stretto oor Pools

stretto

/ˈstretːo/ adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Di ridotta larghezza.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

wąski

adjektief manlike

mający niewielką szerokość

La strada è troppo stretta per le macchine.
Droga jest za wąska dla samochodów.

cieśnina

naamwoord vroulike

braccio di acqua tra due terre che collega due bacini di acqua contigui

Questa limitazione vale in particolari zone del mare, ossia negli stretti, nella zona economica esclusiva e nell’alto mare.
To ograniczenie dotyczy określonych stref morskich, mianowicie cieśnin, wyłącznych stref ekonomicznych i morza otwartego.

ciasny

adjektief manlike

Queste scarpe sono così strette che non riesco a mettermele.
Te buty są tak ciasne, że nie jestem w stanie ich założyć.

bliski · ścisły · zamknąć · blisko · dokładny · obcisły · surowy · szczelny · przyjaciel · skąpy · srogi

Soortgelyke frases

stringa di lunghezza zero
ciąg znaków o zerowej długości

Stretto di Karimata
Cieśnina Karimata

stretta di mano
uścisk dłoni

aereo a fusoliera stretta
Samolot wąskokadłubowy

stringa di testo
ciąg tekstowy

peverina a foglie strette
rogownica polna

stringendo
stringendo

Stretto di Malacca
Cieśnina Malakka

stringere
być pilnym · cisnąć · dokręcać · gnieść · naciskać · naglić · napinać · ponaglać · przytulać · tłoczyć · uciskać · zacieśniać · zaciskać · zaczepić · zgniatać · zżyć się · ściskać

voorbeelde

Se Akkarin era in grado di nuocere al suo amico più stretto, che cosa sarebbe stato capace di fare a chi non amava?
Jeśli Akkarin potrafił skrzywdzić najbliższego przyjaciela, co zrobi tym. na których mniej mu zależy?

Il padre rispose con un cortese cenno d'assenso, malgrado il pianto lo avesse inesorabilmente stretto nella sua morsa.
Ojciec w odpowiedzi pokiwał przyjaźnie głową, choć teraz płacz naprawdę wziął już nad nim górę.

- incoraggiare e sostenere le iniziative di educazione all'immagine organizzate dai festival e rivolte al pubblico giovanile, in stretta collaborazione con la scuola;
- Promować i wspierać inicjatywy oparte na edukacji obrazem, organizowane w ramach festiwali i skierowane do młodej publiczności, szczególnie te powstające w ścisłej współpracy z instytucjami szkolnymi;

La mandibola sembrava troppo stretta per contenere due file di denti.
Jej dolna szczęka wydawała się za wąska, aby móc zawierać dwa rzędy zębów

Limiti di riferimento della banda stretta del veicolo, separazione antenna-veicolo: 3 m
Granice odniesienia dla promieniowania wąskopasmowego z pojazdów: odległość między anteną a pojazdem: 3 m

Ai fini di un’esecuzione efficace del controllo di frontiera, ciascuno Stato membro garantisce una cooperazione stretta e permanente tra i servizi nazionali competenti per il controllo di frontiera.
W celu skutecznego kontrolowania granic każde Państwo Członkowskie zapewnia ścisłą i stałą współpracę pomiędzy swoimi służbami krajowymi właściwymi w zakresie kontroli granicznej.

Vorrei anche dire che abbiamo costantemente cercato di lavorare in tandem con il presidente della Commissione, ognuno ben conscio delle proprie responsabilità; per rendergli giustizia, devo dire che, senza una stretta collaborazione con il presidente Barroso, la presidenza non sarebbe mai riuscita a raggiungere i risultati che abbiamo ottenuto.
Chcę również powiedzieć, że staraliśmy się pracować w duecie z przewodniczącym Komisji, bacząc na podział kompetencji. By oddać mu sprawiedliwość, Prezydencja nigdy nie osiągnęłaby tych rezultatów bez ścisłej współpracy z przewodniczącym Barroso.

Il CESE ritiene che gli obiettivi più ampi dell’istruzione siano riconducibili nell’alveo di un equilibrio e di una stretta cooperazione tra le discipline scientifiche, tecnologiche, ingegneristiche e matematiche (Science, Technology, Engineering and Mathematics — STEM), da un lato, e le scienze sociali e le discipline umanistiche, dall’altro.
EKES jest zdania, że szeroko pojęty cel kształcenia polega na równowadze i ścisłej współpracy między przedmiotami z zakresu nauk ścisłych, technologii, inżynierii i matematyki a naukami społecznymi i humanistycznymi.

La posizione della Romania accoglie con favore l'esito positivo del programma ERA-NET e appoggia interamente il suo ulteriore sviluppo, chiedendo legami più stretti tra il programma in questione e altre iniziative europee quali COST, EUREKA e il programma EUROCORES della Fondazione scientifica europea.
Rumunia przychylnie przyjmuje sukces systemu ERA-NET i w pełni popiera jego dalszy rozwój, wzywając do wzmocnienia powiązań między nim a innymi inicjatywami europejskimi, takimi jak COST, EUREKA i program EUROCORES Europejskiej Fundacji Nauki.

Esso assicura una stretta cooperazione tra l'Ufficio e le parti interessate.
Zapewnia ono ścisłą współpracę Urzędu z odpowiednimi zainteresowanymi stronami .

Alla luce di queste considerazioni, i CCM potrebbero trarre enormi vantaggi da un più forte sostegno e da una più stretta cooperazione con la Commissione, il Consiglio e il Parlamento europeo, in modo da garantire che le preoccupazioni centrali circa le realtà nazionali dell'adesione, che scaturiscono dal dialogo civile e sociale portato avanti nei paesi, possano trovare ascolto in tutti i contesti pertinenti di definizione delle politiche.
W tym kontekście odniosłyby one istotne korzyści z silniejszego wsparcia Komisji, Rady i PE i ze ściślejszej współpracy z nimi – zapewniłoby to uwzględnienie przez wszystkie ośrodki kształtowania polityki najważniejszych obaw związanych z krajowymi skutkami akcesji, wyrażanymi w toku obywatelskiego i społecznego dialogu w poszczególnych krajach.

indica che sarebbe auspicabile, in un secondo tempo, che la biblioteca digitale europea possa proporre, ove possibile, accanto ai documenti esenti da diritti, documenti soggetti ai diritti d'autore nello stretto rispetto delle legislazioni nazionali, comunitarie e internazionali in materia di proprietà intellettuale;
stwierdza, że byłoby wskazane, w późniejszym etapie, aby europejska biblioteka cyfrowa mogła w miarę możliwości proponować, obok dokumentów wolnodostępnych, dokumenty podlegające prawom autorskim, przy ścisłym przestrzeganiu krajowych, wspólnotowych i międzynarodowych przepisów prawnych dotyczących własności intelektualnej;

Seduto al tavolo della cucina, si era stretto nel suo stesso corpo, incurvato come per recare il minimo disturbo.
Siedział skulony, zgarbiony przy kuchennym stole, jakby nie chciał zawadzać nawet w najmniejszym stopniu.

Lo prese per il braccio, e anche questa volta non ci fu verso di sottrarsi a quella stretta decisa.
Chwycił go pod ramię i znów nie można było się wyrwać z tego mocnego uścisku.

46 In conformità del suo considerando 1, il regolamento n. 1049/2001 rientra nella volontà, espressa nell’articolo 1, secondo comma, UE, introdotto dal Trattato di Amsterdam, di segnare una nuova tappa nel processo di creazione di un’unione sempre più stretta tra i popoli dell’Europa, in cui le decisioni siano prese nel modo più trasparente possibile e il più vicino possibile ai cittadini.
46 Zgodnie ze swym motywem 1 rozporządzenie nr 1049/2001 jest przejawem woli wyrażonej w art. 1 akapit drugi UE, dodanym przez traktat z Amsterdamu, aby wyznaczyć nowy etap w procesie tworzenia coraz ściślejszego związku między narodami Europy, w którym decyzje podejmowane są z możliwie najwyższym poszanowaniem zasady otwartości i jak najbliżej obywateli.

Non so se provò a sottrarle alla stretta; forse capì che per il momento non poteva.
Nie wiem, czy próbowała je uwolnić - nie sądzę, gdyż najprawdopodobniej wyczuła, że nie jest to możliwe.

Il funzionamento sicuro del sistema è possibile solo se vi è una stretta cooperazione tra i titolari dei sistemi HVDC e dei parchi di generazione connessi in c.c. e i gestori di sistema.
Bezpieczne działanie systemu możliwe jest wyłącznie pod warunkiem zapewnienia ścisłej współpracy pomiędzy właścicielami systemów HVDC i modułów parku energii z podłączeniem prądu stałego a operatorami systemów.

Lo strumento Pathfinder sarà attuato in stretto coordinamento con altre parti di Orizzonte Europa, in particolare con il Consiglio europeo della ricerca (CER), le azioni Marie Skłodowska-Curie (MSCA) e le Comunità della conoscenza e dell’innovazione (CCI) dell’Istituto europeo di innovazione e tecnologia (EIT).
Instrument „Pionier” będzie realizowany w ścisłej koordynacji z innymi częściami programu „Horyzont Europa”, w szczególności z Europejską Radą ds. Badań Naukowych (ERBN), działaniami „Maria Skłodowska-Curie” (MSCA) oraz z działaniami wspólnot wiedzy i innowacji (WWiI) Europejskiego Instytutu Innowacji i Technologii (EIT).

Il fratello di Winnie non si era mai sentito prima in contatto così stretto con il mistero della bontà di quell’uomo.
Brat Winnie nigdy dotąd nie czuł równie ścisłego zespolenia z tajemnicą dobroci tego człowieka.

Il RSUE mantiene stretti contatti anche con altri attori internazionali e regionali sul campo.
SPUE kontaktuje się również z innymi podmiotami międzynarodowymi i regionalnymi obecnymi w terenie.

5.2 Attualmente i posti di lavoro «verdi» ammontano a 4,6 milioni se si considerano le eco-attività in senso stretto; si dovrebbero raggiungere gli 8,67 milioni, pari al 6 % degli occupati nella UE-27, se ci si riferisce ad attività collegate a risorse ambientali, quali la forestazione o l'eco-turismo.
5.2 Jeśli przyjmie się wąską definicję działalności ekologicznej, obecnie liczba ekologicznych miejsc pracy wynosi 4,6 miliona. Liczba ta wyniosłaby 8,67 miliona, co odpowiadałoby 6 % zatrudnionych w UE-27, gdyby wzięło się pod uwagę działalność związaną z zasobami naturalnymi, np. leśnictwo i ekoturystykę.

migliorare la base di conoscenze comprovate sostenendo la raccolta di dati quantitativi e qualitativi (19) connessi all'attività fisica, agli indicatori di idoneità fisica e alla partecipazione ad attività sportive dei bambini all'interno o all'esterno delle scuole o delle strutture di ECEC, in stretta cooperazione con l'OMS;
Udoskonaliła – w ścisłej współpracy z WHO – bazę faktograficzną poprzez wspieranie zbierania ilościowych i jakościowych danych (19) dotyczących aktywności fizycznej, wskaźników sprawności oraz udziału w sporcie w odniesieniu do dzieci objętych lub nieobjętych wczesną edukacją i opieką nad dzieckiem lub edukacją szkolną.

«Magari si innervosiscono, se li mettiamo un po’ alle strette.
– Może się zdenerwują, kiedy ich trochę przyciśniemy.

Inoltre la concessione di una proroga presuppone logicamente che esista un nesso stretto tra la proroga e le condizioni che hanno portato alla concessione della deroga precedente.
Poza tym przyznanie jakiegokolwiek przedłużenia okresu obowiązywania odstępstwa wymaga, zgodnie z logiką, aby takie przedłużenie było związane z warunkami poprzedniego odstępstwa.

(2) Il trattato nella Groenlandia nel suo preambolo riconosce che istituito un regime che mantenga stretti e durevoli legami tra le Comunità e la Groenlandia e tenga conto dei loro interessi reciproci, in particolare delle esigenze di sviluppo della Groenlandia, e che il regime applicabile ai PTOM, previsto nella parte quarta del trattato che istituisce la Comunità economica europea, costituisce il quadro appropriato per tali relazioni.
(2) W preambule traktatu grenlandzkiego potwierdzono wprowadzenie ustaleń pozwalających na utrzymanie ścisłych i trwałych związków pomiędzy Wspólnotą a Grenlandią oraz na uwzględnianie wzajemnych interesów, w szczególności potrzeb rozwojowych Grenlandii, a także potwierdzono, że rozwiązania dotyczące KTZ, określone w części czwartej Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, stanowią odpowiednie ramy dla tych stosunków.