se è realmente reale.
Prawo wjazdu obywateli macedońskich do państw UE stało się pilnym problemem.jw2019 jw2019
Per ulteriori informazioni, vedi il capitolo 15 di questo libro, Cosa insegna realmente la Bibbia?, edito dai Testimoni di Geova.
Zawsze masz tyle do powiedzenia w swojej muzycejw2019 jw2019
La Commissione ha invitato la Danimarca a fornire informazioni sul regime, affinché sia possibile stabilire, per ciascuna impresa, l’esistenza e l’importo di un eventuale onere che si aggiunga all’imposta sulle emissioni di CO2, e solo le imprese su cui realmente grava quest’onere supplementare fruiscano delle esenzioni fiscali.
Wszystko zostaje podporządkowane konkurencyjności i wzrostowi rentowności.EurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.