stendere oor Pools

stendere

[ˈstɛndere] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

sporządzić

werkwoord

La Commissione ha steso la presente relazione in base ai dati forniti dalle istituzioni e dalle agenzie.
Komisja sporządziła niniejsze sprawozdanie na podstawie danych udostępnionych przez instytucje i agencje.

rozciągać

werkwoord

Un tecnico telefonico stava stendendo dei cavi sul lato ovest della proprieta'dei Danvers.
Pracownik linii telefonicznych, rozciągał kabel wokół zachodniej granicy posesji Danvers'ów.

rozprzestrzeniać się

werkwoord

rozciągnąć · rozkładać · rozpościerać · słać · wałkować · wieszać · wyciągać · pisać · rozprzestrzeniać · rozszerzać · podzielić · wydłużać

voorbeelde

Stendere una spessa polpetta di carne.
Ułożyć cienki pasztecik z mięsa.

«Bene,» disse Abel mentre aiutava il medico a stendere il capitano su una barella.
- Dobrze - powiedział Abel pomagając medykowi przenieść ostrożnie rannego kapitana na nosze.

Grazie all'impegno di tutti i gruppi coinvolti, siamo riusciti a conciliare diverse posizioni e a stendere una bozza comune di risoluzione.
Dzięki wysiłkom wszystkich zaangażowanych grup udało nam się pogodzić różne stanowiska i przygotować wspólny tekst rezolucji.

«Be', pensavo a come sarebbe bello farti stendere sul prato e...»
– Właśnie rozważałem, jak przyjemnie byłoby położyć cię na trawie i...

Forse era un giornalista, oppure il signor Stender, che in qualche modo si era procurato il suo numero.
Pewnie znów jakiś dziennikarz albo pan Stender wydobył od kogoś numer jego komórki.

Ti faccio stendere e ti attacco questo aggeggio strano.
Teraz cię położymy, a ja podłączę te kabelki.

Il giornale lo inviò qui per raccogliere notizie e lui ogni settimana avrebbe dovuto stendere un nuovo rapporto.
Gazeta przysłała go tu, żeby wszystkiego się dowiedział i co tydzień nadsyłał relację.

Fogli in polietilene da stendere sul terreno per la soppressione delle erbacce
Arkusze polietylenowe do nakładania na glebę w celu powstrzymania wzrostu chwastów

Un rotolo di legno, lungo quanto il mio avambraccio e simile all’attrezzo che i cuochi usavano per stendere gli impasti.
Wyciągnęłam drewniany wałek, długi jak moja ręka do łokcia, podobny do tego, jakiego używają kucharze.

Sperimentazioni avevano dimostrato che poteva stendere un paesano da una distanza di venti metri.
Ustalono doświadczalnie, że strumieniem można powalić wieśniaka z odległości dwudziestu pięciu jardów.

Le tenebre spirituali possono stendere un velo di dimenticanza perfino su chi una volta camminava nella luce e gioiva nel Signore.
Duchowa ciemność może rozciągnąć zasłonę zapomnienia nawet nad tymi ludźmi, którzy niegdyś kroczyli w świetle i radowali się w Panu.

Se avessi voluto stendere quella ragazzina viziata, l'avrei fatto.
Jeśli bym chciała rozłożyć tego rozpieszczonego bachora, to bym to zrobiła.

Altri hanno fatto cose simili, come quella di mettere regolarmente un piatto in più a tavola o stendere la mano per prendere i cibi preferiti del defunto al supermercato.
Innym zdarzały się podobne sytuacje. Gdy na przykład nakrywali do obiadu, ciągle rozstawiali niewłaściwą liczbę talerzy lub w supersamie sięgali po ulubione potrawy zmarłego.

Ci venne quasi voglia di stendere una mano e toccare un grizzly che acchiappava un salmone, un puma che saltava in direzione di una roccia e un paio di bisonti americani che cercavano di proteggere il loro piccolo dai nemici!
Wydawało się, że wystarczy wyciągnąć rękę, by dotknąć niedźwiedzia grizzly łapiącego łososie, pumy skaczącej po skałach i pary bizonów usiłujących ochronić swoje małe przed wrogami!

Macchine per stendere leganti, in particolare gomma agglutinante su carcasse di pneumatici sotto forma di strisce o lastre
Maszyny do nakładania materiałów wiążących i gumy wiążącej na osnowach opon w postaci pasów i płyt

Poi chiese su quale poeta avesse puntato, e che avrebbe giurato esser stato quello a stendere il verso.
– Potem zapytał, na jakiego poetę by postawiła, gotów przysiąc, że to ten właśnie stworzył ów wers

Mi farai stendere sul lettino per parlare della mia infanzia?»
No i co, każesz mi położyć się na kozetce i opowiadać o dzieciństwie?

Sento il rumore delle onde, sento Sam al mio fianco, abbastanza vicino che potrei stendere la mano e toccarlo.
Słyszę szum fal i czuję, że Sam jest obok, na tyle blisko, bym mogła wyciągnąć rękę i go dotknąć.

L'avrebbe dovuto stendere.
Powinien całkowicie go znokautować.

Ora ti devi stendere, mi dico come se parlassi a un bambino cocciuto, allungarti ben bene al tuo posto.
Musisz się teraz położyć, wmawiam sobie jak niegrzecznemu dziecku, porządnie się wyciągnąć!

Accessori di bambù e/o perline compresi nella classe 20 per appendere e stendere
Ujęte w klasie 20 akcesoria z bambusa i/lub koralików, przeznaczone do wieszania lub ściągania

Stendere un doppio foglio di carta da filtro (5.5) (circa 500 × 500 mm) su una superficie liscia, piegando verso l'alto i quattro bordi dei due fogli per una larghezza di 40 mm circa allo scopo di evitare che i granuli possano rotolar via.
Rozłożyć na równej powierzchni dwa arkusze bibuły filtracyjnej (5.5) (około 500 × 500 mm) jeden na drugim; zagiąć cztery brzegi obydwu arkuszy bibuły filtracyjnej na szerokości 40 mm w górę, aby zapobiec staczaniu się granulek nawozu z bibuły.

Mi guardava con la bocca socchiusa e gli ci volle un momento per ricordare di stendere la mano per salutarmi.
Otworzył leciutko usta i potrzebował chwili, by przypomnieć sobie, że powinien wyciągnąć do mnie rękę na powitanie

Dopo cento metri non riesco più a stendere le braccia.
Po stu metrach nie mogę już wyprostować ramion.

Un giorno stenderò la mano e toccherò le nuvole che mi passeranno accanto.
Któregoś dnia wyciągnę rękę i dotknę przepływającej chmurki.