GlosbeGlosbe
logoGlosbe

restringimento oor Pools

restringimento

naamwoordmanlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

malenie

naamwoord
Open Multilingual Wordnet

pomniejszanie się

naamwoord
Open Multilingual Wordnet

zmniejszanie się

naamwoord
In piu', alle ragazze non piace un " restringimento ".
Poza tym laski nie lecą na zmniejszanie się.
 Open Multilingual Wordnet

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

Pur tenendo conto pero di questo restringimento del concetto di furto, anche in eta classica e postclassica, l'ampiezza del concetto e maggiore di quella che noi comunemente gli attribuiamo e
Nawet biorąc pod uwagę to zawężenie pojęcia kradzieży, również w epoce klasycznej i postklasycznej, zakres pojęcia jest większy, niż ten który powszechnie mu przypisujemy i obejmuje między i
restringimento del lume dei vasi
niedokrwienie

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cavi elettrici e a fibra ottica — Metodi di prova per materiali non metallici — parte 502: Prove meccaniche — Prova di restringimento per isolamenti
Jeśli myślicie, że to oznacza mój powrót na ring, mylicie sięEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le principali caratteristiche che distinguono i diversi tipi di FPF sono lo spessore (denaro), la lunghezza, la resistenza, la propensione a sgualcirsi e il tasso di restringimento
Javier jest w pobliżueurlex eurlex
Un restringimento dei criteri e un eventuale rifiuto di assegnazione dei fondi derivante da questa caccia alle streghe mediatica, soprattutto nell'Anno europeo delle pari opportunità per tutti, costituirebbe, a nostro avviso, non solo una discriminazione nei confronti della religione e di diversi punti di vista, ma anche un indice chiaro dell'applicazione di metodi totalitaristici, del tutto contrari ai dichiarati valori, alle normative e ai requisiti del diritto europeo.
Świnki morskieEuroparl8 Europarl8
La portata dell'aria (Qs) in ciascun punto di restringimento (minimo 6 punti) va calcolata in normal m3 al minuto in base ai dati del flussimetro seguendo il metodo prescritto dal costruttore.
Nie może mi pan pomóc?EurLex-2 EurLex-2
Questo significa che entrambe queste sostanze aiutano ad impedire il restringimento dei vasi sanguigni
Sukinsyn!Otwieraj te drzwi, sukinsynu!EMEA0.3 EMEA0.3
Nelle placche aterosclerotiche, le VSMC mostrano un fenotipo alterato e più proliferativo, che porta a un restringimento del lumen del vaso colpito e alla riduzione del flusso sanguigno.
W celu uzyskania dodatkowych informacji na podstawie zaleceń CHMP, należy zapoznać się z dyskusją naukową (także stanowiącą część EPARcordis cordis
Uno studio approfondito sul restringimento delle città può contribuire a svelare i loro problemi e a trovare delle soluzioni per invertire il loro sviluppo discendente.
Niniejszej dyrektywy niestosuje się docordis cordis
| Secondo alcuni studi[16] un restringimento del differenziale tra le quotazioni di acquisto e di vendita di azioni e obbligazioni consentirebbe nel prossimo decennio un incremento potenziale del PIL dell’1,1%, un aumento dell’occupazione dello 0,5% e una riduzione media del costo del capitale dello 0,5%.
Dotyczy: kompensacji przyrodniczej w odniesieniu do pogłębienia Skaldy Zachodniej (WesterscheldeEurLex-2 EurLex-2
Impianti per il restringimento di tessuti
Nie przeszkadzaj sobietmClass tmClass
Malattia renale o trapianto renale. Stenosi della arteria renale (restringimento dei vasi sanguigni di uno o entrambi i reni). Malattie del fegato. Problemi cardiaci. Aumento dei livelli di aldosterone (ritenzione di acqua e sale nel corpo con squilibrio di diversi minerali nel sangue). Bassa pressione del sangue (ipotensione), che si verifica con maggior probabilità se è disidratato (perdita eccessiva di acqua dal corpo) o presenta carenza di sali a causa di terapia diuretica (diuretici), dieta povera di sali, diarrea o vomito. Livelli elevati di potassio nel sangue. Diabete
Czołem, Superboy!EMEA0.3 EMEA0.3
In Polonia il progetto ha esaminato le città di Bytom e Sosnowiec, mentre in Romania ha studiato il restringimento di Timisoara, la terza città più popolosa nel paese.
Miło widzieć, że jesteś szczęśliwacordis cordis
L amlodipina impedisce al calcio di passare nelle pareti dei vasi sanguigni e ferma in tal modo il restringimento dei vasi sanguigni. Il valsartan appartiene al gruppo di sostanze chiamate antagonisti dei recettori dell angiotensina
Obawia się jej i chciałoby nie odczuć jej negatywnych skutków - i spodziewa się, że Europa im w tym pomoże.EMEA0.3 EMEA0.3
prende atto con favore del fatto che, nel nuovo piano d'azione, la VP/AR abbia ribadito l'impegno dell'UE a conferire maggiori responsabilità agli attori locali e alle organizzazioni della società civile e sottolinea che, dato il significativo restringimento del suo spazio, la società civile, e con essa in particolare i difensori dei diritti umani, richiedono attenzione e sforzi maggiori da parte dell'UE; esorta l'UE e i suoi Stati membri, pertanto, a elaborare una risposta coerente e globale alle principali sfide che la società civile, compresi i difensori dei diritti umani, si trova ad affrontare in tutto il mondo;
Jeśli chcesz Markusa, będziesz potrzebować pomocy Aleksandraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Di conseguenza, le caratteristiche oggettive dell'articolo sono tali da non distinguerlo dai normali supporti di uso generale, in particolare a causa dei materiali che lo compongono (materiali flessibili), delle modalità di funzionamento (esercizio di una pressione mediante restringimento) o dell'adattabilità alle agli specifiche disabilità del paziente (cfr. anche la nota 6 del capitolo 90 e la sentenza del 7 novembre 2002, Lohmann e Medi Bayreuth, cause riunite da C-260/00 a C-263/00, ECLI:EU:C:2002:637, punti 39 e 45).
Nie przypuszczam, że muszę ci to mówić, Mulder, ale nie jesteś ofermąEurlex2018q4 Eurlex2018q4
rileva che, secondo i dati riportati dalle autorità belghe (5), tra il 2006 e il 2011 la produzione di acciaio grezzo nell'UE-27 è diminuita, passando da 206,9 milioni di tonnellate a 177,7 milioni di tonnellate (-14,1 %, con una variazione annua di -3,0 % (6)), mentre a livello mondiale la produzione è aumentata, passando da 1 249 milioni di tonnellate a 1 518,3 milioni di tonnellate (+21,6 %, con una variazione annua del +4,0 %); osserva che ciò ha comportato un restringimento della quota di mercato dell'UE-27 nella produzione di acciaio grezzo, in volume, dal 16,6 % nel 2006 all'11,7 % nel 2011 (-29,4 %, con una variazione annua di-6,7 %) e fa notare, in confronto, l'aumento della quota di mercato cinese, passata dal 33,7 % al 45,0 % nello stesso periodo;
Musisz się skontaktować z pakistańskim urzędnikiem w New DelhiEurLex-2 EurLex-2
(61) Un ulteriore restringimento o peggioramento dell'industria comunitaria inciderebbe negativamente sull'occupazione e sugli investimenti nell'industria stessa, con effetti a valanga tanto sui fornitori dell'industria quanto sui settori produttivi collegati.
Tajchar, daj mi moją szmatkęEurLex-2 EurLex-2
In piu', alle ragazze non piace un " restringimento ".
To mi się podobaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trattamento di tessuti, ovvero orditura (telai), trattamento antitarme di tessuti, bordura di stoffe, taglio di tessuti, decolorazione di tessuti, tintura di tessuti, calandratura di stoffe, ignifugazione di tessuti, impermeabilizzazione di tessuti, pre-restringimento di tessuti, trattamenti anti-grinze per tessuti, trattamento e finitura di lana
Chyba cię pamiętatmClass tmClass
La recente crisi economico-finanziaria ha determinato una riduzione del reddito degli agricoltori pari al 12,2% in media tra il 2008 e il 2009, il restringimento delle condizioni dell'accesso al credito e l'aumento del tasso di disoccupazione nelle zone rurali.
Ale myślę, że prawdziwi przyjaciele winni są sobie szczerośćEuroparl8 Europarl8
Tale flussimetro deve avere un tempo di trasformazione inferiore a 100 ms per le dimensioni del gradino di portata utilizzate ai fini della misurazione del tempo di risposta, con un restringimento del flusso sufficientemente basso da non avere ripercussioni sui risultati dinamici del sistema di diluizione a flusso parziale e conforme alla buona pratica ingegneristica.
To najlepsze wyzwanie jakie mieliśmyEurLex-2 EurLex-2
Il restringimento delle pupille indica che sta dicendo la verita'.
Tak!Nie wierzęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tubi a restringimento per imballaggio
Gdyby Don Jarvis mógł mnie teraz zobaczyćtmClass tmClass
31 – D’altronde la Commissione, nella sua proposta di direttiva menzionata alla nota 16 a piè pagina, ha affermato che un restringimento dell’ambito di applicazione della tutela prevista dalla direttiva 80/987, risultante da una definizione troppo riduttiva della nozione di lavoratore subordinato da parte di uno Stato membro, «sembra indesiderabile e, nel caso di talune categorie di lavoratori, difficilmente conciliabile con gli obiettivi della politica sociale comunitaria volta a trovare un equilibrio tra flessibilità del mercato del lavoro e sicurezza dei lavoratori» (punto 4.1.2).
Gratulacje, RobbieEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k