scoglio oor Pools

scoglio

/ˈskɔʎʎo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

rafa

naamwoord vroulike

Di conseguenza, il passaggio tra gli scogli non era visibile.
W rezultacie nie widzieliśmy, którędy prowadziła bezpieczna przeprawa przez rafę.

trudność

naamwoord vroulike

Forse, però, nel tuo caso lo scoglio da superare è il ministero di casa in casa.
Niewykluczone, że szczególną trudność sprawia ci głoszenie od domu do domu.

przeszkoda

naamwoord

Uno dei principali scogli è stato tuttavia come fornire l'agente genetico adatto dove può essere efficace.
Jedną z poważnych przeszkód okazał się być sposób faktycznego dostarczania odpowiedniego czynnika genetycznego do miejsca jego działania.

skała

naamwoord

Possibili ferite da scogli, fatti mentre spiaggiavano qui.
Pewnie ranią się o skały, kiedy wyrzucają je tu fale.

Scoglio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

Szkier

Soortgelyke frases

Franco Scoglio
Franco Scoglio

triglia di scoglio
barbata · barwena · barwena australijska

Triglia di scoglio
Barwena

barriera di scogli
rafa barierowa

banco di scogli
rafa

aragosta di scoglio
langusta · rak morski

voorbeelde

I soldati inglesi rientrarono nella loro casamatta, e i due conquistatori si trovarono soli sullo scoglio.
Żołnierze angielscy wrócili do koszar i dwaj podróżni zostali sami u stóp skał.

«Un ragazzo ha avuto il buonsenso di arrampicarsi su uno scoglio e lanciarmi una corda.
- Jakiś chłopak miał na tyle przytomności umysłu, że wspiął się na pobliski głaz i rzucił mi stamtąd linę.

Una volta superato questo scoglio, e lo supereremo di certo, la situazione si farà meno tesa».
Jeśli referendum wypadnie negatywnie, a wypadnie tak na pewno, sytuacja ulegnie zmianie.

Erano andati spesso a pesca insieme, di solito sullo scoglio enorme di una sponda assai lontana da lì.
Często łowili razem, zwykle z wielkiego przybrzeżnego głazu.

Ora le grandi città (Parigi - Costantinopoli - Londra) erano nere come scogli sparsi qua e là.
Teraz wielkie miasta — Paryż, Konstantynopol, Londyn — ciemniały niczym wygasłe gwiazdy.

Un altro passo e precipiteremo tutt’e due sugli scogli.
Jeszcze jeden krok i obie spadniemy na kamienie

La sera era calda, il mare dormiva disteso sugli scogli.
Wieczór był ciepły, morze spało spokojnie pośród skał.

Una delle due decise di allontanarsi nuotando verso lo stretto di Danimarca e oggi la si può ammirare seduta su uno scoglio all'ingresso del porto di Copenaghen.
Jedna z nich upodobała sobie skały w cieśninach duńskich i do tej pory możemy ją zobaczyć siedzącą na skale u wejścia do portu w Kopenhadze.

Scendevano verso riva, uscendo dal folto nei pressi degli scogli dove lei aveva abbandonato l’accappatoio.
Schodziły nad brzeg, wynurzając się spomiędzy drzew, w pobliżu kamieni, na których zostawiła szlafrok.

David camminò lungo la spiaggia fino allo scoglio e prese una delle bottiglie di Tavel e due asciugamani.
David poszedł pod skałę, przyniósł butelkę Tavela i dwa ręczniki.

In effetti, le Arshet sono due immensi scogli, alti e appuntiti, e sembrano le guglie di qualche strana costruzione.»
I rzeczywiście, Arshet to dwie olbrzymie skały, wysokie i spiczaste, wyglądające jak iglice jakiejś dziwnej konstrukcji

In pochi passi aveva già dimenticato il mare, la spiaggia, gli scogli.
Po kilku krokach zapomniał o morzu, o plaży i skałach.

Abbiamo improvvisato un barbecue con pezzi di legno e sassi trovati sulla spiaggia e abbiamo cucinato delle cozze che avevamo raccolto sugli scogli lambiti dalle acque cristalline.
Wśród skał obmywanych krystalicznie czystą morską wodą zebraliśmy małże, a potem ugotowaliśmy je na palenisku zrobionym z kamieni i drewna przyniesionego przez morze.

Si sedette finalmente accanto a me su uno scoglio, prese un paio di sassolini e, furibondo, li scaraventò in mare.
- Usiadł wreszcie na głazie tuż obok mnie, chwycił kilka drobnych kamyków i cisnął nimi ze złością w morze

Al pari del suo predecessore, il Trattato costituzionale, il Trattato di Lisbona è naufragato sullo scoglio della democrazia.
Traktat ten, podobnie jak jego poprzedniczka konstytucja, rozpadł się na skale demokracji.

Sarà un miracolo non schiantarsi sugli scogli.
Rozbijemy się o rafę.

Il nonno faceva il pescatore e la sua barca si era incagliata in una catena di scogli affioranti in mezzo al mare.
Ich dziadek był rybakiem, którego łódź utknęła na rafie, daleko na morzu.

Per un lungo momento mi soffermo sugli scogli a immaginare dove potrebbe essere, poi risalgo il sentiero.
Przez chwilę stoję na skałach, zastanawiając się, gdzie ona może być, a potem wspinam się ścieżką na klify.

Henry portò la bicicletta sulla spiaggia di ciottoli e la appoggiò allo scoglio spaccato, come faceva sempre Martha.
Henry przeniósł rower po kamienistej plaży i oparł go o rozłupaną skałę, tak jak zwykła to robić Martha.

Triglia di scoglio nelle GSA 1, 5, 6 e 7; nasello nelle GSA 1-5-6-7; gambero rosa mediterraneo nelle GSA 1, 5 e 6; scampo nelle GSA 5 e 6.
Barbata w podobszarach geograficznych 1, 5, 6 i 7; morszczuk w podobszarach geograficznych 1-5-6-7; krewetka głębokowodna różowa w podobszarach geograficznych 1, 5 i 6; oraz homarzec w podobszarach geograficznych 5 i 6.

La tecnologia moderna permette al navigatore di solcare i mari da una riva all’altra con la fiducia di poter evitare rischiose secche, pericolose scogliere e infidi scogli vicino alla spiaggia.
Nowoczesna technika daje nawigatorom pewność, że w swej podróży od wybrzeża do wybrzeża zdołają ominąć niebezpieczne mielizny i rafy oraz zdradliwe skały przybrzeżne.

«Ma probabilmente pensava di andare giù allo scoglio... forse l’ha anche detto... No, non mi ricordo.»
– Chyba chciał iść na skałę... zresztą zdaje się, że coś takiego mówił... nie, nie pamiętam.

Ma dato che nessuno poteva avvicinarsi a quegli scogli per catturarne una, non era niente di male.
Ale skoro nikt nie mogl zblizyc sie do skal na tyle, by zlapac jedna z nich, nic zlego sie jeszcze nie dzialo.

Uno dei principali scogli è stato tuttavia come fornire l'agente genetico adatto dove può essere efficace.
Jedną z poważnych przeszkód okazał się być sposób faktycznego dostarczania odpowiedniego czynnika genetycznego do miejsca jego działania.

Scrutò la spiaggia, le onde, gli scogli.
Przeczesał wzrokiem plażę, fale, skały