recando oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: recare.
recando
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ucar. Nel novembre del 2001 la sig.ra Ucar, recando con sé il figlio più giovane nato dalla loro unione, faceva ingresso nel territorio tedesco con un visto d’ingresso per ricongiungimento familiare con il coniuge.
Ale nie jesteś lekarzem, koleśEurLex-2 EurLex-2
Se scopre quello che sto facendo e dove mi sto recando stanotte vorrà sicuramente seguirmi.
Jeżeli ktokolwiek mówiłLiterature Literature
Di solito l’elmo era fatto di metallo, foderato all’interno di feltro o di cuoio, e assicurava che la maggior parte dei colpi diretti alla testa venissero deviati recando poco danno.
Teraz idź, znajdź Sita!jw2019 jw2019
Anche tra la folla di persone che si stava recando in cappella era difficile non notarla.
Okres ustanowiony w art. # ust. # decyzji #/WE ustala się na trzy miesiąceLDS LDS
Maxwell si stava recando a New York per sistemare alcuni affari di chiesa e fummo informati che egli avrebbe anche gradito tenere una conferenza di missione.
Tak, to zabawne, bo ona nigdy nie wspominała, że ma chłopaka!LDS LDS
Essi accettarono il rischioso compito di far entrare il cibo spirituale nel Biafra, recando così beneficio a molti fratelli sino alla fine della guerra nel 1970. — 1/3, pagina 27.
W związku z powyższym rozporządzenie (EWG) nr #/# powinno zostać odpowiednio zmienionejw2019 jw2019
Qualora la Bulgaria o la Romania non abbiano osservato gli impegni assunti nell'ambito dei negoziati di adesione, recando così un grave pregiudizio al funzionamento del mercato interno, inclusi impegni in tutte le politiche settoriali inerenti alle attività economiche con effetti transfrontalieri o qualora esista un rischio imminente di siffatto pregiudizio, la Commissione può, entro un periodo massimo di tre anni dalla data di adesione e su richiesta motivata di uno Stato membro o di propria iniziativa, adottare le misure appropriate
w celu zapewnienia racjonalnego rozwoju tego sektora oraz zwiększenia produkcji, należy ustanowić na poziomie wspólnotowym przepisy dotyczące zdrowia publicznego i problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na produkcję i wprowadzanie do obrotu mięsa króliczego oraz mięsa dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowiekaoj4 oj4
Provate anche soddisfazione recando sincero conforto a coloro che fanno lutto comunicando loro il messaggio biblico della risurrezione.
Świadczenie usług przez sprawozdawców lub rzeczoznawców jest uregulowane pisemną umową między Agencją i daną osobą, lub jeśli właściwe między Agencją i jej (danej osoby) pracodawcąjw2019 jw2019
Un giorno lui e un “amico” si stavano recando in un paese confinante per vendere una macchina che avevano rubato.
Pomóżcie mi, błagamjw2019 jw2019
Gia'... giusto qualche giorno fa e'stato picchiato proprio nelle nostre strade, mentre si stava recando all'appuntamento che aveva con Quintilio Varo.
Usługowy chów bydłaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stavo lavorando in cucina quando Jan sopraggiunse recando la notizia.
Wniosek określony w ust. # wnosi się w ciągu trzydziestu dni, licząc od dnia, w którym zainteresowany dowiedział się o okolicznościach mogących być powodem zaistnienia siły wyższej, ale w terminie określonym przez szczegółowe rozporządzenie w sprawie przedstawienia dowodu koniecznego do dokonania zwolnienia z zabezpieczeniaLiterature Literature
Presto però egli “sorgerà” nel nome di Geova come invincibile Re-Guerriero, recando “vendetta su quelli che non conoscono Dio e su quelli che non ubbidiscono alla buona notizia intorno al nostro Signore Gesù”.
Jak Trzej Królowie ze Wschodujw2019 jw2019
deplora che gli Stati membri continuino a sottrarsi ad un controllo a livello dell'Unione europea delle proprie politiche e pratiche in materia di diritti dell'uomo e cerchino di limitare la protezione di tali diritti ad un quadro puramente nazionale, recando così pregiudizio al ruolo attivo di difesa dei diritti dell'uomo svolto dall'Unione europea nel mondo e compromettendo la credibilità della politica estera dell'Unione europea in materia di difesa dei diritti fondamentali
Ta czujka nie ma nawet bateriioj4 oj4
Damasco Paolo si stava recando in questa città quando Gesù gli apparve e gli disse di pentirsi.
Powiedziałem, że nie pójdęLDS LDS
Nel novembre del 2001 la sig.ra Ucar, recando con sé il figlio più giovane nato dalla loro unione, entrava nel territorio tedesco con un visto d’ingresso ai fini del ricongiungimento familiare con il coniuge concesso dal Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten (Ufficio per gli stranieri del Land di Berlino, Germania; in prosieguo: l’«Ufficio per gli stranieri») e con un permesso di soggiorno per motivi familiari valido fino al 26 novembre 2002.
Jestem coraz bardziej zmęczony ukrywaniem tegoEurLex-2 EurLex-2
Erano passati quattro anni da quando Rose ci aveva trovati nella foresta mentre si stava recando a Beirut.
Co do cholery?Literature Literature
Testa di Serpente si sta recando al Castello nel Lago e Mortimer è già là che l'aspetta.
Zabierzcie go!Literature Literature
Hanno marciato attraverso la terra, smascherando l’errore delle religioni babiloniche, devastando completamente qualsiasi aspetto edenico della loro sfera di attività, recando nel contempo conforto in quelle case che accettavano la “buona notizia”.
o przyjęciu zmian do niniejszej Umowy zgodnie z artykułemjw2019 jw2019
La casa dove si tiene lo studio di libro di congregazione serve di solito come luogo di raduno del gruppo in altre occasioni, e si parte di lì per andare a visitare a domicilio le persone del quartiere recando loro la “buona notizia”.
Odesłałem go do Japonii.Ta misja stała się zbyt niebezpieczna dla niegojw2019 jw2019
“Ma mi rendo conto che è tardi e che le sto recando disturbo.
Nie może być daleko.- Ja pójdę tam, a pan tam!Literature Literature
La sig.ra Faber, che conduceva il veicolo, si stava recando a un appuntamento di lavoro in compagnia della figlia.
Nie jest napisaneEurLex-2 EurLex-2
Non devi inchinarti davanti a loro né essere indotto a servirle, perché io, Geova tuo Dio, sono un Dio che esige esclusiva devozione, recando la punizione per l’errore dei padri sui figli, sulla terza generazione e sulla quarta generazione, nel caso di quelli che mi odiano; ma che esercita amorevole benignità verso la millesima generazione nel caso di quelli che mi amano e osservano i miei comandamenti”. — Esodo 20:4-6.
Jeżeli z mojego syna by brutalnie żartowano w szkole... zrobiłbym wszystko, żeby mu pomócjw2019 jw2019
I vettori aerei che, sistematicamente e deliberatamente, o le compagnie di aviazione generale/commerciale che operano deliberatamente servizi aerei a orari che si discostano in modo significativo dalla banda oraria assegnata come parte di una serie di bande orarie o utilizzano le bande orarie con modalità che si discostano in modo significativo da quanto indicato al momento dell'assegnazione recando, di conseguenza, pregiudizio alle operazioni aeroportuali o di traffico aereo, perdono la prioritàprecedenza storica di cui all'articolo 10, paragrafo 2.
docenienia różnorodności w sporcienot-set not-set
Li abbandonò quindi nelle mani del re Nabucodonosor, recando il giudizio preannunciato tramite i profeti. — 2Cr 36:15-17; Ger 13:14; 21:7; Ez 5:11; 8:17, 18.
Słuchaj Ma, bo głosi prawdęjw2019 jw2019
Ritengo con certezza che si stia recando presso la Tribù dell'Acqua del Nord.
Uda nam się tak czy inaczejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.