sfregamento oor Pools
sfregamento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
nacieranie
Una volta selezionato, il pezzo viene salato per sfregamento manuale con sale secco miscelato a nitrato di potassio, pepe e spezie.
Po przeprowadzeniu selekcji kawałek szynki poddaje się soleniu poprzez ręczne nacieranie suchą solą peklową, pieprzem i przyprawami.
przecieranie
zgrzytanie
In questo modo si evita il contatto diretto e lo sfregamento fra le ossa.
Zapobiega ona zgrzytaniu i ścieraniu się kości.
zgrzyt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le suole di usura delle calzature atte a prevenire gli scivolamenti devono essere progettate, fabbricate o dotate di dispositivi applicati appropriati, in modo da assicurare una buona aderenza mediante ingranamento o sfregamento, in funzione della natura o dello stato del suolo.
kwoty prefinansowania wypłacone w ramach Sekcji Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej, są przeliczane według kursów wymiany na dziesiąty dzień miesiąca następującego po miesiącu, w którym zostały przyznaneEurLex-2 EurLex-2
La solidità delle tinte allo sfregamento a umido deve essere almeno di livello
Zaleca jednakże, by proponowane przez Komisję dostosowanie zastąpić kryteriami przystosowanymi do specyfiki regionalnej i uwzględniającymi odpowiednie progioj4 oj4
Il riflesso dell'erosione dei tessuti dovuto allo sfregamento continuo delle ossa.
Lepiej mnie na tym nie wyrolujOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Margini taglienti con un alone di sfregamento.
Znajdźmy goOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— difetti cicatrizzati dovuti a causa meccaniche, ad esempio grandine, sfregamento, urti durante la manipolazione, ecc.,
Zrobimy to dla nas, dobrze?EurLex-2 EurLex-2
Il valore della durezza per il materiale di attrito sulla superficie di sfregamento deve corrispondere al valore medio di cinque guarnizioni campione prelevate da diversi gruppi di prodotti (se disponibili) effettuando cinque misurazioni in punti diversi di ciascuna guarnizione per freni.
Nie dotyczyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Abrasioni da sfregamento.
I nigdy nie wrócę, nawet, jeśli to oznacza życie z nim!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La solidità delle tinte allo sfregamento a secco è almeno di livello 4.
To znaczy wojna, rewolucja, klęski żywiołowe, awarie atomowe itd., a nie tzw. ryzyko handlowe, związane z katastrofą (katastroficzna akumulacja strat indywidualnych nabywców lub krajów), które może być pokryte poprzez nadwyżkę reasekuracji strat i które jest ryzykiem komercyjnymEurLex-2 EurLex-2
— lievi difetti cicatrizzati dovuti a cause meccaniche, ad esempio grandine, sfregamento, urti durante la manipolazione,
Że ona należy do ciebie i nikt nie jestwstanie ci jej odebraćeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il sale di sfregamento adoperato contiene spezie, aromi e zucchero.
Jeżeli Komisja wniesie skargę do Trybunału zgodnie z artykułem #, uznając, że dane Państwo Członkowskie uchybiło obowiązkowi poinformowania o środkach podjętych w celu transpozycji dyrektywy przyjętej zgodnie z procedurą prawodawczą, Komisja może, o ile uzna to za właściwe, wskazać kwotę ryczałtu lub okresowej kary pieniężnej do zapłacenia przez dane Państwo, jaką uzna za odpowiednią do okolicznościEurLex-2 EurLex-2
Lo sfregamento produsse calore, e fu così piacevole che per un attimo Nott dimenticò tutto il resto.
A złoty róg... masz go?Literature Literature
Con la comparsa di nuove tecnologie di polimerizzazione è stata introdotta, nella produzione del «Pražská šunka», la vaporizzazione della salamoia con o senza successivo sfregamento.
A ty pewnie wiesz.PewnieEurLex-2 EurLex-2
Si tratta di un pezzo nobile proveniente da una coscia di suino del peso minimo- a fresco- di #,# kg, preparato e rifilato in forma arrotondata, salato per sfregamento manuale con sale secco miscelato a nitrato di potassio (salnitro) e spezie, messo a riposo e infine lasciato maturare e stagionare per un periodo minimo di # mesi
Stoisz przed mordercą.Co robisz?oj4 oj4
La temperatura del disco/tamburo per freni deve essere misurata quanto più vicino possibile alla superficie di attrito per sfregamento.
Nazywa się legowiskoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Si tratta di un pezzo nobile proveniente da una coscia di suino del peso minimo — a fresco — di 8,5 kg, preparato e rifilato in forma arrotondata, salato per sfregamento manuale con sale secco miscelato a nitrato di potassio (salnitro) e spezie, messo a riposo e infine lasciato maturare e stagionare per un periodo minimo di 7 mesi.
Nazwisko albo nazwaEurLex-2 EurLex-2
Dopo un attimo di silenzio riconobbi lo sfregamento di un accendino e un piccolo bagliore bucò l’oscurità.
Nie chcę wracać do domu, w ogóleLiterature Literature
lievi difetti cicatrizzati dovuti a cause meccaniche, ad esempio grandine, sfregamento, urti durante la manipolazione,
To Amber sprowadziła z powrotem życie do tego ogrodu, po tym jak Clarissa odeszłaEurLex-2 EurLex-2
«Cosciente, respira bene, ha un’ustione da sfregamento piuttosto brutta sul collo e non riesce a parlare.
Hej kolego, pozwól, że cię oświecęLiterature Literature
Ma, in camera da letto, c'e'stata un sacco di saliva e foga e sfregamenti, puoi credermi.
Ona nas ogląda jak jakaś wariatka!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Quello era lo ""sfregamento"" che si era aspettato, rifletté Trevize, ma non produceva affatto un rumore molesto."
Kopiesz tylko zmyślonych ludzi?Literature Literature
— difetti della buccia dovuti a raschiamenti, sfregamenti o altre cause, nei limiti di 4 cm2 della superficie totale del frutto.
Udaj, że to przechwyciłeśeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
E tra una settimana ti farò arrivare allo sfregamento pelvico con Chloe.
Małe ale twardeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’aggiunta di carbonio nella materia prima conferisce al prodotto di qualità nastro una colorazione nera resistente ai vari trattamenti di decolorazione sia chimici (lavaggio con sapone o immersione in solvente) che meccanici (sfregamento a secco o a umido
Pozwól, że ci pokażę co mamyoj4 oj4
Apparecchi per testare materiali e/o lubrificanti, in particolare apparecchi per la realizzazione d'analisi di fretting e/o usura da sfregamento su lubrificanti e altri materiali
B-# # # Ubezpieczenie zdrowotne, wypadkowe i od chorób zawodowych, ubezpieczenie na wypadek bezrobocia, zachowanie prawa do emeryturytmClass tmClass
.6I cavi e le condutture devono essere installati e fissati in modo da impedire sfregamenti o altri danni.
Są wszystkie wygody, nawet bieżąca wodaEurlex2019 Eurlex2019
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.