lingua siciliana
język sycylijski
siciliana oor Pools
siciliana
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Sycylijka
Tutta vestita di nero puoi essere solo siciliana!
Tylko Sycylijki ubierają się tak na czarno.
Sycylijczyk
Perciò chi se ne frega del piccolo siciliano di provincia?
Kogo zresztą obchodzi jakiś mały Sycylijczyk z prowincji?
sycylijski
Nell’ottobre 1998 gli agricoltori siciliani avevano assunto gli impegni in questione, sostenendo spese e mancati redditi.
W październiku 1998 r. rolnicy sycylijscy przyjęli odnośne zobowiązania, ponosząc ciężar wydatków i utraconych zysków.
f lp od: siciliano
Sycylijka
muz. siciliana
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per quanto riguarda il collegamento con le tre isole dell’arcipelago delle Egadi, Siremar operava durante tutto l’anno dal porto siciliano di Trapani, tramite un’unità mista (passeggeri/auto) e due unità veloci.
Powstających przez jedzenie zbyt dużej ilości mięsa białego chleba, i picia wytrawnego MartiniEuroParl2021 EuroParl2021
Il procedimento di cui all’articolo #, paragrafo #, del trattato, avviato in relazione agli aiuti di cui all’articolo #, paragrafo #, lettera a) (per quanto riguarda il settore agricolo) della legge regionale siciliana n. # del # dicembre #, è chiuso in quanto è divenuto superfluo, giacché l’Italia ha ritirato la notifica
Dostaję migrenyoj4 oj4
Tuttavia, le differenze evidenziate dal Tribunale nella sentenza impugnata rispetto alle fattispecie su cui si fondavano le cause Regione Siciliana, in sostanza, non comportano un giudizio che si discosti dalle suddette sentenze Regione Siciliana.
Bo wszystko zostało już zrobione, nie?EurLex-2 EurLex-2
33 Secondo la giurisprudenza, la condizione secondo cui una persona fisica o giuridica dev’essere direttamente interessata dalla decisione che costituisce oggetto del ricorso richiede che l’atto contestato produca direttamente effetti sulla situazione giuridica del ricorrente e non lasci alcun potere discrezionale ai suoi destinatari incaricati della sua applicazione (sentenza del 22 marzo 2007, Regione Siciliana/Commissione, C‐15/06 P, Racc., EU:C:2007:183, punto 31).
Próbuje tylko nauczyć go dyscypliny by w przyszłości, stał się kimśEurLex-2 EurLex-2
Aiuti concessi dalla Regione Siciliana alle imprese che stipulano contratti di formazione e lavoro o trasformano siffatti contratti in contratti a tempo indeterminato
Nie widziałam jeszcze tekstu, więc brodzę po omackuoj4 oj4
Articoli di abbigliamento, calzature, foulard e sciarpe in particolare di seta, cinture, cappelleria ed in particolare coppole siciliane e baschi
Spadamy, JaytmClass tmClass
Con varie comunicazioni inviate alle autorità italiane nel corso degli anni 2002 e 2003 la Commissione chiedeva alle medesime chiarimenti in ordine al fatto generatore ed alle modalità di applicazione del tributo ambientale istituito dall’art. 6 della legge siciliana.
Chodzi o to, że mówisz tak od czasów przedszkola.Wszystko się pojawiało i nic się nie stałoEurLex-2 EurLex-2
La Commissione ha ricevuto le osservazioni dell’Italia, per conto della Regione Siciliana, con lettera del 15 marzo 2004, protocollata il 18 marzo 2004.
Kapitanie, w sidła, które pan wszędzie porozkładał wpadło więcej chłopów niż wilkówEurLex-2 EurLex-2
La parola del siciliano non era solo legge, era vangelo.
Cholera, ta laska biega z wampiramiLiterature Literature
A norma dell’articolo #, paragrafo # del trattato CE l’Italia ha notificato alla Commissione, con lettera del # marzo #, protocollata il # marzo #, gli aiuti previsti dalla Legge della Regione Siciliana n. #/#, Provvedimenti urgenti per l’agricoltura a seguito dello sciopero degli autotrasportatori (in prosieguo legge regionale n
Domowej robotyoj4 oj4
Se usassi un fornitore siciliano, cosa che non farei, avrei il doppio delle spese.
Ćwiczymy taniec do tej piosenkiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Commissione ne deduce che il reale obiettivo del legislatore siciliano è quello di colpire il prodotto trasportato (metano) e non l'infrastruttura (gasdotto) in quanto tale
z niepokojem stwierdza, że Trybunał odniósł się wyjątkowo krytycznie do zastosowanychprzez Komisję korekt finansowych, które nie mogą być postrzegane jako mechanizmy umożliwiające zapobieganie błędom, a także szybkie ich wykrywanie i naprawianie, nie uwzględniają w wystarczającym stopniu niedociągnięć zidentyfikowanych na poziomie transakcji leżących u podstaw rozliczeń, czyli na poziomie końcowego beneficjenta, nie zachęcają państw członkowskich do podejmowania działań zmierzających do zapobiegania nieprawidłowościom lub do poprawy ich systemów zarządzania i kontroli (pkt #.# i #.# sprawozdania rocznego Trybunału Obrachunkowegooj4 oj4
Ma, anche se la Commissione avesse errato per eccesso nel notificare alla Regione Siciliana la portata di un’eventuale tutela giurisdizionale, tale errore non cambierebbe la natura della decisione controversa né le sue ripercussioni, creando un vincolo giuridico dove prima non vi era, né vincolerebbe la Corte nell’interpretazione e nell’applicazione dei presupposti processuali per presentare un ricorso di annullamento.
AIe wygIąda na to, że wkrótcecałkiem wyzdrowiejeszEurLex-2 EurLex-2
27 Dall’altro, come risulta dal fascicolo, le dette note sono state inviate dalla Commissione nell’ambito della procedura consultiva scritta per la modifica dei complementi di programmazione avviata dai comitati di sorveglianza della Regione Sardegna, della Regione Siciliana e della Regione Lazio.
Źle się czujęEurLex-2 EurLex-2
con accento siciliano) Mary, sono contento di vederti
Czas odpowiedzi na zapytania musi krótszy niż # minutopensubtitles2 opensubtitles2
Finito l'amore con il giovane siciliano, Paula approfondì i suoi studi di psicologia e sulla sessualità.
Albo mieszka w Chicago, albo dość blisko, by dotrzeć tam samochodem... w ciągu sześciu godzinLiterature Literature
Non è siciliano, ma è qui ormai da diversi anni.
W stanie stacjonarnym, stężenia bozentanu w osoczu były # do #-krotnie większe niż podczas stosowania samego bozentanuLiterature Literature
24 Il governo italiano ricorda che il gettito del tributo in esame è diretto unicamente al finanziamento degli investimenti destinati a ridurre e prevenire i rischi potenziali per l’ambiente, derivanti dalla presenza di infrastrutture installate sul territorio della Regione siciliana.
Tylko ty możesz być odtwarzanyEurLex-2 EurLex-2
La registrazione è stata ottenuta sulla base dei seguenti documenti: decreto presidenziale 30 ottobre 1955, n. 1269 con cui è stata riconosciuta la denominazione di origine in Italia, un documento di 19 pagine denominato «Pecorino Siciliano» D.O.P. e la Scheda riepilogativa.
Chcieliście być aktoramiEuroParl2021 EuroParl2021
(13) V. in particolare i seguenti casi: C1/98 (ex N750/B/95), relativo al regime di aiuti di Stato istituito dall’Italia a favore della produzione, della trasformazione e della commercializzazione di prodotti di cui all’allegato I del trattato CE (legge 27 settembre 1995, n. 68 della Regione siciliana); C 36/98, relativo al regime di aiuti che l’Italia prevede di attuare a favore delle piccole e medie imprese che operano nelle regioni dell’obiettivo 1; C70/98, relativo al regime di aiuti notificato dall’Italia (Regione Marche) concernente modifiche al Documento unico di programmazione per il 1994-99 degli interventi dei Fondi strutturali comunitari per le regioni dell’obiettivo 5b.
Wytrzymam tempoEurLex-2 EurLex-2
31 Ciò posto, non occorre esaminare se la Corte dei conti, sezione giurisdizionale per la Regione Siciliana, sia, nell’ambito della controversia di cui alla causa principale, un organo giurisdizionale ai sensi dell’art. 267 TFUE.
A więc zaczęło sięEurLex-2 EurLex-2
A Tripoli comandava 30 cavalieri (alcuni autori dicono 200) e 630 mercenari calabresi e siciliani.
W przypadku demontowanych zaczepów kulowych lub elementów nieprzymocowanych śrubami, na przykład klasa A#-X, punkt połączenia i sposób blokowania muszą zostać zaprojektowane jako wymuszone mechaniczne połączenieWikiMatrix WikiMatrix
Sono incompatibili col mercato comune gli aiuti di Stato ai quali l’Italia intende dare esecuzione a favore delle imprese che operano nel settore della produzione, trasformazione o commercializzazione dei prodotti agricoli di cui all’Allegato I del trattato, previsti dall’articolo 1 della legge della Regione Siciliana n. 27 del 23.12.2000, per indennizzare i danni arrecati dallo sciopero degli autotrasportatori e dai blocchi stradali avvenuti in Sicilia nel periodo 30 settembre-8 ottobre 2000.
Jej cycki przeważają jej mózgEurLex-2 EurLex-2
Un giorno, sono passati due mesi, entra il Siciliano.
H #: zalecenie Komisji #/#/WE z dnia # kwietnia # r. uzupełniające zalecenia #/#/WE i #/#/WE w sprawie systemu wynagrodzeń dyrektorów spółek notowanych na rynku regulowanym (Dz.U. L # z #.#.#, sLiterature Literature
È approvata la modifica del disciplinare pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea relativa al nome «Pecorino Siciliano» (DOP).
Cholera, ta laska biega z wampiramiEuroParl2021 EuroParl2021
203 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.