reciprocità oor Pools
reciprocità
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
wzajemność
Da domani la liberalizzazione dei visti entrerà in vigore per questi paesi, quindi la reciprocità sarà piena.
Od jutra liberalizacja wizowa stanie się faktem dla pozostałych krajów, tak że nastąpi pełna wzajemność.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Commissione continuerà a operare con la Bulgaria, la Romania e il Canada per garantire che entro il termine del 1° dicembre 2017 si pervenga alla piena reciprocità in materia di visti.
Jesteś świetny!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La decisione di concedere tale reciprocità ad un paese donatore si basa sulla trasparenza, la coerenza e la proporzionalità degli aiuti forniti da quest'ultimo, ivi compresa la qualità e l'entità di tali aiuti.
Wychodzimy!EurLex-2 EurLex-2
Inoltre, gli organismi di allevamento dei paesi terzi dovrebbero accettare, su una base di reciprocità, gli animali riproduttori e il loro materiale germinale provenienti dalle rispettive società di allevamento e dai rispettivi suinicoltori riconosciuti nell'Unione.
Gdzie nikt nie mówi: " proszę pokazać świadectwo licealne "EurLex-2 EurLex-2
Al proposito, sollecita la Commissione a presentare al Parlamento europeo una relazione annuale sui progressi in materia di applicazione dei principali obiettivi della nuova politica, che comprenda la valutazione del rispetto da parte dei paesi terzi delle norme che disciplinano il mercato interno UE, quali la trasparenza, il principio di reciprocità, l'osservanza delle disposizioni UE in materia di concorrenza.
Poza tym, Dani jest za drzwiaminot-set not-set
Il GEPD rileva che la reciprocità potrebbe condurre a trasferire dati personali a paesi che non possono offrire garanzie in termini di norme democratiche e di adeguato livello di protezione
IDABC dzieli się na dwie sekcje: projekty dotyczące wspólnych interesów oraz narzędzia horyzontalneoj4 oj4
L’autorità competente può rifiutare di concedere un’approvazione in mancanza di reciprocità in materia di contratti di wet lease tra lo Stato membro interessato o la Comunità e lo Stato terzo in cui l’aereo oggetto del contratto è immatricolato.
Wygląda na to, że Logan rzeczywiście go podpiszeEurlex2019 Eurlex2019
considerando che, nella sua risoluzione del 6 luglio 2016 sulle decisioni anticipate in materia fiscale (tax ruling) e altre misure analoghe per natura o effetto, il Parlamento ha preso atto di una significativa mancanza di reciprocità tra gli Stati Uniti e l'UE nel quadro dell'accordo FATCA;
Żeńskim Song Jiang?EuroParl2021 EuroParl2021
chiede l'istituzione di un dialogo strutturato tra il Parlamento europeo e il Congresso degli Stati Uniti sulle questioni fiscali internazionali; suggerisce di istituire sedi interparlamentari formali per trattare tali tematiche e di utilizzare altresì l'esistente quadro del dialogo transatlantico tra i legislatori; incoraggia l'UE e gli Stati Uniti a collaborare alla realizzazione del progetto BEPS dell'OCSE; prende atto di una significativa mancanza di reciprocità tra gli Stati Uniti e l'Unione europea nel quadro dell'accordo FATCA; promuove una cooperazione rafforzata tra gli USA e l'UE nel quadro dell'accordo FATCA per garantire la reciprocità, e invita tutte le parti coinvolte a partecipare proattivamente alla sua realizzazione;
Hurra dla Gradisci!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
considerando che tale azione fornirebbe una base giuridica organica e universale applicabile a tutte le istituzioni finanziarie che superano una certa dimensione e che terrebbe conto su base di reciprocità delle prassi regolamentari e di vigilanza internazionali;
Co zrobiłeś Tonny' emu?EurLex-2 EurLex-2
Alcuni portatori di interessi si aspettano che l'atto promuova la reciprocità negli scambi di sementi.
Wszystkiegoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
40) — Possibilità di subordinare il rimborso dell'imposta sul valore aggiunto a un soggetto passivo residente nel territorio di uno Stato terzo che fa parte dell'OMC all'obbligo di reciprocità da parte di tale Stato — Compatibilità con la clausola del trattamento della nazione più favorita di cui all'art. II, primo comma, dell'Accordo generale sul commercio dei servizi (GATS) — Interpretazione conforme della direttiva
Co zawiera lek Clopidogrel Winthrop Substancją czynną leku jest klopidogrelEurLex-2 EurLex-2
Il Comitato chiede pertanto che il FES sia integrato nel bilancio UE, ma che al tempo stesso ne siano mantenuti gli aspetti positivi (per esempio, la reciprocità e la mutua assunzione di responsabilità).
Pogodziłeś się z Amandą?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La relazione esaminava i dati e gli sviluppi in materia di migrazione e mobilità (visti Schengen, migrazione legale, immigrazione irregolare, sicurezza dei documenti di viaggio e frodi documentali), criminalità e sicurezza, economia, commercio e turismo, relazioni esterne e questioni relative ai diritti umani, coerenza regionale e reciprocità.
Właśnie, że takEurLex-2 EurLex-2
Probabilmente ha a che fare con la reciprocità.
Casey instalował jedynie EMQED QED
Notifica della Repubblica di Lituania relativa alla reciprocità dei visti
Znam ją i wiem, że najbardziej boi się, iż mnie skrzywdzioj4 oj4
La maggiore integrazione del mercato e il passaggio a una produzione di energia elettrica più volatile richiedono ulteriori sforzi per coordinare le politiche energetiche nazionali con i paesi vicini e avvalersi delle opportunità degli scambi transfrontalieri di energia elettrica , assicurando condizioni di concorrenza uniformi e il principio di reciprocità .
Nasi wrogowie zostaną obróceni w pył!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’articolo 3 prevede l'accesso di una categoria specifica di persone con riserva della reciprocità.
Nie wiem, jego rodzice?not-set not-set
La normativa finanziaria dell'UE ha inoltre via via integrato sempre più i "regimi dei paesi terzi" permettendo così alle imprese extraunionali di accedere al mercato dell'UE, in genere a condizione che siano autorizzate in un paese in cui vigono un regime normativo equivalente a quello dell'UE e un meccanismo effettivo di reciprocità che dia alle imprese dell'UE un corrispondente accesso al mercato del paese.
Jest w porządku, ale przy nim zachowuje się jak carycaEurlex2019 Eurlex2019
Il comitato di coordinamento esamina i progressi e i piani delle attività previste dal presente accordo e propone, coordina e approva attività di cooperazione future che si iscrivono nell'ambito del presente accordo, in relazione alla loro validità tecnica e al livello di sforzo al fine di assicurare il reciproco vantaggio e la generale reciprocità nel contesto dell'accordo.
Jesteś ważniejszy niż cała głupia maszyneriaEurLex-2 EurLex-2
103 In secondo luogo, l’Ungheria sostiene che la lettera di autorizzazione non aveva la forma di una decisione di approvazione implicita, ai sensi dell’articolo 94, paragrafo 2, del regolamento n. 1580/2007, la quale sola avrebbe consentito, per effetto di reciprocità, un’approvazione implicita degli importi di aiuto notificati.
Tak tylko pytamEurLex-2 EurLex-2
Le parti sono favorevoli a una maggiore apertura dell'aggiudicazione degli appalti pubblici in base ai principi di non discriminazione e di reciprocità, segnatamente nell'ambito dell'OMC.
Wnioskom o udzielenie zezwolenia na eksport składanym na formularzach # towarzyszyć muszą następujące dokumentyEurLex-2 EurLex-2
SE: possono essere adottate misure su base di reciprocità che consentono alle imbarcazioni armene battenti bandiera dell’Armenia di effettuare trasporti di cabotaggio in Svezia, a condizione che l’Armenia consenta alle imbarcazioni battenti bandiera svedese di effettuare trasporti di cabotaggio in Armenia.
Spedalisz mnie?/- Hejeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ritiene il Consiglio che sia necessario un approccio congiunto dell'UE per proteggere adeguatamente i diritti dei cittadini dell'Unione e per assicurare la reciprocità in linea con le più rigorose norme internazionali di trasparenza fiscale?
Nazwiska głównych pracowników (dyrektorów zarządzających, kierowników działów, głównych księgowych, kierowników działu celnego itpnot-set not-set
adottare una decisione che modifichi l'allegato I per recepire, eventualmente su base di reciprocità, la nuova legislazione o la modifica considerata; oppure
Niczego nie ukradłem!EurLex-2 EurLex-2
Notifica della Repubblica di Lettonia relativa alla reciprocità dei visti (1)
Kay zaatakował tego kto to był, swoim młotkiem.... widzieliśmy że nieźle oberwałEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.