Regno di Sicilia
Królestwo Sycylii
sicilia oor Pools
sicilia
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
sycylia
Bedell, ho pensato molto a questa operazione in sicilia.
Myślałem o ataku na Sycylię.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sicilia
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Sycylia
pl
geogr. adm. wyspa na Morzu Śródziemnym i autonomiczny region administracyjny we Włoszech;
Non esiste un posto al mondo che sia più bello della Sicilia.
Nie ma na świecie piękniejszego miejsca niź Sycylia.
geogr. adm. Sycylia
geogr. geografia Sycylia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Sycylia
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’intero territorio amministrativo della Regione Sicilia
Tak, nie podoba mi sięEurlex2019 Eurlex2019
I fattori climatici dell’area di produzione della Vastedda della valle del Belìce sono diversi rispetto ad altre aree della Sicilia, infatti le temperature massime (# °C) e minime (# °C) rilevate nella Valle del Belìce e la particolare orografia dell’areale di produzione evitano quei bruschi cambiamenti climatici che possono interagire con la microflora casearia autoctona che caratterizza il formaggio Vastedda della valle del Belìce
Jesteś już bezpiecznaoj4 oj4
IL 28 giugno 1831 un violento terremoto colpì la costa occidentale della Sicilia.
Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskichjw2019 jw2019
Conseguentemente, è irrilevante che la frontiera attraversata dalla merce di cui trattasi sia quella che separa l’Algeria dalla regione Sicilia.
W przypadkach gdy przepisy Wspólnoty lub przepisy krajowe miejsca przeznaczenia, w dziedzinach, które nie zostały zharmonizowane oraz przy zastosowaniu ogólnych postanowień Traktatu, przewidują, że zwierzęta powinny zostać poddane kwarantannie lub izolacji, to taka kwarantanna lub izolacja może mieć miejsceEurLex-2 EurLex-2
Poiché Siremar operava su diverse rotte che collegano la Sicilia ad altre isole minori, con un organico numeroso e diverse navi, tale separazione riduce ulteriormente la portata delle attività del ramo d’azienda di Tirrenia, rispetto all’originaria Tirrenia di Navigazione.
Może pomożecie?EuroParl2021 EuroParl2021
1) — Legislazione nazionale che impone una tassa di protezione dell'ambiente («tributo ambientale») sui gasdotti installati sul territorio della regione Sicilia.
Próbuję nadać temu wszystkiemu jakiś sensEurLex-2 EurLex-2
In Sicilia la risposta ovvia è: “Quando sono rosse!”
Silniki gazowejw2019 jw2019
Attraversammo la città sovreccitata e imboccammo corso Sicilia, sciara Omar Al Mukhtar.
Dane Państwo Członkowskie niezwłocznie zawiadamia o przyjętych środkach inne Państwa Członkowskie oraz Komisję, która może zadecydować, czy dane Państwo Członkowskie musi modyfikować albo zaniechać tych środków w takim zakresie, w jakim wypaczają one konkurencję i niekorzystnie wpływają na wymianę handlową w sposób pozostający w sprzeczności z interesem ogółuLiterature Literature
Don Eugenio discuteva di finanza col direttore del Banco di Roma e con quello del Banco di Sicilia.
Polityka ta powinna być dostępna zarówno dla kobiet, jak i dla mężczyznLiterature Literature
Se non capisse che la sua casa, il suo nome, sono in buone mani, alla fine sentira'la necessita'di un ritorno forzato in Sicilia.
Obejmuje ona obecnie jedynie # spośród # Państw CzłonkowskichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si tratta di misure previste dal programma agroambientale della Regione Sicilia per l’anno 1999 che erano state già avviate dagli agricoltori allorché la Commissione si era pronunciata negativamente sull’ammissibilità di tali spese nell’ambito degli aiuti co-finanziati di cui al regolamento (CEE) n.
Wraz z opublikowaniem tej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwagEurLex-2 EurLex-2
«E sua figlia consegna le pizze per Nova Sicilia.
Jeśli jednak środki publiczne są udostępniane na korzystniejszych warunkach, przyjmuje się zwykle, że uzyskana została korzyśćLiterature Literature
Per quanto concerne gli aiuti a finalità regionale, il 29 aprile sono stati autorizzati aiuti agli investimenti per 46 milioni di euro a favore del gruppo Fiat per un grande progetto di investimento per la produzione di un nuovo modello di automobile in Sicilia[213].
Stanowić to będzie istotny wkład w następne etapy procesu, w trakcie dyskusji z innymi organami.EurLex-2 EurLex-2
Costa (compresa la Sicilia settentrionale)
To mówi wszystkoEurLex-2 EurLex-2
Durante il Regno delle Due Sicilie a metà del secolo XIX, la fama della pasta gragnanese e dell’attività laboriosa e sapiente dei cittadini coinvolti in tale lavorazione acquistò notorietà in tutto il Regno.
Jeżeli uważa się, iż połowy halibuta niebieskiego zgłoszone zgodnie z ust. # wyczerpały # % przydziału kwoty Państwa Członkowskiego, Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki celem przywrócenia monitorowania połowów oraz powiadamiają Komisję o tych środkachEurlex2019 Eurlex2019
La millenaria storia vitivinicola di questo territorio, attestata da numerosi documenti, è la generale e fondamentale prova della stretta connessione ed interazione esistente tra i fattori umani e la qualità e le peculiari caratteristiche dei vini della DOC «Sicilia».
Zaczęli pewnego rodzaju terapię używającą hipnozyEurlex2019 Eurlex2019
Connessione elettrica sottomarina tra Malta (MT) e la Sicilia (IT)
Leżeć spokojnieEurLex-2 EurLex-2
b) Tra i progetti che perseguivano obiettivi di sostegno a politiche diverse da quella dei trasporti vi erano la costruzione di un’area pedonale riqualificata tra il porto e la città di Avilés (Asturie, Spagna), di un edificio per il mercato del pesce nell’area portuale di A Coruña (Galizia, Spagna), il prolungamento della banchina per attrarre navi da crociera di maggiori dimensioni nel porto di Ermopoli nell’isola di Syros (Isole dell’Egeo meridionale, Grecia), la costruzione di una sede per la polizia portuale a Cadice (Andalusia, Spagna) e di tre porti turistici a Vieste (Puglia, Italia), a Ragusa (Sicilia, Italia) e a Chipiona (Andalusia, Spagna).
Hachi, czekaj!EurLex-2 EurLex-2
Linea costiera (compresa la Sicilia settentrionale)
Z jedną różnicą, że oskarżysz Lejcko o zabicie HonzyEurLex-2 EurLex-2
· grazie al sostegno dell'EEPR, il livello di interconnessione di Malta passerà dall'attuale 0% al 35% circa con la messa in funzione dell'interconnessione ad alta tensione con l'Italia (Sicilia) nel 2015.
Te tabletki to żelazoEurLex-2 EurLex-2
In deroga all'allegato, i carciofi prodotti in Sicilia, Puglia, Sardegna, Campania, Lazio e Toscana possono essere venduti al dettaglio nelle suddette regioni in mazzi provvisti di foglie e con steli di lunghezza superiore a 10 cm.
pracownik odchodzący: oznacza aktywnego członka systemu emerytalno-rentowego, którego obecny stosunek pracy ustał przed nabyciem przez niego uprawnień do dodatkowej emerytury lub rentyEurLex-2 EurLex-2
Hai saputo di quello successo di recente in Sicilia?
Wolne żartyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tutte cose che aveva scoperto nelle sue traversate della Sicilia.
Dla jakich kategorii instalacji oraz wymogów zostały ewentualnie ustalone ogólne wiążące zasady, ustanowione w art. # ust. #?Literature Literature
avente ad oggetto la domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, ai sensi dell’articolo 267 TFUE, dal Tribunale amministrativo regionale per la Sicilia (Italia), con ordinanza del 9 ottobre 2012, pervenuta in cancelleria il 7 novembre 2012, nel procedimento
Kiedy odnalazłem cię w więzieniu, byłeś zagubionyEurLex-2 EurLex-2
Una copia della sentenza pronunciata dalla Corte nella causa in parola è stata inviata al TAR Sicilia dalla cancelleria della Corte.
Lubię, kiedy mnie budziszEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.