rigettare
haftać · haftować · oddalać · odrzucać · rzygać · wymiotować · wyrzucać · zwracać
rigetto oor Pools
rigetto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
odrzucenie
La presente domanda di risarcimento dev’essere respinta nella parte basata sull’esistenza di un’asserita illegittimità della decisione di rigetto.
Wniosek o odszkodowanie oparty na zarzucanej bezprawności spornej decyzji o odrzuceniu należy zatem oddalić.
odrzut
Uno degli obiettivi principali della politica comune della pesca è eliminare la dannosa pratica dei rigetti in mare.
Jednym z głównych celów wspólnej polityki rybołówstwa jest wyeliminowanie powodującej marnotrawstwo praktyki odrzutów.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
42 La Commissione chiede il rigetto dei presenti motivi.
Pozwól, że stwierdzę fakt: nie jesteś w stanie mi zagrozićEurLex-2 EurLex-2
Decisione della divisione di opposizione: rigetto dell’opposizione
Wyjeżdżam stądEurLex-2 EurLex-2
20 Nella sua decisione di rigetto di quest’ultima domanda della T‐Mobile Austria, la TCK ha considerato che né la normativa nazionale né il diritto dell’Unione esigono che un’impresa che fornisca reti o servizi di comunicazione elettronica e che tema che la modifica della struttura azionaria di imprese concorrenti pregiudichi la sua situazione economica abbia lo status di parte nel procedimento di autorizzazione di tale modifica.
minimalna oraz maksymalna długość względnie minimalne oraz maksymalne długości Lmin, LmaxEurLex-2 EurLex-2
Una soluzione siffatta è conforme alla funzione del meccanismo della decisione implicita di rigetto, che consiste nel permettere agli amministrati di impugnare l’inerzia dell’amministrazione per ottenere da quest’ultima una risposta motivata (sentenza Co-Frutta/Commissione, punto 118 supra, punti da 57 a 59).
Dave zaatkował stewardesę podczas lotuEurLex-2 EurLex-2
Allo scadere di tale termine, la mancata risposta alla domanda costituisce una decisione implicita di rigetto contro la quale è possibile introdurre un ricorso ai sensi del paragrafo
Pożyczki dla gospodarstw domowych (w tym dla instytucji o celach niezarobkowych obsługujących gospodarstwa domowe) wykazuje się w podziale według rodzaju pożyczki (kredyt konsumpcyjnyoj4 oj4
Allo scadere di tale termine, la mancata risposta alla domanda costituisce una decisione implicita di rigetto contro la quale è possibile presentare un ricorso ai sensi del paragrafo 5.
Zniszczona, po którym praktycznie nic nie zostałoEurLex-2 EurLex-2
Decisione della divisione di opposizione: rigetto dell'opposizione in toto.
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci kategorii uniwersalne, z wyjątkiem urządzeń przytrzymujących dla dzieci ISOFIX uniwersalnych, główny nośny punkt styczności między urządzeniem a pasem bezpieczeństwa dla dorosłych nie może być oddalony o mniej niż # mm od osi Cr podczas pomiaru z urządzeniem przytrzymującym dla dzieci umieszczonym na stanowisku do badań dynamicznych ...EurLex-2 EurLex-2
In base a tali premesse, il rigetto da parte del Tribunale dell’argomento dei ricorrenti relativo alla violazione dell’art. 95, n.
zakazać wprowadzenia do obrotu takich pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących, które są opatrzone znakami homologacji EWG części przewidzianymi w niniejszej dyrektywieEurLex-2 EurLex-2
Allorché, in seguito ad una cessione successiva al deposito di un’opposizione, la copia del certificato di registrazione del marchio, sul quale si fonda l’opposizione, menziona come titolare una società distinta da quella che ha presentato un ricorso avverso la decisione di una divisione d’opposizione recante rigetto dell’opposizione, il ricorso non è ricevibile in base all’ipotesi secondo cui il marchio anteriore sia stato trasferito al ricorrente.
Nie jesteś moją matkąEurLex-2 EurLex-2
Decisione della divisione di annullamento: Rigetto in toto della domanda di dichiarazione di nullità.
Ciągły strachEurLex-2 EurLex-2
Causa C-#/# P: Ordinanza della Corte #o giugno #- Plus Warenhandelsgesellschaft mbH/Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado- Marchio comunitario- Art. #, n. #, lett. b), del regolamento (CE) n. #/#- Rischio di confusione- Domanda di marchio misto, denominativo e figurativo, comprendente l'elemento verbale «Turkish Power»- Opposizione del titolare del marchio denominativo POWER- Rigetto dell'opposizione- Ricorso manifestamente irricevibile o manifestamente infondato
wykonywanie ekspertyz towarzyszących ocenie ofertoj4 oj4
b) il quantitativo supplementare assegnato a una singola nave che partecipa a prove su attività di pesca pienamente documentate non è superiore al 75 % dei rigetti stimati per il tipo di nave cui essa appartiene, e in ogni caso non rappresenta un aumento del quantitativo attribuito alla nave superiore al 30 %;
o # EUR za bilet w obie strony według stawki dla rezydentów KorsykiEurLex-2 EurLex-2
Il ricorrente sostiene inoltre che il rigetto della sua richiesta specifica, contenuta nella decisione controversa, di ottenere accesso in forma integrale/per estratto, presentata per la prima volta con la sua domanda del 21 settembre 2016, deve essere considerato illegittimo in quanto non sono state indicate le ragioni per cui la divulgazione dei dati personali del ricorrente per estratto non sarebbe possibile in questo caso, in particolare dopo la chiusura dell’indagine.
Kwit nie uprawnia do pomocy, chyba żeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Decisione della commissione di ricorso: rigetto del ricorso
Posłuchaj.Naucz mnie meksykańskiego, żebym mogła pogadać w ciupie z latynoską społecznościąEurLex-2 EurLex-2
Causa T-#/# P: Ordinanza del Tribunale di primo grado del # settembre #- Van Neyghem/Commissione (Impugnazione- Funzione pubblica- Rigetto del ricorso in primo grado- Assunzione- Concorso generale- Mancata ammissione alla prova orale- Impugnazione manifestamente infondata
Miło panawidzieć, panie Soamesoj4 oj4
Presumendo che metà dei rigetti sia motivata da problemi di regolarità, si può ragionevolmente desumere dall'esperienza che il dispositivo fondato sui controlli ex ante degli appalti consenta di ridurre il livello di errore oscillante tra il 10% e il 30% a meno del 2%.
Poszukam jutro ranoEurLex-2 EurLex-2
Decisione della commissione di ricorso: Rigetto del ricorso
Powiedziałem mu, że sprawdzę.I sprawdzam.- I co?EurLex-2 EurLex-2
La presente domanda di risarcimento dev’essere respinta nella parte basata sull’esistenza di un’asserita illegittimità della decisione di rigetto.
wszystkie narzędzia mocowane na palach, o rozmiarze oczek mniejszym niż # mm, należy podwiązać i umocować zgodnie z przepisami określonymi w art. # ust. # rozporządzenia (EWG) nrEurLex-2 EurLex-2
Decisione della commissione di ricorso: Rigetto del ricorso.
procedura podejmowania decyzji przez organy szkół powinna być zmodyfikowanaEurLex-2 EurLex-2
47 La decisione di rigetto fa dunque apparire in forma chiara e non equivoca l’argomentazione della Commissione onde consentire, da un lato, agli interessati di prendere conoscenza delle ragioni del provvedimento adottato per tutelare i propri diritti e di verificare se la decisione sia o meno fondata e, dall’altro, al Tribunale di esercitare il proprio controllo di legittimità.
Zrobiłem z niego mężczyznęEurLex-2 EurLex-2
Il ricorrente fa valere, in primo luogo, la nullità della decisione di rigetto del suo reclamo.
NAZWA I ADRES PODMIOTU ODPOWIEDZIALNEGOEurLex-2 EurLex-2
Il ricorrente è informato sulle cause del rigetto mediante il modulo standard D riprodotto nell'Allegato IV.
To nie zgodne z proceduramiEurLex-2 EurLex-2
«Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado – Ravvicinamento delle legislazioni – Protezione della salute umana e dell’ambiente – Domanda di approvazione di disposizioni nazionali che derogano ad una misura di armonizzazione – Divieto dell’uso di organismi geneticamente modificati nell’Austria Superiore – Rigetto da parte della Commissione»
Nigdy nie robiłem testów oświetlenia na tak pięknym objekcieEurLex-2 EurLex-2
Nel procedere al controllo dei rigetti in mare, delle catture accessorie e delle catture di pesci sottotaglia ai sensi del paragrafo #, lettera c), gli osservatori raccolgono i dati sui rigetti e sui pesci sottotaglia conservati a bordo attenendosi, ove possibile, al seguente schema di campionamento
Najwyraźniej chce zabić Aurelięoj4 oj4
6.3.4.2.1. un rapporto scritto che esponga le raccomandazioni del gruppo di lavoro in merito al nuovo regolamento tecnico mondiale, includa tutti i dati tecnici e le informazioni che sono state prese in considerazione ai fini della formulazione delle raccomandazioni, descriva le analisi compiute in base al paragrafo 6.3.4.1 del presente articolo ed illustri i motivi delle raccomandazioni, inclusi i motivi che hanno determinato il rigetto delle prescrizioni normative e degli approcci considerati in alternativa;
Wciąż odbieramy sygnałEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.