soppesare oor Pools
soppesare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
oszacować
Mi guarda sempre come se mi stesse soppesando.
Zawsze patrzy na mnie tak, jakby próbował oszacować ile ważę
obliczyć
ważyć
Quindi, saggio e buon signore soppesate bene gioia e sventure.
Racz więc, o panie, na twej szali ważyć Smutek z pociechą.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Così, come sempre, devi soppesare rischi e benefici e fare la tua scelta.
Ale ja też się bojęLiterature Literature
Inoltre ci sono altri fattori che dovremmo soppesare nel prendere decisioni inerenti al lavoro.
Leczenie może być kontynuowane maksymalnie przez okres dwóch kolejnych dnijw2019 jw2019
C’erano verità da soppesare e misurare, motivi da valutare, e vite da rimettere a posto.
Należy sprawdzić etykietę, aby upewnić się, że Actraphane # NovoLet zawiera właściwy rodzaj insulinyLiterature Literature
In tal modo, infatti, il consumatore favorito unilateralmente verrebbe liberato dalla responsabilità di soppesare accuratamente i vantaggi e gli svantaggi prima di assumere un’obbligazione contrattuale e, di conseguenza, di agire in modo ragionevole.
Próbuje się zabić w mojej celiEurLex-2 EurLex-2
Il bambino convinto che tutte le donne fossero puttane parve soppesare la sua dichiarazione.
Oporność krzyżowa w badaniach in vitro:Wszystkie kliniczne próbki HIV-# opornego na nukleozydowe inhibitory odwrotnej transkryptazy (NRTI) i nienukleozydowe inhibitory odwrotnej transkryptazy (NNRTI), inhibitory proteaz (PI) i enfuwirtyd, odznaczały się wrażliwością na marawirok w hodowli komórkowejLiterature Literature
Inoltre, e salvo che la decisione di cui trattasi sia una decisione iniziale (29), fatte salve inoltre le questioni relative alle prove riservate (30), al fine di pervenire alla decisione il Consiglio è tenuto a fornire alla persona, al gruppo o all’entità cui può applicarsi la decisione in questione tutte le prove sulle quali intende basare la decisione stessa e a soppesare debitamente tutte le risposte fornite al riguardo (31).
Nie chcę ani zależeć od nich, ani być uzależnioną od nichEurLex-2 EurLex-2
Ma per essere di aiuto a qualcuno dobbiamo ascoltare con attenzione, soppesare i fattori che entrano in gioco nel suo problema e dare consigli in base alla Bibbia.
Jestem Sadruddin, szef sekcjijw2019 jw2019
Nel caso della delocalizzazione, occorre considerare gli effetti negativi per la regione in cui sono andate perdute tali attività economiche (in ubicazioni esistenti o nell’ubicazione alternativa in cui si sarebbe realizzato l’investimento in mancanza della misura d’aiuto) al momento di soppesare gli effetti positivi e quelli negativi
Jeśli to wszystko, czego pragnienie, nie zatrzymuję wasoj4 oj4
Il nostro Padre Celeste vuole che cresciamo e, pertanto, che sviluppiamo la nostra capacità di soppesare i fatti, fare delle valutazioni e compiere delle scelte.
Nie ma siły?Piłka dla nas, dupku!LDS LDS
Pertanto, nello scenario ii), laddove occorre dimostrare la possibilità di un’ubicazione alternativa, una valutazione da cui risulti che, in assenza dell’aiuto, l’investimento sarebbe stato realizzato in una regione più povera (maggiori svantaggi regionali — intensità massima dell’aiuto regionale più elevata) o in una regione che si ritiene presenti gli stessi svantaggi a livello regionale della regione prescelta (stessa intensità massima dell’aiuto regionale) rappresenterà, al momento di soppesare gli effetti negativi e positivi complessivi dell’aiuto, un elemento negativo che è improbabile possa venire compensato da un qualche elemento positivo, poiché contraddice l’obiettivo stesso degli aiuti a finalità regionale.
W stosownym czasie przed wyborami do Parlamentu Europejskiego w # roku, Rada Europejska przyjmuje decyzję ustalającą skład Parlamentu Europejskiego, zgodnie z artykułem #a ustęp # akapit drugi Traktatu o Unii EuropejskiejEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, mi consigliò di soppesare bene la mia decisione.
Żyj lub giń, Bobbyjw2019 jw2019
Pertanto, spetta al mio consigliere piu'fidato soppesare la veridicita'delle vostre parole.
Chris, Ray- zgarnijcie ich wszystkich i zawieźcie na posterunekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Impariamo a soppesare la giustezza e la saggezza delle nostre mete, e otteniamo fidate norme morali da seguire nella vita.
Jeśli na pytanie siódme lit. a) zostanie udzielona odpowiedź twierdząca, to czy podanie obszaru o dwudziestokrotnej lub stukrotnej wielkości pola objętego eksperymentem biorąc pod uwagę ochronę interesów prywatnych (ochrona przedsiębiorstwa wraz z znajdującymi się tam osobami i produktami) i publicznych (zapobieganie sabotażowi w celu wspierania rozwoju biotechnologicznego w Niderlandach) jest proporcjonalne?jw2019 jw2019
In ciascun caso si tratta di soppesare rischi e benefici, vale a dire di mettere a confronto il rischio associato all'organo con le conseguenze del mancato trapianto.
Kraj pochodzeniaEurLex-2 EurLex-2
Discutere, soppesare, ipotizzare e contare?
Język postępowania: niemieckiLiterature Literature
Occorre anche il discernimento per identificare i propri punti di forza e i punti deboli e soppesare e assumersi rischi all'occorrenza.
Powierzysz jakiejś małpie w banku na Bahamach # milionów... swoich ciężko zapracowanych dolarów?not-set not-set
Occorre anche la capacità di discernimento e di identificare i propri punti di forza e i propri punti deboli e di soppesare e assumersi rischi all'occorrenza
Ostatecznie nie da się zrozumieć rzeczy, które robi człowiekoj4 oj4
All’improvviso eccoli tutti a soppesare le parole, a leggere i rispettivi gesti come educati estranei.
WeIIs nie był pierwszym, który pisał o niewidziaInej osobieLiterature Literature
Al soggetto o al suo rappresentante legale designato è concesso un periodo di tempo adeguato affinché possa soppesare la sua decisione di partecipare all'indagine clinica.
Podejrzany uciekaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sono stato costretto a soppesare il tipo di informazioni che avrebbe potuto fornirci contro il pericolo che rappresentava come noto terrorista.
Uderzyłam się o jedno ztych siodełOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Massimo notò che aveva le labbra sottili: di tanto in tanto le arricciava, come a soppesare un pensiero.
Taryfy, zgodnie z warunkami dotyczącymi obowiązku użyteczności publicznej, pkt #.# lit. b) i c), ulegają następującym zmianomLiterature Literature
Occorre anche la capacità di discernimento e di identificare i propri punti di forza e i propri punti deboli e di soppesare e assumersi rischi all'occorrenza.
Problem w tym, że szpital mi na to nie pozwolił.Musimy sobie z tym poradzićEurLex-2 EurLex-2
Devo soppesare... il rischio legato all'interrogatorio di Trish con la sicurezza dei membri della comunità.
Teraz Bombay... mija linię środkowąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tuttavia, se vi sono prove attendibili che gli aiuti di Stato comporterebbero una perdita significativa di posti di lavoro in siti esistenti sul territorio dell'Unione europea — posti di lavoro che in assenza degli aiuti sarebbero probabilmente stati mantenuti nel medio periodo — gli effetti a livello socioeconomico su tali siti già esistenti dovranno essere presi in considerazione al momento di soppesare gli effetti negativi e positivi degli aiuti.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do każdego przewozu międzynarodowego w rozumieniu art. # pkt # konwencji ateńskiej lub do przewozu morskimi drogami wodnymi w obrębie jednego państwa członkowskiego na pokładzie statkównależących do klas A i B, zgodnie z art. # dyrektywy #/#/WE, w przypadku gdyEurLex-2 EurLex-2
"Ma il fatto che il rischio di complicazioni aumenta, significa che dobbiamo informare con precisione il paziente e soppesare i pro e i contro dei due metodi in ciascun caso singolarmente."
Sam ze sobą walczęcordis cordis
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.