sopportare oor Pools
sopportare
it
Avere tolleranza per.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
znieść
Il dolore è troppo da sopportare.
Ból jest zbyt wielki do zniesienia.
znosić
Si tratta di un prodotto facilmente deperibile che mal sopporta manipolazioni e spostamenti.
Jest to produkt, który łatwo się psuje, źle znosi obróbkę i transport.
ponosić
L’interveniente è condannata a sopportare, oltre alle proprie spese, un terzo delle spese della ricorrente.
Interwenient ponosi poza kosztami własnymi jedną trzecią kosztów skarżącej.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ponieść · wytrzymać · tolerować · przetrzymać · wycierpieć · urodzić · miś · niedźwiedź · cierpieć · wytrzymywać · podtrzymywać · przebyć · utrzymywać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
condannare l’EUIPO e la MasterCard International Incorporated a sopportare le proprie spese nonché quelle sostenute dalla ricorrente, comprese le spese sostenute nel procedimento dinanzi all’EUIPO.
Przykro mi, że nie było mnie z wamiEurlex2019 Eurlex2019
L'attuale situazione vigente nello Yemen e le terribili sofferenze che devono sopportare i suoi abitanti andrebbero analizzate alla luce di questo quadro generale.
Łączność ziemia-powietrze spełnia wymogi bezpieczeństwa i wymogi w zakresie eksploatacji dla usług łącza danych określonych w załączniku IIEuroparl8 Europarl8
So che e'una cosa pesante da sopportare.
Myślisz, że jaką mamy szansę?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Posso sopportare qualsiasi cosa...
Zgłoszenie obejmujeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma non posso proprio sopportare il tuo modo di trattare i superiori.
W tym celu Bośnia i Hercegowina ustanawia odpowiednie środki prawne, gwarantujące skuteczną ochronę i zapobiegające użyciu tradycyjnych określeń do opisu wina niekwalifikującego się do tych tradycyjnych określeń, nawet w przypadkach, gdy takim tradycyjnym określeniom towarzyszą wyrażenia takie, jak w rodzaju, w typie, w stylu, imitacja, metoda lub podobneLiterature Literature
Un uomo con quegli occhi azzurri non poteva sopportare di far del male a qualcuno.
Systemy zabezpieczenia społecznego odczuwają już efekty zmian demograficznychLiterature Literature
Piuttosto consigliano al paziente di sopportare l’ansia finché passa.
bawełna o poziomie polimeryzacji poniżej #, przeznaczona do użycia w białych produktach końcowychjw2019 jw2019
Nell’aiutare vostro figlio a sopportare un lutto, potreste trovarvi di fronte a situazioni che vi disorientano.
Macie swoje zdjęcia, oczyjw2019 jw2019
Già il considerando 249 del regolamento provvisorio illustra quanto sia improbabile che i consumatori debbano sopportare tutto il peso di eventuali misure.
I jeśli jesteś przy kasie, to zwróć ten dług KrupomEurLex-2 EurLex-2
Tu non riesci a sopportare il fatto che mia sorella ci abbia ripagato.
Badania wykonuje służba techniczna wyznaczona do badań i testów zgodnie z wyżej wymienionymi dyrektywamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ltd è condannata a sopportare le proprie spese nonché un terzo delle spese della Tilda Riceland Private.
Oznakowanie zgodności CE składa się z liter CE w następującej formieEurLex-2 EurLex-2
La cassa di ogni veicolo deve essere in grado di sopportare un carico statico longitudinale di compressione, al livello degli organi di aggancio, di almeno # kN senza deformazione residua
Siodłaj konia.Chadwick! Chadwick, to jest pannaMaryeurlex eurlex
4) La Roquette Frères SA è condannata a sopportare la totalita delle spese.
Reszta tež siadać, natychmiast!EurLex-2 EurLex-2
51 Poiché l’UAMI è risultato soccombente, dev’essere condannato a sopportare le proprie spese nonché quelle sostenute dalla ricorrente, mentre l’interveniente dovrà sopportare le proprie spese.
Jego umysł jest zniszczony, przez nasEurLex-2 EurLex-2
La suddetta giurisprudenza è stata tra l’altro fondata, a partire dalla basilare sentenza Van Gend & Loos (42), sulla considerazione che la Comunità non deve sopportare le conseguenze pregiudizievoli delle infrazioni.
Dzięki, koleś.Nie chciałbym,- żeby nasza przyjaźń wzięła dziwny obrótEurLex-2 EurLex-2
Perche', come molti uomini, gli manca la forza, nel cuore e nella mente, per sopportare le conseguenze.
Lepiej późno niż wcaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uno che sapeva che potete sopportare l'inferno facilmente.
Jesteś tak arogancki, Merrin...... że zaangażowałbyś resztę świata w swój kryzys wiary?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Flp 4:14) Poiché si interessavano sinceramente di Paolo, prigioniero a Roma, lo incoraggiarono a sopportare la tribolazione aiutandolo materialmente. — Flp 4:15-20.
Tak, wiem, ale pierwsza zauważyłam, więc je wezmęjw2019 jw2019
Non dopo ciò che abbiamo dovuto sopportare quest’inverno.»
PrzepraszamLiterature Literature
condannare l’UAMI a sopportare le proprie spese nonché quelle della ricorrente.
O czym ty mówisz?EurLex-2 EurLex-2
Il libro On Growing Old (Invecchiare) dice: “Va da sé che se un uomo può appellarsi a valori superiori e soprattutto al potere insito nella fede potrà sopportare meglio . . .
Wyniki kontroli przeprowadzonych przez Komisję zgodnie ze wspólnotowymi przepisami weterynaryjnymi oraz warunkami przyznawania wspólnotowej pomocy finansowej wskazują, że cała zgłoszona we wniosku kwota wydatków nie może być uznana jako koszty kwalifikowalne do wkładu finansowego Wspólnotyjw2019 jw2019
42 La ricorrente sostiene che, ancorché la frode rappresenti un rischio normale che gli operatori devono sopportare, la circostanza che le autorità nazionali abbiano, nell’interesse dell’inchiesta, deliberatamente consentito il perpetrarsi di infrazioni e di irregolarità, facendo così sorgere un’obbligazione doganale a carico dell’obbligato principale, ha posto quest’ultimo in una situazione eccezionale rispetto agli altri operatori che svolgono la stessa attività (sentenza della Corte 7 settembre 1999, causa C‐61/98, De Haan, Racc. pag. I‐5003, punto 56).
Numer sześć... twoja faworytka, ma problemy emocjonalneEurLex-2 EurLex-2
2) La European Bicycle Manufacturers Association (EBMA) è condannata a sopportare, oltre alle proprie spese, le spese sostenute dalla Giant (China) Co.
Wspomniane cztery rodzaje wiadomości powinny obejmować wiadomości dotyczące współpracy konsularnej (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS), wiadomości dotyczące przekazywania do właściwego organu wizowego wniosków o przesłanie kopii dokumentów podróży i innych dokumentów uzupełniających wniosek oraz przekazywania elektronicznych kopii tych dokumentów (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS), wiadomości o tym, że dane przetwarzane w VIS są nieścisłe lub że dane te zostały przetworzone w VIS niezgodnie z rozporządzeniem w sprawie VIS (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS) oraz wiadomości o tym, że osoba ubiegająca się o wizę uzyskała obywatelstwo państwa członkowskiego (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VISeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Quale sorpresa, quindi, se oggi le persone intelligenti informate sulla specie di norma che prevalse al tempo della “teocrazia” papale non possono sopportare il pensiero che sta per venire la norma di Dio, supponendo che la norma di Dio significhi la restaurazione di tale norma gerarchica!
kładzie nacisk na znaczenie rozwijania podstawowych umiejętności u dzieci, uczenia się przez nie ich języka ojczystego bądź języka kraju, w którym mieszkają, oraz jak najwcześniejszego nabycia umiejętności czytania i pisaniajw2019 jw2019
tubi resistenti alla pressione, appositamente progettati o preparati per contenere gli elementi di combustibile e il fluido refrigerante primario in un "reattore nucleare", in grado di sopportare una pressione di esercizio superiore di 5,1 MPa;
Zarzuty i główne argumentyEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.