rilascio di insetti sterilizzati
sterylizacja owadów
rilasciare oor Pools
rilasciare
it
Dare libertà.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
zwolnić
Lo voglio in custodia protettiva fino al suo rilascio.
Chcę żeby był chroniony dopóki nie zostanie zwolniony.
uwalniać
Gli scienziati hanno anche studiato dei catalizzatori idonei per controllare il rilascio dell’idrogeno dai borani di ammoniaca.
Naukowcy badali także odpowiednie katalizatory kontrolujące uwalnianie wodoru z borazanów.
wydać
I titoli d'importazione rilasciati ai sensi del presente regolamento non sono trasferibili a terzi.
Pozwolenia na przywóz, wydane na mocy niniejszego rozporządzenia, nie są przenoszone.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wypuścić · wypuszczać · zwalniać · wydanie · uwolnić · wydawać · wystawiać · puścić · wyzwolić · rozchód · rozluźniać · zlecenie · wypuszczać na wolność · wyzwolić niewolnika
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quando venne a rilasciare la sua prima dichiarazione, lascio'la macchina a casa.
Proszę wejśćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Qualora il progetto non sia conforme alle prescrizioni applicabili dello strumento legislativo, l’organismo notificato rifiuta di rilasciare il certificato di esame del progetto e ne informa il richiedente, motivando dettagliatamente tale rifiuto
Rano zostałem samoj4 oj4
La Commissione dovrebbe rilasciare autorizzazioni di immissione sul mercato e di uso di sostanze ad alto rischio soltanto se i rischi derivanti dal loro uso sono adeguatamente controllati, dove ciò sia possibile, o se l'uso può essere giustificato da ragioni socioeconomiche e non esistono alternative economicamente e tecnicamente idonee
Łączność ziemia-powietrze spełnia wymogi bezpieczeństwa i wymogi w zakresie eksploatacji dla usług łącza danych określonych w załączniku IIoj4 oj4
Fino alla data obbligatoria di applicazione del regolamento (UE) 2016/1628 con riferimento alle omologazioni UE della categoria di motori interessata, stabilita nell'allegato III di detto regolamento, le autorità di omologazione continuano a rilasciare omologazioni UE e deroghe ai tipi di veicoli agricoli e forestali o ai tipi di motori e alle famiglie di motori in conformità al regolamento delegato (UE) 2015/96 nella versione applicabile il 20 luglio 2018.
nagrań muzycznych; lubEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il sistema di frenatura a molla deve essere progettato in modo che, in caso di guasto, sia comunque possibile rilasciare i freni.
Projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowaniaEurLex-2 EurLex-2
Entro 30 giorni dalla notifica della decisione, gli Stati membri interessati e lo Stato membro di riferimento rilasciano, rifiutano di rilasciare o revocano l'autorizzazione oppure ne modificano i termini e le condizioni per quanto è necessario per conformarsi alla decisione.
Nie za bardzo lubię te smakiEurLex-2 EurLex-2
Elenco delle autorità designate dagli Stati membri a ricevere e a rilasciare le domande di informazioni tariffarie vincolanti adottato in applicazione dell'articole 6, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 2454/93 (1) della Commissione, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 883/2005 (2).
Abakawir jest metabolizowany głównie w wątrobie, a około # % podanej dawki leku jest wydalane w postaci nie zmienionej z moczemEurLex-2 EurLex-2
- qualora le parti non trovino una soluzione soddisfacente nel corso delle consultazioni di cui all'articolo 5, paragrafo 2, su richiesta della Comunità, la Russia collabora evitando di rilasciare licenze di esportazione per una data destinazione nel caso in cui le importazioni oggetto di queste licenze siano tali da aggravare i problemi dovuti a una variazione repentina e pregiudizievole dei flussi commerciali tradizionali; rimane inteso che la Russia può continuare a rilasciare licenze per altre destinazioni comunitarie;
Zadzwonię, jak tylko będę mogła, dobrze?EurLex-2 EurLex-2
Un flaconcino di polvere contiene # microgrammi di follitropina alfa per rilasciare # microgrammi, equivalenti a # UI
Po zjedzeniu zakazanego owocu, przejrzeli na oczy i ujrzeli, że są nadzy.(Kobieta, którą mi dałeś, dała mi owoc z drzewa i zjadłem go) Bóg Jahwe znalazł ich w Ogrodzie, I Bóg Jahwe zapytał się kobiety, cóżeś uczyniła? (doświadczenieEMEA0.3 EMEA0.3
- non possono più rilasciare il documento di cui all'articolo 10, paragrafo 1, terzo trattino, della direttiva 74/150/CEE per un tipo di trattore, se detto trattore non è conforme alle prescrizioni della direttiva 86/298/CEE, modificata dalla presente direttiva,
NAZWA I ADRES PODMIOTU ODPOWIEDZIALNEGOEurLex-2 EurLex-2
Data, firma e timbro ufficiale dell'autorità competente: Motivazione La proposta della Commissione, secondo la quale ogni organizzatore dovrebbe creare il proprio sito web, imporrebbe un onere supplementare non solo agli organizzatori ma anche agli Stati membri, che dovrebbero verificare la rispondenza dei sistemi di raccolta per via elettronica alle prescrizioni enunciate dalla Commissione e rilasciare altresì un certificato per confermare la rispondenza di ciascun sito web.
Ciemna i tajemnicza, sirnot-set not-set
Nella maggior parte degli Stati membri esiste la possibilità di rilasciare un permesso di soggiorno di cui all'articolo 6, paragrafo 4, della direttiva.
Mam gdzies jeszcze jedna pare przyzwoitych butównot-set not-set
È necessario rilasciare istruzioni amministrative vincolanti ai fini dell’elaborazione di regole dettagliate per applicare i requisiti tecnici in modo armonizzato.
I po trzecie... żadnej masturbacjieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'11 settembre 2017 l'AESA ha informato la Commissione della chiusura dell'ultimo rilievo e di poter quindi rilasciare l'autorizzazione qualora il vettore aereo fosse cancellato dall'elenco per la sicurezza aerea.
Do tej pory działałem pod założeniem, że to jest coś w rodzaju stronyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A norma dell'articolo 8, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 3922/91, una decisione della Commissione in cui si stabilisce che uno Stato membro può rilasciare un'omologazione in deroga deve essere notificata a tutti gli Stati membri, i quali sono allora legittimati ad applicare la misura in questione.
Górna lewa część każdej okolicy Dolna prawa część każdej okolicy Środkowa lewa część każdej okolicy Górna prawa część każdej okolicy Dolna lewa część każdej okolicy Środkowa prawa część każdej okolicyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) Vanno fornite informazioni relative alla caratterizzazione del vettore utilizzato per trasferire e rilasciare il gene.
W przypadku demontowanych zaczepów kulowych lub elementów nieprzymocowanych śrubami, na przykład klasa A#-X, punkt połączenia i sposób blokowania muszą zostać zaprojektowane jako wymuszone mechaniczne połączenieEurLex-2 EurLex-2
XXXX]In conformità del regolamento (CE) n. 216/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio e del regolamento (CE) n. 2042/2003 della Commissione attualmente in vigore e fatta salva la condizione di seguito specificata, la [AUTORITÀ COMPETENTE DELLO STATO MEMBRO (*)] certifica:[NOME E INDIRIZZO DELL’IMPRESA]in quanto impresa di manutenzione in conformità alla sezione A, capitolo F, dell’allegato I (Parte M) del regolamento (CE) n. 2042/2003, autorizzata ad eseguire la manutenzione di prodotti, parti e pertinenze elencate nel programma di approvazione allegato e a rilasciare i relativi certificati di riammissione in servizio utilizzando i riferimenti che precedono.CONDIZIONI:1.
Celem jest zapewnienie najwyższych standardów kompetencji, szerokiego zakresu wymaganej fachowości, na przykład w zakresie zarządzania i administracji publicznej, oraz możliwie najszerszej pod względem geograficznym reprezentacji w ramach UniiEurLex-2 EurLex-2
Se un paese terzo comunica alla Commissione di aver deciso di rilasciare, rifiutare, sospendere o revocare un'autorizzazione di pesca destinata a un peschereccio dell'Unione in virtù dell'accordo , la Commissione ne informa immediatamente lo Stato membro di bandiera , se possibile per via elettronica .
Jakie są twoje grzechy, mój synu?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Quando un organo di gestione di uno Stato membro riceve dalla persona interessata una domanda corredata di tutti i prescritti documenti giustificativi e purché ricorrano i presupposti relativi al loro rilascio, può rilasciare un certificato ai fini di cui all'articolo 5, paragrafo 2, lettera b), all'articolo 5, paragrafi 3 e 4, all'articolo 8, paragrafo 3, e all'articolo 9, paragrafo 2, lettera b).
Jest dla mnie stworzonyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
È data facoltà di rilasciare i visti di cui all'articolo 8 ai residenti frontalieri che:
Zdolności operacyjnenot-set not-set
Nel rilasciare le autorizzazioni per il prodotto gli Stati membri valutano i rischi e successivamente assicurano che siano prese opportune misure o che siano imposte condizioni specifiche per ridurre i rischi rilevati.
I podobnie, w szeregu takich dziedzin jak kredyty, usługi finansowe i ubezpieczenia, przy obliczaniu obrotu występują problemy techniczne, które zostały omówione w częściEurLex-2 EurLex-2
L'autorità competente può rilasciare, per lo stesso beneficiario, buoni validi per un periodo complessivo limitato a dodici mesi.
Model Ptolemeusza nie jest doskonały, ale...DziałaEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, si possono rilasciare titoli di formazione solo se sanciscono conoscenze di livello qualitativamente equivalente a quello delle conoscenze derivanti dalla formazione di cui al presente articolo
Po tym wszystkim co dla was zrobiłem, zdradziłyście mnie?oj4 oj4
Nel rilasciare la licenza quest'ultima può applicare il controllo relativo alle esigenze economiche;
Został przeniesionyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I privilegi di un esaminatore aeromedico (AME) consistono nel rilasciare, riconvalidare e rinnovare certificati medici di classe 2 e certificati medici LAPL, nonché effettuare le relative valutazioni e esami medici.
Szczególnie dzieciakiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.